مہابھارت · ادھیائے 5.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.181.1
समागतस्य रामेण पुनरेवातिदारुणम् ।
अन्येद्युस्तुमुलं युद्धं तदा भरतसत्तम ॥ ५.१८१.१ ॥
رام کے ساتھ دوبارہ مڈبھیڑ کے بعد، ایک اور دن نہایت ہولناک اور گھمسان کی جنگ ہوئی، اے بھرت کے بہترین!
5.181.2
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशःक ।
अयोजयत्स धर्मात्मा दिवसे दिवसे विभुः ॥ ५.१८१.२ ॥
تب دیویاستروں کا ماہر، وہ شجاع، دھرماتما اور قادر دن بہ دن بہت سے دیویہ استر چلاتا رہا۔
5.181.3
तान्यहं तत्प्रतीघातैरस्त्रैरस्त्राणि भारत ।
व्यधमं तुमुलेयुद्धेप्राणांस्त्यक्त्वासुदुस्त्यजान् ॥ ५.१८१.३ ॥
اے بھارت، میں نے ان کو ان کے توڑ کے استروں سے ختم کیا۔ اس گھمسان کی جنگ میں، وہ جان جسے چھوڑنا نہایت دشوار ہے، اسے بھی قربان کر کے میں نے ایسا کیا۔
5.181.4
अस्त्रैरस्त्रेषु बहुधा हतेष्वेव च भारत ।
अक्रुध्यत महातेजास्त्यक्तप्राणः स संयुगे ॥ ५.१८१.४ ॥
اے بھارت، جب استروں سے استر بہت طرح سے ختم ہو گئے، تو وہ مہاتیجسوی جان کی پروا چھوڑ کر جنگ میں غضبناک ہو اٹھا۔
5.181.5
ततः शक्तिं प्राहिणोद्धोररूपा-
मस्त्रे रुद्धे जामदग्न्यो महात्मा।
कालोत्सृष्टां प्रज्वलितामिवोल्कां ।
संदीप्ताग्रां तेजसा व्याप्य लोकम् ॥ ५.१८१.५ ॥
جب استر روک دیا گیا تو مہاتما جامدگنی (رام) نے ہولناک صورت کی شکتی پھینکی — وقت کی بھیجی ہوئی، جلتی ہوئی الکا کی طرح، جس کی نوک دہک رہی تھی، جو اپنے تیج سے پوری دنیا کو گھیر رہی تھی۔
5.181.6
ततोऽहं तामिषुभिर्दीप्यमानां ।
समायान्तीमन्तकालार्कदीप्ताम् ।
छित्त्वा त्रिधा पातयामास भूमौ ।
ततो ववौ पवनः पुण्यगन्धिः ॥ ५.१८१.६ ॥
تب میں نے اس دمکتی ہوئی شکتی کو، جو موت یا سورج کی طرح جلتی ہوئی میری طرف آ رہی تھی، تیروں سے تین ٹکڑے کر کے زمین پر گرا دیا۔ پھر پاکیزہ خوشبو والی ہوا چلی۔
5.181.7
तस्यां छिन्नायां क्रोधदीप्तोऽथ रामः ।
शक्तीर्घोराः प्राहिणोद्द्वादशान्याः ।
तासां रूपं भारत नोत शक्यं ।
तेजस्वित्वाल्लाघवाच्चैव वक्तुम् ॥ ५.१८१.७ ॥
اس کے کٹ جانے پر، غصے سے دہکتے ہوئے رام نے بارہ اور ہولناک شکتیاں چھوڑیں۔ اے بھارت، ان کی چمک اور تیزی کے سبب ان کی صورت بیان کرنا ممکن نہیں۔
5.181.8
किन्त्वेवाहं विह्वलः संप्रदृश्य ।
दिग्भ्यः सर्वास्ता महोत्का इवाग्नेः ।
नानारूपास्तेजसोग्रेण दीप्ता ।
यथाऽऽदित्या द्वादश लोकसंक्षये ॥ ५.१८१.८ ॥
لیکن میں بوکھلا کر تمام سمتوں سے ان سب کو دیکھتا رہا، آگ کی بڑی شہابیوں کی مانند، طرح طرح کی شکلوں والی، ہولناک تیج سے دہکتی ہوئیں، جیسے دنیا کے فنا کے وقت بارہ آفتاب۔
5.181.9
ततो जालं बाणमयं विवृत्तं ।
संदृश्य भित्त्वा शरजालेन राजन्।
द्वादशेषून्प्राहिणवं रणेऽहं ।
ततः शक्तीरप्यधमं घोररूपाः ॥ ५.१८१.९ ॥
پھر تیروں سے بنا ہوا جال پھیلا ہوا دیکھ کر، اے راجا، تیروں کے جال سے اسے چھید کر، میں نے میدان جنگ میں بارہ تیر چھوڑے۔ پھر ہولناک صورت والی شکتیوں کو بھی، جو کمتر تھیں۔
5.181.10
ततो राजञ्जामदग्न्यो महात्मा ।
शक्तीर्घोरा व्याक्षिपद्धेमदण्डाः।
विचित्रिताः काञ्चनपट्टनंद्धा ।
यथा महोल्का ज्वलितास्तथा ताः ॥ ५.१८१.१० ॥
پھر اے راجا، مہاتما جامدگنی (پرشورام) نے سنہری دستوں والی ہولناک شکتیاں پھینکیں۔ رنگ برنگی، سونے کی پٹیوں میں بندھی ہوئیں، دہکتی بڑی شہابیوں کی مانند وہ تھیں۔
5.181.11
ताश्चाप्युग्राश्चर्मणा वारयित्वा ।
खङ्गेनाजौ पातयित्वा नरेन्द्र।
बाणैर्दिव्यैर्जामदग्न्यस्य सङ्ख्ये ।
दिव्यानश्वानभ्यवर्षं ससूतान् ॥ ५.१८१.११ ॥
اور ان بھیانک شکتیوں کو ڈھال سے روک کر، اے نریندر، میدانِ جنگ میں تلوار سے گرا دیا۔ جامدگنی (پرشورام) کے دیویہ تیروں سے اس معرکے میں اس کے دیویہ گھوڑوں اور سارتھیوں پر بارش کی طرح برسایا۔
5.181.12
निर्मिक्तानां पन्नगानां सरूपा ।
दृष्ट्वा शक्तीर्हेमचित्रा निकृत्ताः ।
प्रादुश्चक्रे दिव्यमस्त्रं महात्मा ।
क्रोधाविष्टो हैहयेशममाथी ॥ ५.१८१.१२ ॥
چھوڑے گئے سانپوں جیسی شکل والی، سونے سے آراستہ شکتیوں کو کٹا ہوا دیکھ کر، اس مہاتما نے غصے سے بھر کر ہیہے راجا کو کچلنے والا دیویہ استر ظاہر کیا۔
5.181.13
ततः श्रेण्यः शलभानामिवोग्राः ।
समापेतुर्विशिखानां प्रदीप्ताः ।
समाचिनोच्चापि भृशं शरीरं ।
हयान्सूतं सरथं चैव मह्यम् ॥ ५.१८१.१३ ॥
پھر، ٹڈیوں کی قطاروں کی مانند بھیانک، دہکتے ہوئے تیروں کی قطاریں یکجا ہو گئیں۔ انہوں نے میرے جسم کو، گھوڑوں کو، سارتھی کو اور رتھ سمیت مجھے بھی بہت زیادہ ڈھانپ لیا۔
5.181.14
रथः शरैर्मे निचितः सर्वतोऽभू-
त्तथा वाहाः सारथिश्चैव राजन्।
युगं रथेषां च तथैव चक्रे ।
तथैवाक्षः शरकृत्तोऽथ भग्नः ॥ ५.१८१.१४ ॥
میرا رتھ تیروں سے ہر طرف ڈھک گیا، اے راجا۔ اسی طرح گھوڑے اور سارتھی بھی۔ رتھ کا جوا، ایشا، پہیے، اور اسی طرح دھرا بھی تیروں سے کٹ کر ٹوٹ گیا۔
5.181.15
ततस्तस्मिन्बाणवर्षे व्यतीते ।
शरौघेण प्रत्यवर्षं गुरुं तम्।
स विक्षतो मार्गणैर्ब्रह्मराशि-
र्देहादसक्तं मुमुचे भूरि रक्तम् ॥ ५.१८१.१५ ॥
اس تیروں کی بارش کے گزرنے کے بعد میں نے تیروں کے ریلے سے اُس استاد پر جوابی بارش کی۔ برہم تیج کا ڈھیر وہ تیروں سے زخمی ہو کر جسم سے بہت خون بہانے لگے۔
5.181.16
यथा रामो बाणजालाभितप्त-
स्तथैवाहं सुभृशं गाढविद्धः ।
ततो युद्धं व्यरमच्चापराह्णे ।
भानावस्तं प्रतियाते महीध्रम् ॥ ५.१८१.१६ ॥
جیسے رام تیروں کے جال سے تپائے گئے تھے، اسی طرح میں بھی بہت گہرائی تک چھیدا گیا تھا۔ پھر دوپہر کے بعد جب سورج پہاڑ کی طرف غروب ہو گیا تو جنگ رک گئی۔