महाभारत · अध्याय 5.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.181.1
समागतस्य रामेण पुनरेवातिदारुणम् ।
अन्येद्युस्तुमुलं युद्धं तदा भरतसत्तम ॥ ५.१८१.१ ॥
राम के साथ भिड़ंत के बाद, फिर एक दिन अत्यंत भयानक और घमासान युद्ध हुआ, हे भरतश्रेष्ठ।
5.181.2
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशःक ।
अयोजयत्स धर्मात्मा दिवसे दिवसे विभुः ॥ ५.१८१.२ ॥
तब दिव्यास्त्रों के ज्ञाता उस शूरवीर, धर्मात्मा और सामर्थ्यवान ने दिन-प्रतिदिन अनेक प्रकार के दिव्य अस्त्र प्रयोग किए।
5.181.3
तान्यहं तत्प्रतीघातैरस्त्रैरस्त्राणि भारत ।
व्यधमं तुमुलेयुद्धेप्राणांस्त्यक्त्वासुदुस्त्यजान् ॥ ५.१८१.३ ॥
हे भारत, मैंने उन अस्त्रों को उनके प्रतिघातक अस्त्रों से नष्ट कर दिया। उस तुमुल युद्ध में मैंने अपने प्राणों की भी परवाह न करके, जो छोड़ पाना कठिन है, उन्हें त्याग दिया।
5.181.4
अस्त्रैरस्त्रेषु बहुधा हतेष्वेव च भारत ।
अक्रुध्यत महातेजास्त्यक्तप्राणः स संयुगे ॥ ५.१८१.४ ॥
हे भारत, जब अस्त्रों से अस्त्र बहुत प्रकार से नष्ट हो गए, तब वह महातेजस्वी प्राणों की परवाह छोड़कर युद्ध में क्रोधित हो उठा।
5.181.5
ततः शक्तिं प्राहिणोद्धोररूपा-
मस्त्रे रुद्धे जामदग्न्यो महात्मा।
कालोत्सृष्टां प्रज्वलितामिवोल्कां ।
संदीप्ताग्रां तेजसा व्याप्य लोकम् ॥ ५.१८१.५ ॥
तब जब उनका अस्त्र रोक दिया गया, तो महात्मा जामदग्नि (राम) ने भयानक रूपवाली शक्ति छोड़ी—काल द्वारा प्रेरित, जलती हुई उल्का के समान, जिसका अग्रभाग दीप्त था और जो अपने तेज से समस्त लोक को व्याप्त कर रही थी।
5.181.6
ततोऽहं तामिषुभिर्दीप्यमानां ।
समायान्तीमन्तकालार्कदीप्ताम् ।
छित्त्वा त्रिधा पातयामास भूमौ ।
ततो ववौ पवनः पुण्यगन्धिः ॥ ५.१८१.६ ॥
तब मैंने उस दीप्त शक्ति को, जो मृत्यु या सूर्य के समान जलती हुई मेरी ओर आ रही थी, बाणों से तीन टुकड़ों में काटकर भूमि पर गिरा दिया। तब पवित्र सुगंध वाली हवा बहने लगी।
5.181.7
तस्यां छिन्नायां क्रोधदीप्तोऽथ रामः ।
शक्तीर्घोराः प्राहिणोद्द्वादशान्याः ।
तासां रूपं भारत नोत शक्यं ।
तेजस्वित्वाल्लाघवाच्चैव वक्तुम् ॥ ५.१८१.७ ॥
उसके कट जाने पर क्रोध से जलते हुए राम ने बारह अन्य भयंकर शक्तियाँ छोड़ीं। हे भारत, उनका रूप वर्णन करना संभव नहीं, उनके तेज और वेग के कारण।
5.181.8
किन्त्वेवाहं विह्वलः संप्रदृश्य ।
दिग्भ्यः सर्वास्ता महोत्का इवाग्नेः ।
नानारूपास्तेजसोग्रेण दीप्ता ।
यथाऽऽदित्या द्वादश लोकसंक्षये ॥ ५.१८१.८ ॥
परंतु मैं व्याकुल होकर दिशाओं से उन सबको देखता रहा, जो अग्नि की महान उल्काओं के समान थीं, अनेक रूपों वाली, अपने भयंकर तेज से दीप्त, जैसे लोक के प्रलय में बारह आदित्य हों।
5.181.9
ततो जालं बाणमयं विवृत्तं ।
संदृश्य भित्त्वा शरजालेन राजन्।
द्वादशेषून्प्राहिणवं रणेऽहं ।
ततः शक्तीरप्यधमं घोररूपाः ॥ ५.१८१.९ ॥
तब मैंने बाणों से बना हुआ जाल फैला हुआ देखा, तो हे राजन्, बाणों के जाल से उसे भेदकर युद्ध में बारह बाण छोड़े। फिर भयंकर रूप वाली शक्तियों को भी, जो निम्न थीं।
5.181.10
ततो राजञ्जामदग्न्यो महात्मा ।
शक्तीर्घोरा व्याक्षिपद्धेमदण्डाः।
विचित्रिताः काञ्चनपट्टनंद्धा ।
यथा महोल्का ज्वलितास्तथा ताः ॥ ५.१८१.१० ॥
तब हे राजन्, महात्मा जामदग्न्य (परशुराम) ने भयंकर शक्तियाँ फेंकीं, जिनके सुनहरे दंड थे, विचित्र और स्वर्ण-पट्टों से बँधी, जो जलती हुई महोल्काओं के समान थीं।
5.181.11
ताश्चाप्युग्राश्चर्मणा वारयित्वा ।
खङ्गेनाजौ पातयित्वा नरेन्द्र।
बाणैर्दिव्यैर्जामदग्न्यस्य सङ्ख्ये ।
दिव्यानश्वानभ्यवर्षं ससूतान् ॥ ५.१८१.११ ॥
और उन भयंकर शक्तियों को ढाल से रोककर, हे नरेन्द्र, मैंने युद्ध में तलवार से गिरा दिया। और परशुराम के दिव्य बाणों से, उस संग्राम में, मैंने उनके दिव्य घोड़ों और सारथियों पर वर्षा की।
5.181.12
निर्मिक्तानां पन्नगानां सरूपा ।
दृष्ट्वा शक्तीर्हेमचित्रा निकृत्ताः ।
प्रादुश्चक्रे दिव्यमस्त्रं महात्मा ।
क्रोधाविष्टो हैहयेशममाथी ॥ ५.१८१.१२ ॥
छोड़े गए सर्पों के समान रूप वाली, स्वर्ण से सजी शक्तियों को कटा हुआ देखकर, उस महात्मा ने दिव्य अस्त्र प्रकट किया, क्रोध से भरा हुआ, हैहयराज का मर्दन करने वाला।
5.181.13
ततः श्रेण्यः शलभानामिवोग्राः ।
समापेतुर्विशिखानां प्रदीप्ताः ।
समाचिनोच्चापि भृशं शरीरं ।
हयान्सूतं सरथं चैव मह्यम् ॥ ५.१८१.१३ ॥
तब, टिड्डियों की पंक्तियों के समान भयंकर, प्रज्वलित बाणों की पंक्तियाँ एकत्र हो गईं। उन्होंने मेरे शरीर को, घोड़ों को, सारथि को और रथ सहित मुझे भी अत्यधिक ढक दिया।
5.181.14
रथः शरैर्मे निचितः सर्वतोऽभू-
त्तथा वाहाः सारथिश्चैव राजन्।
युगं रथेषां च तथैव चक्रे ।
तथैवाक्षः शरकृत्तोऽथ भग्नः ॥ ५.१८१.१४ ॥
मेरा रथ बाणों से चारों ओर ढक गया, हे राजन। इसी प्रकार घोड़े और सारथि भी। रथ का जुआ, दंड, पहिये भी, और इसी प्रकार धुरी भी बाणों से कटकर टूट गई।
5.181.15
ततस्तस्मिन्बाणवर्षे व्यतीते ।
शरौघेण प्रत्यवर्षं गुरुं तम्।
स विक्षतो मार्गणैर्ब्रह्मराशि-
र्देहादसक्तं मुमुचे भूरि रक्तम् ॥ ५.१८१.१५ ॥
तब उस बाणवर्षा के बीत जाने पर मैंने बाणों की धारा से उन गुरु पर प्रहार किया। वे ब्रह्मतेज की राशि, बाणों से घायल होकर, अपने शरीर से प्रचुर रक्त बहाने लगे।
5.181.16
यथा रामो बाणजालाभितप्त-
स्तथैवाहं सुभृशं गाढविद्धः ।
ततो युद्धं व्यरमच्चापराह्णे ।
भानावस्तं प्रतियाते महीध्रम् ॥ ५.१८१.१६ ॥
जैसे राम बाणों के जाल से संतप्त हुए थे, वैसे ही मैं भी अत्यंत गहरे घावों से बिंधा था। तब दोपहर बाद युद्ध रुक गया, जब सूर्य पर्वत की ओर अस्त होने चला गया।