മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.181.1
समागतस्य रामेण पुनरेवातिदारुणम् ।
अन्येद्युस्तुमुलं युद्धं तदा भरतसत्तम ॥ ५.१८१.१ ॥
രാമനുമായി വീണ്ടും ഏറ്റുമുട്ടിയ ശേഷം, മറ്റൊരു ദിവസം അതിഭയങ്കരമായ തുമുലയുദ്ധം നടന്നു, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
5.181.2
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशःक ।
अयोजयत्स धर्मात्मा दिवसे दिवसे विभुः ॥ ५.१८१.२ ॥
അപ്പോൾ ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങൾ അറിയുന്ന ആ ശൂരനും ധർമ്മാത്മാവും സമർത്ഥനുമായവൻ ദിനംപ്രതി പലവിധ ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു.
5.181.3
तान्यहं तत्प्रतीघातैरस्त्रैरस्त्राणि भारत ।
व्यधमं तुमुलेयुद्धेप्राणांस्त्यक्त्वासुदुस्त्यजान् ॥ ५.१८१.३ ॥
ഭാരതാ, അവയെ അവയ്ക്കെതിരായ അസ്ത്രങ്ങളാൽ ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു. ആ തുമുല യുദ്ധത്തിൽ, ഉപേക്ഷിക്കാൻ അത്ര പ്രയാസമുള്ള പ്രാണനെപ്പോലും ത്യജിച്ചുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.
5.181.4
अस्त्रैरस्त्रेषु बहुधा हतेष्वेव च भारत ।
अक्रुध्यत महातेजास्त्यक्तप्राणः स संयुगे ॥ ५.१८१.४ ॥
ഭാരതാ, അസ്ത്രങ്ങളാൽ അസ്ത്രങ്ങൾ പലവിധം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആ മഹാതേജസ്വി പ്രാണനെ ഗണിക്കാതെ യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ചു.
5.181.5
ततः शक्तिं प्राहिणोद्धोररूपा-
मस्त्रे रुद्धे जामदग्न्यो महात्मा।
कालोत्सृष्टां प्रज्वलितामिवोल्कां ।
संदीप्ताग्रां तेजसा व्याप्य लोकम् ॥ ५.१८१.५ ॥
അസ്ത്രം തടയപ്പെട്ടപ്പോൾ, മഹാത്മാവായ ജാമദഗ്ന്യൻ (രാമൻ) ഭയങ്കര രൂപമുള്ള ശക്തി എറിഞ്ഞു—കാലം അയച്ച, കത്തുന്ന ഉൽക്കപോലെ, അഗ്രം ജ്വലിക്കുന്നതായി, തേജസ്സിനാൽ ലോകത്തെ വ്യാപിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
5.181.6
ततोऽहं तामिषुभिर्दीप्यमानां ।
समायान्तीमन्तकालार्कदीप्ताम् ।
छित्त्वा त्रिधा पातयामास भूमौ ।
ततो ववौ पवनः पुण्यगन्धिः ॥ ५.१८१.६ ॥
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ ജ്വലിക്കുന്ന ശക്തിയെ, മരണമോ സൂര്യനോ പോലെ ജ്വലിച്ച് എന്റെ നേർക്കു വന്നതിനെ, അമ്പുകളാൽ മൂന്നായി മുറിച്ച് ഭൂമിയിൽ വീഴ്ത്തി. പിന്നെ പുണ്യഗന്ധമുള്ള കാറ്റു വീശി.
5.181.7
तस्यां छिन्नायां क्रोधदीप्तोऽथ रामः ।
शक्तीर्घोराः प्राहिणोद्द्वादशान्याः ।
तासां रूपं भारत नोत शक्यं ।
तेजस्वित्वाल्लाघवाच्चैव वक्तुम् ॥ ५.१८१.७ ॥
അത് മുറിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, കോപംകൊണ്ട് ജ്വലിച്ച രാമൻ പന്ത്രണ്ട് മറ്റ് ഭയങ്കര ശക്തികളെ അയച്ചു. ഭാരതാ, അവയുടെ തേജസ്സും വേഗവും കാരണം അവയുടെ രൂപം വിവരിക്കുക സാധ്യമല്ല.
5.181.8
किन्त्वेवाहं विह्वलः संप्रदृश्य ।
दिग्भ्यः सर्वास्ता महोत्का इवाग्नेः ।
नानारूपास्तेजसोग्रेण दीप्ता ।
यथाऽऽदित्या द्वादश लोकसंक्षये ॥ ५.१८१.८ ॥
എന്നാൽ ഞാൻ വിഹ്വലനായി, ദിക്കുകളിൽ നിന്ന് അഗ്നിയുടെ മഹോൽക്കകൾ പോലെ, പലവിധ രൂപങ്ങളുള്ള, ഭയങ്കരമായ തേജസ്സിൽ ജ്വലിക്കുന്ന അവയെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു. ലോകപ്രളയത്തിലെ പന്ത്രണ്ട് ആദിത്യന്മാരെപ്പോലെ.
5.181.9
ततो जालं बाणमयं विवृत्तं ।
संदृश्य भित्त्वा शरजालेन राजन्।
द्वादशेषून्प्राहिणवं रणेऽहं ।
ततः शक्तीरप्यधमं घोररूपाः ॥ ५.१८१.९ ॥
അപ്പോൾ അമ്പുകളാൽ നിർമ്മിച്ച വല വിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് കണ്ട്, രാജാവേ, അമ്പുകളുടെ വലകൊണ്ട് അതിനെ ഭേദിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ പന്ത്രണ്ട് അമ്പുകൾ ഞാൻ അയച്ചു. പിന്നെ ഭയങ്കര രൂപമുള്ള ശക്തികളെയും, താഴ്ന്നവയെയും.
5.181.10
ततो राजञ्जामदग्न्यो महात्मा ।
शक्तीर्घोरा व्याक्षिपद्धेमदण्डाः।
विचित्रिताः काञ्चनपट्टनंद्धा ।
यथा महोल्का ज्वलितास्तथा ताः ॥ ५.१८१.१० ॥
പിന്നെ രാജാവേ, മഹാത്മാവായ ജാമദഗ്ന്യൻ (പരശുരാമൻ) സ്വർണ്ണദണ്ഡങ്ങളുള്ള ഭയങ്കര ശക്തികൾ എറിഞ്ഞു. വിചിത്രവും സ്വർണ്ണപ്പട്ടകളാൽ ബന്ധിതവുമായ, ജ്വലിക്കുന്ന മഹോൽക്കകൾ പോലെ അവ ആയിരുന്നു.
5.181.11
ताश्चाप्युग्राश्चर्मणा वारयित्वा ।
खङ्गेनाजौ पातयित्वा नरेन्द्र।
बाणैर्दिव्यैर्जामदग्न्यस्य सङ्ख्ये ।
दिव्यानश्वानभ्यवर्षं ससूतान् ॥ ५.१८१.११ ॥
ആ ഉഗ്രമായ ശക്തികളെ പരിചകൊണ്ട് തടുത്ത്, ഹേ രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ വാൾകൊണ്ട് വീഴ്ത്തി. ജാമദഗ്ന്യന്റെ (പരശുരാമന്റെ) ദിവ്യബാണങ്ങളാൽ, ആ സംഘർഷത്തിൽ അവന്റെ ദിവ്യാശ്വങ്ങളെയും സാരഥികളെയും മഴപോലെ വർഷിച്ചു.
5.181.12
निर्मिक्तानां पन्नगानां सरूपा ।
दृष्ट्वा शक्तीर्हेमचित्रा निकृत्ताः ।
प्रादुश्चक्रे दिव्यमस्त्रं महात्मा ।
क्रोधाविष्टो हैहयेशममाथी ॥ ५.१८१.१२ ॥
വിടപ്പെട്ട സർപ്പങ്ങളുടെ രൂപമുള്ള, സ്വർണ്ണം അലങ്കരിച്ച ശക്തികൾ മുറിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ട്, ആ മഹാത്മാവ് കോപത്താൽ നിറഞ്ഞ്, ഹൈഹയരാജാവിനെ നശിപ്പിക്കുന്ന ദിവ്യാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു.
5.181.13
ततः श्रेण्यः शलभानामिवोग्राः ।
समापेतुर्विशिखानां प्रदीप्ताः ।
समाचिनोच्चापि भृशं शरीरं ।
हयान्सूतं सरथं चैव मह्यम् ॥ ५.१८१.१३ ॥
അപ്പോൾ, വെട്ടുക്കിളികളുടെ നിരകൾപോലെ ഉഗ്രമായ, ജ്വലിക്കുന്ന ബാണനിരകൾ ഒന്നിച്ചുചേർന്നു. അവ എന്റെ ശരീരത്തെയും കുതിരകളെയും സാരഥിയെയും രഥത്തോടൊപ്പം എന്നെയും അത്യധികമായി മൂടി.
5.181.14
रथः शरैर्मे निचितः सर्वतोऽभू-
त्तथा वाहाः सारथिश्चैव राजन्।
युगं रथेषां च तथैव चक्रे ।
तथैवाक्षः शरकृत्तोऽथ भग्नः ॥ ५.१८१.१४ ॥
എന്റെ രഥം ബാണങ്ങളാൽ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും മൂടപ്പെട്ടു, ഹേ രാജാവേ. അതുപോലെ കുതിരകളും സാരഥിയും. രഥത്തിന്റെ നുകം, ഈഷ, ചക്രങ്ങൾ, അതുപോലെ അച്ചുതണ്ടും ബാണങ്ങളാൽ മുറിഞ്ഞ് തകർന്നു.
5.181.15
ततस्तस्मिन्बाणवर्षे व्यतीते ।
शरौघेण प्रत्यवर्षं गुरुं तम्।
स विक्षतो मार्गणैर्ब्रह्मराशि-
र्देहादसक्तं मुमुचे भूरि रक्तम् ॥ ५.१८१.१५ ॥
ആ ശരവർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ശരപ്രവാഹംകൊണ്ട് ആ ഗുരുവിനെ തിരിച്ചു വർഷിച്ചു. ബ്രഹ്മതേജസ്സിന്റെ രാശിയായ അദ്ദേഹം അമ്പുകളാൽ മുറിവേറ്റ് ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ധാരാളം രക്തം ഒഴുക്കി.
5.181.16
यथा रामो बाणजालाभितप्त-
स्तथैवाहं सुभृशं गाढविद्धः ।
ततो युद्धं व्यरमच्चापराह्णे ।
भानावस्तं प्रतियाते महीध्रम् ॥ ५.१८१.१६ ॥
രാമൻ ശരജാലത്താൽ പീഡിതനായതുപോലെ ഞാനും അത്യന്തം ആഴത്തിൽ മുറിവേറ്റു. പിന്നെ അപരാഹ്ണത്തിൽ സൂര്യൻ പർവതത്തിലേക്ക് അസ്തമിച്ചപ്പോൾ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.