Махабхарата · Адхьяя 5.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.181.1
समागतस्य रामेण पुनरेवातिदारुणम् ।
अन्येद्युस्तुमुलं युद्धं तदा भरतसत्तम ॥ ५.१८१.१ ॥
После новой встречи с Рамой, в другой день разгорелся ужасный и яростный бой, о лучший из Бхаратов.
5.181.2
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशःक ।
अयोजयत्स धर्मात्मा दिवसे दिवसे विभुः ॥ ५.१८१.२ ॥
Тогда тот герой, знаток божественного оружия, праведный и могучий, день за днём применял многие божественные astra.
5.181.3
तान्यहं तत्प्रतीघातैरस्त्रैरस्त्राणि भारत ।
व्यधमं तुमुलेयुद्धेप्राणांस्त्यक्त्वासुदुस्त्यजान् ॥ ५.१८१.३ ॥
О Бхарата, я уничтожал те astra контраргументами-оружием, и в том яростном бою я делал это, отдав даже жизнь, которую так трудно отдать.
5.181.4
अस्त्रैरस्त्रेषु बहुधा हतेष्वेव च भारत ।
अक्रुध्यत महातेजास्त्यक्तप्राणः स संयुगे ॥ ५.१८१.४ ॥
О Бхарата, когда astra были уничтожены astra многими способами, тот великий сиянием, пренебрегая жизнью, разгневался в бою.
5.181.5
ततः शक्तिं प्राहिणोद्धोररूपा-
मस्त्रे रुद्धे जामदग्न्यो महात्मा।
कालोत्सृष्टां प्रज्वलितामिवोल्कां ।
संदीप्ताग्रां तेजसा व्याप्य लोकम् ॥ ५.१८१.५ ॥
Когда то оружие было остановлено, великодушный Джамадагния (Рама) метнул шакти ужасного облика, посланную Временем, подобно пылающему метеориту, с горящим острием, наполняющую мир своим сиянием.
5.181.6
ततोऽहं तामिषुभिर्दीप्यमानां ।
समायान्तीमन्तकालार्कदीप्ताम् ।
छित्त्वा त्रिधा पातयामास भूमौ ।
ततो ववौ पवनः पुण्यगन्धिः ॥ ५.१८१.६ ॥
Тогда я, рассекая стрелами на три части ту пылающую шакти, что летела ко мне, горя, как Смерть или солнце, заставил её упасть на землю. Затем подул ветер, чистый и благоуханный.
5.181.7
तस्यां छिन्नायां क्रोधदीप्तोऽथ रामः ।
शक्तीर्घोराः प्राहिणोद्द्वादशान्याः ।
तासां रूपं भारत नोत शक्यं ।
तेजस्वित्वाल्लाघवाच्चैव वक्तुम् ॥ ५.१८१.७ ॥
Когда она была разрублена, Рама, пылая гневом, выслал двенадцать других ужасных копий. О Бхарата, их облик невозможно описать из-за их сияния и стремительности.
5.181.8
किन्त्वेवाहं विह्वलः संप्रदृश्य ।
दिग्भ्यः सर्वास्ता महोत्का इवाग्नेः ।
नानारूपास्तेजसोग्रेण दीप्ता ।
यथाऽऽदित्या द्वादश लोकसंक्षये ॥ ५.१८१.८ ॥
Однако я, смущённый, видел, как все они приближаются со всех сторон, словно великие огненные метеоры, многообразные по виду, пылающие свирепым сиянием, подобно двенадцати солнцам при гибели миров.
5.181.9
ततो जालं बाणमयं विवृत्तं ।
संदृश्य भित्त्वा शरजालेन राजन्।
द्वादशेषून्प्राहिणवं रणेऽहं ।
ततः शक्तीरप्यधमं घोररूपाः ॥ ५.१८१.९ ॥
Тогда, увидев раскинутую сеть из стрел, о царь, я пронзил её сетью стрел и в бою выпустил двенадцать стрел. Затем и копья ужасного вида, низшие.
5.181.10
ततो राजञ्जामदग्न्यो महात्मा ।
शक्तीर्घोरा व्याक्षिपद्धेमदण्डाः।
विचित्रिताः काञ्चनपट्टनंद्धा ।
यथा महोल्का ज्वलितास्तथा ताः ॥ ५.१८१.१० ॥
Тогда, о царь, великодушный сын Джамадагни метнул ужасные копья с золотыми древками, пёстрые и обвитые золотыми полосами, пылающие, как великие метеоры.
5.181.11
ताश्चाप्युग्राश्चर्मणा वारयित्वा ।
खङ्गेनाजौ पातयित्वा नरेन्द्र।
बाणैर्दिव्यैर्जामदग्न्यस्य सङ्ख्ये ।
दिव्यानश्वानभ्यवर्षं ससूतान् ॥ ५.१८१.११ ॥
Отразив те свирепые оружия щитом, о владыка людей, я сразил их в бою мечом. Божественными стрелами Джамадагньи в той битве я осыпал его божественных коней вместе с их возничими, словно дождём.
5.181.12
निर्मिक्तानां पन्नगानां सरूपा ।
दृष्ट्वा शक्तीर्हेमचित्रा निकृत्ताः ।
प्रादुश्चक्रे दिव्यमस्त्रं महात्मा ।
क्रोधाविष्टो हैहयेशममाथी ॥ ५.१८१.१२ ॥
Увидев, как рассекаются украшенные золотом копья, подобные выпущенным змеям, великодушный, охваченный гневом, призвал божественное оружие, сокрушающее владыку хайхаев.
5.181.13
ततः श्रेण्यः शलभानामिवोग्राः ।
समापेतुर्विशिखानां प्रदीप्ताः ।
समाचिनोच्चापि भृशं शरीरं ।
हयान्सूतं सरथं चैव मह्यम् ॥ ५.१८१.१३ ॥
Тогда, подобно стаям саранчи, сошлись свирепые, пылающие ряды стрел. Они густо покрыли моё тело, коней, возничего и меня самого вместе с колесницей.
5.181.14
रथः शरैर्मे निचितः सर्वतोऽभू-
त्तथा वाहाः सारथिश्चैव राजन्।
युगं रथेषां च तथैव चक्रे ।
तथैवाक्षः शरकृत्तोऽथ भग्नः ॥ ५.१८१.१४ ॥
Моя колесница была со всех сторон покрыта стрелами, о царь, и так же кони и возничий. Ярмо, оглобля, колёса и так же ось, перерезанные стрелами, сломались.
5.181.15
ततस्तस्मिन्बाणवर्षे व्यतीते ।
शरौघेण प्रत्यवर्षं गुरुं तम्।
स विक्षतो मार्गणैर्ब्रह्मराशि-
र्देहादसक्तं मुमुचे भूरि रक्तम् ॥ ५.१८१.१५ ॥
Когда тот ливень стрел прошёл, я ответил градом стрел на того учителя. Раненый стрелами, он, сгусток брахманической силы, обильно истекал кровью из своего тела.
5.181.16
यथा रामो बाणजालाभितप्त-
स्तथैवाहं सुभृशं गाढविद्धः ।
ततो युद्धं व्यरमच्चापराह्णे ।
भानावस्तं प्रतियाते महीध्रम् ॥ ५.१८१.१६ ॥
Как Рама был опалён сетью стрел, так и я был глубоко пронзён. Затем, после полудня, когда солнце зашло за гору, битва прекратилась.