Mahābhārata · Adhyāya 5.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.181.1
समागतस्य रामेण पुनरेवातिदारुणम् ।
अन्येद्युस्तुमुलं युद्धं तदा भरतसत्तम ॥ ५.१८१.१ ॥
Setelah bertemu kembali dengan Rāma, pada hari yang lain terjadi pertempuran yang sangat mengerikan dan kacau, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata.
5.181.2
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशःक ।
अयोजयत्स धर्मात्मा दिवसे दिवसे विभुः ॥ ५.१८१.२ ॥
Lalu pahlawan itu, yang menguasai senjata-senjata ilahi, berjiwa dharma dan perkasa, mengerahkan banyak senjata ilahi hari demi hari.
5.181.3
तान्यहं तत्प्रतीघातैरस्त्रैरस्त्राणि भारत ।
व्यधमं तुमुलेयुद्धेप्राणांस्त्यक्त्वासुदुस्त्यजान् ॥ ५.१८१.३ ॥
Wahai Bhārata, aku menghancurkan senjata-senjata itu dengan senjata penangkalnya, dan dalam pertempuran dahsyat itu aku melakukannya dengan mengorbankan bahkan nyawaku yang sangat sulit dilepaskan.
5.181.4
अस्त्रैरस्त्रेषु बहुधा हतेष्वेव च भारत ।
अक्रुध्यत महातेजास्त्यक्तप्राणः स संयुगे ॥ ५.१८१.४ ॥
Wahai Bhārata, ketika senjata telah dihancurkan oleh senjata dengan berbagai cara, ia yang bercahaya besar itu, dengan mengabaikan nyawanya, menjadi murka dalam pertempuran.
5.181.5
ततः शक्तिं प्राहिणोद्धोररूपा-
मस्त्रे रुद्धे जामदग्न्यो महात्मा।
कालोत्सृष्टां प्रज्वलितामिवोल्कां ।
संदीप्ताग्रां तेजसा व्याप्य लोकम् ॥ ५.१८१.५ ॥
Lalu ketika senjata itu tertahan, Jāmadagnya yang berjiwa agung (Rāma) melontarkan sebuah śakti berwujud mengerikan, dilepaskan oleh Waktu bagaikan bola api yang menyala, ujungnya membara, meliputi dunia dengan cahayanya.
5.181.6
ततोऽहं तामिषुभिर्दीप्यमानां ।
समायान्तीमन्तकालार्कदीप्ताम् ।
छित्त्वा त्रिधा पातयामास भूमौ ।
ततो ववौ पवनः पुण्यगन्धिः ॥ ५.१८१.६ ॥
Lalu aku, dengan anak panah, memotong śakti yang menyala itu, yang datang kepadaku membara seperti Maut atau matahari, menjadi tiga bagian dan menjatuhkannya ke tanah. Kemudian berhembuslah angin yang wangi dan suci.
5.181.7
तस्यां छिन्नायां क्रोधदीप्तोऽथ रामः ।
शक्तीर्घोराः प्राहिणोद्द्वादशान्याः ।
तासां रूपं भारत नोत शक्यं ।
तेजस्वित्वाल्लाघवाच्चैव वक्तुम् ॥ ५.१८१.७ ॥
Ketika itu terpotong, Rāma yang menyala karena amarah lalu melepaskan dua belas tombak mengerikan lainnya. Wahai Bhārata, wujudnya tidak dapat digambarkan karena kilau dan kecepatannya.
5.181.8
किन्त्वेवाहं विह्वलः संप्रदृश्य ।
दिग्भ्यः सर्वास्ता महोत्का इवाग्नेः ।
नानारूपास्तेजसोग्रेण दीप्ता ।
यथाऽऽदित्या द्वादश लोकसंक्षये ॥ ५.१८१.८ ॥
Namun aku, kebingungan, melihat semuanya datang dari segala penjuru seperti meteor api yang besar, berbagai rupa, menyala dengan kilau yang dahsyat, seperti dua belas matahari pada saat kehancuran dunia.
5.181.9
ततो जालं बाणमयं विवृत्तं ।
संदृश्य भित्त्वा शरजालेन राजन्।
द्वादशेषून्प्राहिणवं रणेऽहं ।
ततः शक्तीरप्यधमं घोररूपाः ॥ ५.१८१.९ ॥
Kemudian, melihat jaring yang terbuat dari anak panah terbentang, wahai raja, aku menembusnya dengan jaring anak panah dan dalam pertempuran melepaskan dua belas anak panah. Lalu juga tombak-tombak berwujud mengerikan, yang lebih rendah.
5.181.10
ततो राजञ्जामदग्न्यो महात्मा ।
शक्तीर्घोरा व्याक्षिपद्धेमदण्डाः।
विचित्रिताः काञ्चनपट्टनंद्धा ।
यथा महोल्का ज्वलितास्तथा ताः ॥ ५.१८१.१० ॥
Kemudian, wahai raja, putra Jamadagni yang berjiwa agung melemparkan tombak-tombak mengerikan dengan gagang emas, beraneka warna dan diikat pita emas, menyala seperti meteor besar.
5.181.11
ताश्चाप्युग्राश्चर्मणा वारयित्वा ।
खङ्गेनाजौ पातयित्वा नरेन्द्र।
बाणैर्दिव्यैर्जामदग्न्यस्य सङ्ख्ये ।
दिव्यानश्वानभ्यवर्षं ससूतान् ॥ ५.१८१.११ ॥
Setelah menangkis senjata-senjata ganas itu dengan perisaiku, wahai raja manusia, aku menjatuhkannya dalam pertempuran dengan pedangku. Dengan panah-panah ilahi Jāmadagnya, dalam pertempuran itu, aku menghujani kuda-kuda ilahinya beserta kusirnya.
5.181.12
निर्मिक्तानां पन्नगानां सरूपा ।
दृष्ट्वा शक्तीर्हेमचित्रा निकृत्ताः ।
प्रादुश्चक्रे दिव्यमस्त्रं महात्मा ।
क्रोधाविष्टो हैहयेशममाथी ॥ ५.१८१.१२ ॥
Melihat tombak-tombak berhias emas yang berbentuk seperti ular-ular yang dilepaskan terpotong, sang berjiwa agung, dikuasai amarah, memunculkan senjata ilahi yang menghancurkan raja Haihaya.
5.181.13
ततः श्रेण्यः शलभानामिवोग्राः ।
समापेतुर्विशिखानां प्रदीप्ताः ।
समाचिनोच्चापि भृशं शरीरं ।
हयान्सूतं सरथं चैव मह्यम् ॥ ५.१८१.१३ ॥
Lalu berkumpullah barisan-barisan panah yang ganas dan menyala, bagaikan kawanan belalang. Mereka sangat menutupi tubuhku, kuda-kuda, sang kusir, bahkan aku sendiri bersama keretanya.
5.181.14
रथः शरैर्मे निचितः सर्वतोऽभू-
त्तथा वाहाः सारथिश्चैव राजन्।
युगं रथेषां च तथैव चक्रे ।
तथैवाक्षः शरकृत्तोऽथ भग्नः ॥ ५.१८१.१४ ॥
Keretaku tertutup panah dari segala arah, wahai raja, demikian pula kuda-kuda dan kusirnya. Kuk, gandar, roda, dan juga poros, terpotong oleh panah lalu hancur.
5.181.15
ततस्तस्मिन्बाणवर्षे व्यतीते ।
शरौघेण प्रत्यवर्षं गुरुं तम्।
स विक्षतो मार्गणैर्ब्रह्मराशि-
र्देहादसक्तं मुमुचे भूरि रक्तम् ॥ ५.१८१.१५ ॥
Setelah hujan panah itu berlalu, aku membalas dengan aliran panah ke arah sang guru itu. Ia, gumpalan kekuatan brahman, terluka oleh panah dan mengalirkan banyak darah dari tubuhnya.
5.181.16
यथा रामो बाणजालाभितप्त-
स्तथैवाहं सुभृशं गाढविद्धः ।
ततो युद्धं व्यरमच्चापराह्णे ।
भानावस्तं प्रतियाते महीध्रम् ॥ ५.१८१.१६ ॥
Sebagaimana Rāma terpanggang oleh jaring panah, begitu pula aku tertembus dalam. Lalu di sore hari, ketika matahari terbenam ke arah gunung, pertempuran berhenti.