ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.181.1
समागतस्य रामेण पुनरेवातिदारुणम् ।
अन्येद्युस्तुमुलं युद्धं तदा भरतसत्तम ॥ ५.१८१.१ ॥
ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಎದುರಾದ ನಂತರ, ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ ತುಮುಲ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
5.181.2
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशःक ।
अयोजयत्स धर्मात्मा दिवसे दिवसे विभुः ॥ ५.१८१.२ ॥
ಆಗ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಆ ಶೂರ, ಧರ್ಮಾತ್ಮ, ಸಮರ್ಥನು ದಿನದಿನಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
5.181.3
तान्यहं तत्प्रतीघातैरस्त्रैरस्त्राणि भारत ।
व्यधमं तुमुलेयुद्धेप्राणांस्त्यक्त्वासुदुस्त्यजान् ॥ ५.१८१.३ ॥
ಭಾರತ, ಅವುಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಪ್ರತಿಘಾತಕ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ನಾನು ನಾಶಪಡಿಸಿದೆನು. ಆ ತುಮುಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ತ್ಯಜಿಸಲು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆನು.
5.181.4
अस्त्रैरस्त्रेषु बहुधा हतेष्वेव च भारत ।
अक्रुध्यत महातेजास्त्यक्तप्राणः स संयुगे ॥ ५.१८१.४ ॥
ಭಾರತ, ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದಾಗ, ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
5.181.5
ततः शक्तिं प्राहिणोद्धोररूपा-
मस्त्रे रुद्धे जामदग्न्यो महात्मा।
कालोत्सृष्टां प्रज्वलितामिवोल्कां ।
संदीप्ताग्रां तेजसा व्याप्य लोकम् ॥ ५.१८१.५ ॥
ಅಸ್ತ್ರ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಮಹಾತ್ಮ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ (ರಾಮ) ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು—ಕಾಲನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ, ಉರಿಯುವ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ, ತುದಿ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದ, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೋಕವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾ.
5.181.6
ततोऽहं तामिषुभिर्दीप्यमानां ।
समायान्तीमन्तकालार्कदीप्ताम् ।
छित्त्वा त्रिधा पातयामास भूमौ ।
ततो ववौ पवनः पुण्यगन्धिः ॥ ५.१८१.६ ॥
ಆಗ ನಾನು ಆ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಮೃತ್ಯು ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಾ ನನ್ನತ್ತ ಬರುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೂರು ತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸಿದೆನು. ಆಗ ಪವಿತ್ರ ಪರಿಮಳದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು.
5.181.7
तस्यां छिन्नायां क्रोधदीप्तोऽथ रामः ।
शक्तीर्घोराः प्राहिणोद्द्वादशान्याः ।
तासां रूपं भारत नोत शक्यं ।
तेजस्वित्वाल्लाघवाच्चैव वक्तुम् ॥ ५.१८१.७ ॥
ಅದು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದ ರಾಮನು ಹನ್ನೆರಡು ಇತರ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ಓ ಭಾರತ, ಅವುಗಳ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ವೇಗದಿಂದಾಗಿ ಅವುಗಳ ರೂಪವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
5.181.8
किन्त्वेवाहं विह्वलः संप्रदृश्य ।
दिग्भ्यः सर्वास्ता महोत्का इवाग्नेः ।
नानारूपास्तेजसोग्रेण दीप्ता ।
यथाऽऽदित्या द्वादश लोकसंक्षये ॥ ५.१८१.८ ॥
ಆದರೂ ನಾನು ಕಳವಳಗೊಂಡು, ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯ ಮಹೋಲ್ಕೆಗಳಂತೆ, ಅನೇಕ ರೂಪಗಳ, ಭಯಂಕರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ. ಲೋಕ ಪ್ರಳಯದಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ಆದಿತ್ಯರಂತೆ.
5.181.9
ततो जालं बाणमयं विवृत्तं ।
संदृश्य भित्त्वा शरजालेन राजन्।
द्वादशेषून्प्राहिणवं रणेऽहं ।
ततः शक्तीरप्यधमं घोररूपाः ॥ ५.१८१.९ ॥
ಆಗ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಜಾಲ ಹರಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಓ ರಾಜ, ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಅದನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದೆ. ನಂತರ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ, ಕೀಳಾದವುಗಳನ್ನೂ.
5.181.10
ततो राजञ्जामदग्न्यो महात्मा ।
शक्तीर्घोरा व्याक्षिपद्धेमदण्डाः।
विचित्रिताः काञ्चनपट्टनंद्धा ।
यथा महोल्का ज्वलितास्तथा ताः ॥ ५.१८१.१० ॥
ಆಗ ಓ ರಾಜ, ಮಹಾತ್ಮ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ (ಪರಶುರಾಮ) ಚಿನ್ನದ ದಂಡಗಳ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು. ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ಚಿನ್ನದ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ಉರಿಯುವ ಮಹೋಲ್ಕೆಗಳಂತಿದ್ದವು.
5.181.11
ताश्चाप्युग्राश्चर्मणा वारयित्वा ।
खङ्गेनाजौ पातयित्वा नरेन्द्र।
बाणैर्दिव्यैर्जामदग्न्यस्य सङ्ख्ये ।
दिव्यानश्वानभ्यवर्षं ससूतान् ॥ ५.१८१.११ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗುರಾಣಿಯಿಂದ ತಡೆದು, ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕೆಡವಿದೆನು. ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನ (ಪರಶುರಾಮನ) ದಿವ್ಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಆ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಅವನ ದಿವ್ಯ ಕುದುರೆಗಳ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮಳೆಯಂತೆ ಸುರಿಸಿದೆನು.
5.181.12
निर्मिक्तानां पन्नगानां सरूपा ।
दृष्ट्वा शक्तीर्हेमचित्रा निकृत्ताः ।
प्रादुश्चक्रे दिव्यमस्त्रं महात्मा ।
क्रोधाविष्टो हैहयेशममाथी ॥ ५.१८१.१२ ॥
ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸರ್ಪಗಳ ರೂಪವುಳ್ಳ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹೈಹಯ ರಾಜನನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
5.181.13
ततः श्रेण्यः शलभानामिवोग्राः ।
समापेतुर्विशिखानां प्रदीप्ताः ।
समाचिनोच्चापि भृशं शरीरं ।
हयान्सूतं सरथं चैव मह्यम् ॥ ५.१८१.१३ ॥
ಆಗ, ಮಿಡತೆಗಳ ಸಾಲುಗಳಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಬಾಣಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಒಟ್ಟಾದವು. ಅವು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಸಾರಥಿಯನ್ನು, ರಥದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನೂ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದವು.
5.181.14
रथः शरैर्मे निचितः सर्वतोऽभू-
त्तथा वाहाः सारथिश्चैव राजन्।
युगं रथेषां च तथैव चक्रे ।
तथैवाक्षः शरकृत्तोऽथ भग्नः ॥ ५.१८१.१४ ॥
ನನ್ನ ರಥವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಓ ರಾಜನೇ. ಹಾಗೆಯೇ ಕುದುರೆಗಳೂ ಸಾರಥಿಯೂ. ರಥದ ನೊಗ, ಈಷೆ, ಚಕ್ರಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಅಚ್ಚು ಕೂಡ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಮುರಿದುಹೋದವು.
5.181.15
ततस्तस्मिन्बाणवर्षे व्यतीते ।
शरौघेण प्रत्यवर्षं गुरुं तम्।
स विक्षतो मार्गणैर्ब्रह्मराशि-
र्देहादसक्तं मुमुचे भूरि रक्तम् ॥ ५.१८१.१५ ॥
ಆ ಬಾಣವರ್ಷ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಬಾಣಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಆ ಗುರುವಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಸುರಿಸಿದೆ. ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸ್ಸಿನ ರಾಶಿಯಾದ ಅವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ದೇಹದಿಂದ ಹೇರಳ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
5.181.16
यथा रामो बाणजालाभितप्त-
स्तथैवाहं सुभृशं गाढविद्धः ।
ततो युद्धं व्यरमच्चापराह्णे ।
भानावस्तं प्रतियाते महीध्रम् ॥ ५.१८१.१६ ॥
ರಾಮನು ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾದಂತೆಯೇ ನಾನೂ ಅತ್ಯಂತ ಆಳವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೆ. ಅನಂತರ ಅಪರಾಹ್ಣದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಅಸ್ತಂಗತನಾದಾಗ ಯುದ್ಧ ನಿಂತಿತು.