మహాభారతం · అధ్యాయం 5.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.181.1
समागतस्य रामेण पुनरेवातिदारुणम् ।
अन्येद्युस्तुमुलं युद्धं तदा भरतसत्तम ॥ ५.१८१.१ ॥
రాముడితో మళ్లీ ఎదురైన తర్వాత, మరొక రోజు అత్యంత భయంకరమైన తుముల యుద్ధం జరిగింది, భరతశ్రేష్ఠుడా.
5.181.2
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशःक ।
अयोजयत्स धर्मात्मा दिवसे दिवसे विभुः ॥ ५.१८१.२ ॥
అప్పుడు దివ్యాస్త్రాల ఎరుకగల ఆ శూరుడు, ధర్మాత్ముడు, సమర్థుడు రోజురోజుకూ అనేక దివ్యాస్త్రాలను ప్రయోగించాడు.
5.181.3
तान्यहं तत्प्रतीघातैरस्त्रैरस्त्राणि भारत ।
व्यधमं तुमुलेयुद्धेप्राणांस्त्यक्त्वासुदुस्त्यजान् ॥ ५.१८१.३ ॥
భారతా, వాటిని వాటికి ప్రతిఘాతకమైన అస్త్రాలతో నేను నాశనం చేశాను. ఆ తుముల యుద్ధంలో, విడువలేని ప్రాణాలను కూడా లెక్కచేయక అలా చేశాను.
5.181.4
अस्त्रैरस्त्रेषु बहुधा हतेष्वेव च भारत ।
अक्रुध्यत महातेजास्त्यक्तप्राणः स संयुगे ॥ ५.१८१.४ ॥
భారతా, అస్త్రాలతో అస్త్రాలు అనేక విధాలుగా నాశనమైనప్పుడు, ఆ మహాతేజస్వి ప్రాణాలను లెక్కచేయక యుద్ధంలో కోపించాడు.
5.181.5
ततः शक्तिं प्राहिणोद्धोररूपा-
मस्त्रे रुद्धे जामदग्न्यो महात्मा।
कालोत्सृष्टां प्रज्वलितामिवोल्कां ।
संदीप्ताग्रां तेजसा व्याप्य लोकम् ॥ ५.१८१.५ ॥
అస్త్రం అడ్డగించబడినప్పుడు, మహాత్ముడైన జామదగ్న్యుడు (రాముడు) భయంకర రూపమైన శక్తిని ప్రయోగించాడు—కాలం పంపిన, మండే ఉల్కలా, కొన మండుతున్నది, తన తేజస్సుతో లోకమంతా నింపుతూ.
5.181.6
ततोऽहं तामिषुभिर्दीप्यमानां ।
समायान्तीमन्तकालार्कदीप्ताम् ।
छित्त्वा त्रिधा पातयामास भूमौ ।
ततो ववौ पवनः पुण्यगन्धिः ॥ ५.१८१.६ ॥
అప్పుడు నేను ఆ ప్రకాశించే శక్తిని, మృత్యువు లేదా సూర్యునిలా మండుతూ నా వైపు వస్తున్నదాన్ని, బాణాలతో మూడు ముక్కలుగా నరికి నేలపై పడగొట్టాను. తరువాత పవిత్రమైన సువాసనగల గాలి వీచింది.
5.181.7
तस्यां छिन्नायां क्रोधदीप्तोऽथ रामः ।
शक्तीर्घोराः प्राहिणोद्द्वादशान्याः ।
तासां रूपं भारत नोत शक्यं ।
तेजस्वित्वाल्लाघवाच्चैव वक्तुम् ॥ ५.१८१.७ ॥
అది ఛేదించబడగా, కోపంతో ప్రజ్వలించిన రాముడు పన్నెండు ఇతర భయంకర శక్తులను ప్రయోగించాడు. ఓ భారతా, వాటి తేజస్సు, వేగం కారణంగా వాటి రూపాన్ని వర్ణించడం సాధ్యం కాదు.
5.181.8
किन्त्वेवाहं विह्वलः संप्रदृश्य ।
दिग्भ्यः सर्वास्ता महोत्का इवाग्नेः ।
नानारूपास्तेजसोग्रेण दीप्ता ।
यथाऽऽदित्या द्वादश लोकसंक्षये ॥ ५.१८१.८ ॥
అయినప్పటికీ నేను కలవరపడి, దిక్కుల నుండి అగ్ని మహోల్కల వంటి, అనేక రూపాలు కలిగిన, భయంకరమైన తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తున్న అవన్నింటినీ చూశాను. లోక ప్రళయంలో పన్నెండు ఆదిత్యులు వలె.
5.181.9
ततो जालं बाणमयं विवृत्तं ।
संदृश्य भित्त्वा शरजालेन राजन्।
द्वादशेषून्प्राहिणवं रणेऽहं ।
ततः शक्तीरप्यधमं घोररूपाः ॥ ५.१८१.९ ॥
అప్పుడు బాణాలతో కూడిన వల విస్తరించి ఉండడం చూసి, ఓ రాజా, బాణాల వలతో దానిని ఛేదించి, యుద్ధంలో పన్నెండు బాణాలను నేను ప్రయోగించాను. తరువాత భయంకర రూపంగల శక్తులను కూడా, అధమమైనవాటిని.
5.181.10
ततो राजञ्जामदग्न्यो महात्मा ।
शक्तीर्घोरा व्याक्षिपद्धेमदण्डाः।
विचित्रिताः काञ्चनपट्टनंद्धा ।
यथा महोल्का ज्वलितास्तथा ताः ॥ ५.१८१.१० ॥
అప్పుడు ఓ రాజా, మహాత్ముడైన జామదగ్న్యుడు (పరశురాముడు) బంగారు దండాలున్న భయంకర శక్తులను విసిరాడు. విచిత్రమైనవి, బంగారు పట్టీలతో కట్టబడినవి, మండుతున్న మహోల్కల వలె ఉన్నాయి.
5.181.11
ताश्चाप्युग्राश्चर्मणा वारयित्वा ।
खङ्गेनाजौ पातयित्वा नरेन्द्र।
बाणैर्दिव्यैर्जामदग्न्यस्य सङ्ख्ये ।
दिव्यानश्वानभ्यवर्षं ससूतान् ॥ ५.१८१.११ ॥
ఆ భయంకరమైన శక్తి ఆయుధాలను డాలుతో అడ్డుకొని, ఓ రాజా, యుద్ధంలో ఖడ్గంతో నేలకూల్చాను. జామదగ్న్యుని (పరశురాముని) దివ్య బాణాలతో, ఆ సంగ్రామంలో అతని దివ్య అశ్వాలను, సారథులను వర్షంలా కురిపించాను.
5.181.12
निर्मिक्तानां पन्नगानां सरूपा ।
दृष्ट्वा शक्तीर्हेमचित्रा निकृत्ताः ।
प्रादुश्चक्रे दिव्यमस्त्रं महात्मा ।
क्रोधाविष्टो हैहयेशममाथी ॥ ५.१८१.१२ ॥
విడువబడిన సర్పాల వంటి రూపం కలిగిన, బంగారంతో అలంకరించిన శక్తులు నరికివేయబడటం చూసి, ఆ మహాత్ముడు కోపంతో నిండి, హైహయ రాజును చూర్ణం చేసే దివ్యాస్త్రాన్ని ప్రయోగించాడు.
5.181.13
ततः श्रेण्यः शलभानामिवोग्राः ।
समापेतुर्विशिखानां प्रदीप्ताः ।
समाचिनोच्चापि भृशं शरीरं ।
हयान्सूतं सरथं चैव मह्यम् ॥ ५.१८१.१३ ॥
అప్పుడు, మిడతల వరుసల వలె భయంకరమైన, ప్రకాశించే బాణాల వరుసలు కలిసి వచ్చాయి. అవి నా శరీరాన్ని, గుర్రాలను, సారథిని, రథంతో సహా నన్ను కూడా అత్యంతంగా కప్పివేశాయి.
5.181.14
रथः शरैर्मे निचितः सर्वतोऽभू-
त्तथा वाहाः सारथिश्चैव राजन्।
युगं रथेषां च तथैव चक्रे ।
तथैवाक्षः शरकृत्तोऽथ भग्नः ॥ ५.१८१.१४ ॥
నా రథం బాణాలతో అన్ని వైపులా కప్పబడింది, ఓ రాజా. అలాగే గుర్రాలు, సారథి కూడా. రథ యుగం, ఈషా (దండం), చక్రాలు, అలాగే ఇరుసు కూడా బాణాలతో ఛేదించబడి విరిగిపోయాయి.
5.181.15
ततस्तस्मिन्बाणवर्षे व्यतीते ।
शरौघेण प्रत्यवर्षं गुरुं तम्।
स विक्षतो मार्गणैर्ब्रह्मराशि-
र्देहादसक्तं मुमुचे भूरि रक्तम् ॥ ५.१८१.१५ ॥
ఆ బాణవర్షం గడిచాక నేను బాణ ప్రవాహంతో ఆ గురువుపై ప్రతిఘటనగా వర్షించాను. బ్రహ్మతేజస్సు రాశియైన ఆయన బాణాలతో గాయపడి శరీరం నుండి అధికంగా రక్తం కార్చాడు.
5.181.16
यथा रामो बाणजालाभितप्त-
स्तथैवाहं सुभृशं गाढविद्धः ।
ततो युद्धं व्यरमच्चापराह्णे ।
भानावस्तं प्रतियाते महीध्रम् ॥ ५.१८१.१६ ॥
రాముడు బాణజాలంతో తపించినట్టే నేనూ అత్యంతంగా లోతుగా గాయపడ్డాను. అనంతరం మధ్యాహ్నం తరువాత సూర్యుడు పర్వతం వైపు అస్తమించగా యుద్ధం ఆగిపోయింది.