Mahābhārata · Adhyāya 5.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.181.1
समागतस्य रामेण पुनरेवातिदारुणम् ।
अन्येद्युस्तुमुलं युद्धं तदा भरतसत्तम ॥ ५.१८१.१ ॥
Après s'être de nouveau affronté à Rāma, un autre jour eut lieu un combat tumultueux et terrible, ô meilleur des Bharatas.
5.181.2
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशःक ।
अयोजयत्स धर्मात्मा दिवसे दिवसे विभुः ॥ ५.१८१.२ ॥
Alors ce héros, connaisseur des armes divines, l'âme juste et puissant, employa jour après jour de nombreuses armes divines.
5.181.3
तान्यहं तत्प्रतीघातैरस्त्रैरस्त्राणि भारत ।
व्यधमं तुमुलेयुद्धेप्राणांस्त्यक्त्वासुदुस्त्यजान् ॥ ५.१८१.३ ॥
Ô Bhārata, je détruisis ces armes par des armes contraires, et dans ce combat tumultueux je le fis, ayant abandonné même ma vie, si difficile à quitter.
5.181.4
अस्त्रैरस्त्रेषु बहुधा हतेष्वेव च भारत ।
अक्रुध्यत महातेजास्त्यक्तप्राणः स संयुगे ॥ ५.१८१.४ ॥
Ô Bhārata, lorsque les armes furent détruites par des armes de bien des façons, celui de grande splendeur, ayant abandonné sa vie, s'emporta dans la bataille.
5.181.5
ततः शक्तिं प्राहिणोद्धोररूपा-
मस्त्रे रुद्धे जामदग्न्यो महात्मा।
कालोत्सृष्टां प्रज्वलितामिवोल्कां ।
संदीप्ताग्रां तेजसा व्याप्य लोकम् ॥ ५.१८१.५ ॥
Alors, cette arme ayant été bloquée, le magnanime Jāmadagnya (Rāma) lança une śakti de forme terrible, envoyée par le Temps comme un météore flamboyant, sa pointe embrasée, emplissant le monde de sa splendeur.
5.181.6
ततोऽहं तामिषुभिर्दीप्यमानां ।
समायान्तीमन्तकालार्कदीप्ताम् ।
छित्त्वा त्रिधा पातयामास भूमौ ।
ततो ववौ पवनः पुण्यगन्धिः ॥ ५.१८१.६ ॥
Alors je tranchai en trois, avec des flèches, cette śakti flamboyante qui venait vers moi brûlant comme la Mort ou le soleil, et la fis tomber à terre. Puis souffla un vent au parfum pur.
5.181.7
तस्यां छिन्नायां क्रोधदीप्तोऽथ रामः ।
शक्तीर्घोराः प्राहिणोद्द्वादशान्याः ।
तासां रूपं भारत नोत शक्यं ।
तेजस्वित्वाल्लाघवाच्चैव वक्तुम् ॥ ५.१८१.७ ॥
Lorsque celle-ci fut coupée, Rāma, enflammé de colère, lança alors douze autres terribles lances. Ô Bhārata, leur forme ne peut être décrite, à cause de leur éclat et de leur rapidité.
5.181.8
किन्त्वेवाहं विह्वलः संप्रदृश्य ।
दिग्भ्यः सर्वास्ता महोत्का इवाग्नेः ।
नानारूपास्तेजसोग्रेण दीप्ता ।
यथाऽऽदित्या द्वादश लोकसंक्षये ॥ ५.१८१.८ ॥
Pourtant, moi, troublé, je les vis toutes venir des directions comme de grands météores de feu, de formes multiples, flamboyant d'un éclat farouche, comme les douze soleils à la dissolution des mondes.
5.181.9
ततो जालं बाणमयं विवृत्तं ।
संदृश्य भित्त्वा शरजालेन राजन्।
द्वादशेषून्प्राहिणवं रणेऽहं ।
ततः शक्तीरप्यधमं घोररूपाः ॥ ५.१८१.९ ॥
Alors, voyant un filet fait de flèches déployé, ô roi, je le percai avec un filet de flèches et, dans la bataille, lançai douze flèches. Puis aussi les lances de forme terrible, les inférieures.
5.181.10
ततो राजञ्जामदग्न्यो महात्मा ।
शक्तीर्घोरा व्याक्षिपद्धेमदण्डाः।
विचित्रिताः काञ्चनपट्टनंद्धा ।
यथा महोल्का ज्वलितास्तथा ताः ॥ ५.१८१.१० ॥
Alors, ô roi, le magnanime fils de Jamadagni lança des lances terribles aux hampes d'or, bigarrées et liées de bandes d'or, flamboyant comme de grands météores.
5.181.11
ताश्चाप्युग्राश्चर्मणा वारयित्वा ।
खङ्गेनाजौ पातयित्वा नरेन्द्र।
बाणैर्दिव्यैर्जामदग्न्यस्य सङ्ख्ये ।
दिव्यानश्वानभ्यवर्षं ससूतान् ॥ ५.१८१.११ ॥
Et ayant repoussé ces armes féroces avec mon bouclier, ô seigneur des hommes, je les abattis au combat avec mon épée. Avec les flèches divines de Jāmadagnya, dans ce combat, je fis pleuvoir sur ses chevaux divins et leurs cochers.
5.181.12
निर्मिक्तानां पन्नगानां सरूपा ।
दृष्ट्वा शक्तीर्हेमचित्रा निकृत्ताः ।
प्रादुश्चक्रे दिव्यमस्त्रं महात्मा ।
क्रोधाविष्टो हैहयेशममाथी ॥ ५.१८१.१२ ॥
Voyant les lances ornées d'or, semblables à des serpents lâchés, coupées en morceaux, le magnanime, saisi de colère, fit apparaître l'arme divine qui écrase le seigneur des Haihayas.
5.181.13
ततः श्रेण्यः शलभानामिवोग्राः ।
समापेतुर्विशिखानां प्रदीप्ताः ।
समाचिनोच्चापि भृशं शरीरं ।
हयान्सूतं सरथं चैव मह्यम् ॥ ५.१८१.१३ ॥
Alors des rangées de flèches féroces et embrasées, pareilles à des nuées de sauterelles, se rassemblèrent. Elles couvrirent abondamment mon corps, les chevaux, le cocher, et moi-même avec le char.
5.181.14
रथः शरैर्मे निचितः सर्वतोऽभू-
त्तथा वाहाः सारथिश्चैव राजन्।
युगं रथेषां च तथैव चक्रे ।
तथैवाक्षः शरकृत्तोऽथ भग्नः ॥ ५.१८१.१४ ॥
Mon char fut couvert de flèches de toutes parts, ô roi, de même que les chevaux et le cocher. Le joug, le timon, les roues, et de même l'essieu, coupés par les flèches, furent brisés.
5.181.15
ततस्तस्मिन्बाणवर्षे व्यतीते ।
शरौघेण प्रत्यवर्षं गुरुं तम्।
स विक्षतो मार्गणैर्ब्रह्मराशि-
र्देहादसक्तं मुमुचे भूरि रक्तम् ॥ ५.१८१.१५ ॥
Lorsque cette pluie de flèches fut passée, je fis retomber sur ce maître une averse de flèches. Blessé par les flèches, lui, masse de puissance brahmanique, laissa couler abondamment le sang de son corps.
5.181.16
यथा रामो बाणजालाभितप्त-
स्तथैवाहं सुभृशं गाढविद्धः ।
ततो युद्धं व्यरमच्चापराह्णे ।
भानावस्तं प्रतियाते महीध्रम् ॥ ५.१८१.१६ ॥
De même que Rāma fut consumé par le filet de flèches, moi aussi j'étais profondément transpercé. Puis, dans l'après-midi, lorsque le soleil fut descendu vers la montagne, le combat cessa.