মহাভারত · অধ্যায় 5.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.182.1
ततः प्रभाते राजेन्द्र सूर्ये विमलतां गते ।
भार्गवस्य मया सार्धं पुनर्युद्धमवर्तत ॥ ५.१८२.१ ॥
হে রাজেন্দ্র, প্রভাতে সূর্য নির্মল হলে ভার্গবের (পরশুরামের) সঙ্গে আমার আবার যুদ্ধ শুরু হল।
5.182.2
ततोऽभ्रान्ते रथे तिष्ठन्रामः प्रहरतां वरः ।
ववर्ष शरजालानि मयि मेध इवाचले ॥ ५.१८२.२ ॥
তখন রথে দাঁড়িয়ে আঘাতকারীদের শ্রেষ্ঠ রাম, পর্বতের উপর মেঘের মতো আমার উপর শরজাল বর্ষণ করলেন।
5.182.3
ततः सूतो मम सुहृच्छरवर्षेण ताडितः ।
अपयातो रथोपस्थान्मनो मम विषादयन् ॥ ५.१८२.३ ॥
তখন আমার সুহৃদ সারথি শরবর্ষণে আহত হয়ে রথের আসন থেকে সরে গেল; তা আমার মনকে বিষণ্ণ করে তুলল।
5.182.4
ततः सूतो ममात्यर्थं कश्मलं प्राविशन्महत् ।
पृथिव्यां च शराघातान्निपपात मुमोह च ॥ ५.१८२.४ ॥
তখন আমার সারথি তীব্র মূর্ছায় আচ্ছন্ন হল; শরের আঘাতে সে মাটিতে পড়ে গিয়ে অচেতন হল।
5.182.5
ततः सूतो जहात्प्राणान्रामबाणप्रपीडितः ।
मुहूर्तादिव राजेन्द्र मां च भीराविशत्तदा ॥ ५.१८२.५ ॥
তখন রামের বাণে পীড়িত আমার সারথি প্রাণত্যাগ করল; হে রাজেন্দ্র, সেই মুহূর্তে আমার মধ্যেও ভয় প্রবেশ করল।
5.182.6
ततः सूते हते तस्मिन्क्षिपतस्तस्य मे शरान् ।
प्रमत्तमनसो रामः प्राहिणोन्मृत्युसंमितम् ॥ ५.१८२.६ ॥
তারপর সেই সারথি নিহত হলে, আমি শর নিক্ষেপ করতে থাকাকালে, আমার অসাবধান মন লক্ষ করে রাম মৃত্যুসদৃশ একটি বাণ ছুঁড়লেন।
5.182.7
ततः सूतव्यसनिनं विप्लुतं मां स भार्गवः ।
शरेणाभ्यहनद्गाढं विकृष्य बलवद्धनुः ॥ ५.१८२.७ ॥
তখন সারথি নিহত হলে, বিভ্রান্ত আমাকে সেই ভার্গব শক্তিশালী ধনু আকর্ষণ করে একটি বাণে গভীরভাবে আঘাত করলেন।
5.182.8
स मे भुजान्तरे राजन्निपत्य रुधिराशनः ।
मयैव सह राजेन्द्र जगाम वसुधातलम् ॥ ५.१८२.८ ॥
হে রাজন, রক্তভক্ষী সেই বাণ আমার বাহুর মধ্যে পড়ে আমার সঙ্গেই, হে রাজেন্দ্র, ভূতলে নেমে গেল।
5.182.9
मत्वा तु निहतं रामस्ततो मां भरतर्षभ ।
मेघवद्विननादोच्चैर्जहृषे च पुनः पुनः ॥ ५.१८२.९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমাকে নিহত মনে করে রাম মেঘের মতো উচ্চস্বরে গর্জন করলেন এবং বারবার আনন্দিত হলেন।
5.182.10
तथा तु पतिते राजन्मयि रामो मुदा युतः ।
उदक्रोशन्महानादं सह तैरनुयायिभिः ॥ ५.१८२.१० ॥
হে রাজন, আমি পতিত হলে রাম আনন্দে পূর্ণ হয়ে তাঁর অনুচরদের সঙ্গে উচ্চ চিৎকার করলেন।
5.182.11
मम तत्राभवन्ये तु कुरवः पार्श्वतः स्थिताः ।
आगता अपि युद्धं तञ्जनास्तत्र दिदृक्षवः ।
आर्तिं परमिकां जग्मुस्ते तदा पतिते मयि ॥ ५.१८२.११ ॥
সেখানে আমার পাশে যেসব কুরু দাঁড়িয়েছিল, এবং যুদ্ধ দেখতে আসা জনতা, আমি পতিত হলে তারা চরম যন্ত্রণায় নিমজ্জিত হল।
5.182.12
ततोऽपश्यं पतितो राजसिंह ।
द्विजानष्टौ सूर्यहुताशनाभान् ।
ते मां समन्तात्परिर्वाय तस्थुः ।
स्वबाहुभिः परिधार्याजिमध्ये ॥ ५.१८२.१२ ॥
তখন, হে রাজসিংহ, পতিত আমি সূর্য ও যজ্ঞাগ্নির মতো দীপ্তিমান আটজন ব্রাহ্মণকে দেখলাম। তাঁরা চারদিক থেকে আমাকে ঘিরে যুদ্ধের মাঝখানে নিজেদের বাহু দিয়ে আমাকে ধরে দাঁড়িয়ে রইলেন।
5.182.13
रक्ष्यमाणश्च तैर्विप्रैर्नाहं भूमिमुपास्पृशम् ।
अन्तरिक्षे धृतो ह्यस्मि तैर्विप्रैर्बान्धवैरिव ॥ ५.१८२.१३ ॥
সেই ব্রাহ্মণদের দ্বারা রক্ষিত হয়ে আমি ভূমি স্পর্শ করিনি। আত্মীয়দের মতো সেই ব্রাহ্মণেরা আমাকে আকাশেই ধরে রেখেছিলেন।
5.182.14
श्वसन्निवान्तरिक्षे च जलबिन्दुभिरुक्षितः ।
ततस्ते ब्राह्मणा राजन्नब्रुवन्परिगृह्य माम् ॥ ५.१८२.१४ ॥
আকাশে শ্বাস নিতে নিতে, জলবিন্দুতে সিক্ত হয়ে। তখন হে রাজন্, সেই ব্রাহ্মণেরা আমাকে জড়িয়ে ধরে বললেন।
5.182.15
मा भैरिति समं सर्वे स्वस्ति तेऽस्त्विति चासकृत् ।
ततस्तेषामहं वाग्भिस्तर्पितः सहसोत्थितः ।
मातरं सरितां श्रेष्ठामपश्यं रथमास्थिताम् ॥ ५.१८२.१५ ॥
'ভয় পেয়ো না' এবং 'তোমার মঙ্গল হোক' — এভাবে সকলে একসঙ্গে বারবার বললেন। তারপর তাঁদের বাক্যে তৃপ্ত হয়ে আমি হঠাৎ উঠে দাঁড়ালাম; নদীশ্রেষ্ঠা মাতাকে রথে দাঁড়ানো অবস্থায় দেখলাম।
5.182.16
हयाश्च मे संगृहीतास्तयाऽऽस-
न्महानद्या संयति कौरवेन्द्र।
पादौ जनन्याः प्रतिगृह्य चाहं ।
तथा पितॄणां रथमभ्यरोहम् ॥ ५.१८२.१६ ॥
যুদ্ধে সেই মহানদী আমার ঘোড়াগুলিও ধরে নিল, হে কৌরবেন্দ্র। মাতার চরণ ধরে আমি পিতৃগণের রথে আরোহণ করলাম।
5.182.17
ररक्ष सा मां सरथं हयांश्चोपस्काराणि च ।
तामहं प्राञ्जलिर्भूत्वा पुनरेव व्यसर्जयम् ॥ ५.१८२.१७ ॥
তিনি আমাকে, রথ, ঘোড়া ও সরঞ্জাম রক্ষা করলেন। করজোড়ে দাঁড়িয়ে আমি তাঁকে আবার বিদায় দিলাম।
5.182.18
ततोऽहं स्वयमुद्यम्य हयांस्तान्वातरंहसः ।
अयुध्यं जामदग्न्येन निवृत्तेऽहनि भारत ॥ ५.१८२.१८ ॥
তারপর আমি নিজে বায়ুবেগী সেই ঘোড়াগুলিকে চালিয়ে জামদগ্ন্যের (পরশুরামের) সঙ্গে যুদ্ধ করলাম, হে ভরতবংশধর, দিন শেষ হওয়ার পরে।
5.182.19
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ वेगवन्तं महाबलम् ।
अमुञ्चं समरे बाणं रामाय हृदयच्छिदम् ॥ ५.१८२.१९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তারপর আমি যুদ্ধে বেগবান মহাবলী রামের প্রতি হৃদয়বিদারী বাণ নিক্ষেপ করলাম।
5.182.20
ततो जगाम वसुधां मम बाणप्रपीडितः ।
जानुभ्यां धनुरुत्सृज्य रामो मोहवशं गतः ॥ ५.१८२.२० ॥
আমার বাণে পীড়িত রাম ধনু ত্যাগ করে হাঁটু গেড়ে ভূমিতে পড়লেন এবং মোহের বশীভূত হলেন।
5.182.21
ततस्तस्मिन्निपतिते रामे भूरिसहस्रदे ।
आवव्रुर्जलदा व्योम क्षरन्तो रुधिरं बहु ॥ ५.१८२.२१ ॥
বহু সহস্র দানকারী রাম পতিত হলে মেঘগুলো আকাশ ঢেকে ফেলল, প্রচুর রক্ত ঝরাতে ঝরাতে।
5.182.22
उल्काश्च शतशः पेतुः सनिर्घाताः सकम्पनाः ।
अर्कं च सहसा दीप्तं स्वर्भानुरभिसंवृणोत् ॥ ५.१८२.२२ ॥
শত শত উল্কা বজ্রনাদ ও কম্পনসহ পড়ল; জ্বলন্ত সূর্যকে স্বর্ভানু হঠাৎ ঢেকে ফেলল।
5.182.23
ववुश्च वाताः परुषाश्चलिता च वसुंधरा ।
गृध्रा बलाश्च कङ्काश्च परिपेतुर्गुदा युताः ॥ ५.१८२.२३ ॥
প্রচণ্ড বাতাস বইল, পৃথিবী কম্পিত হল; শকুন, বাজপাখি ও বক নাড়িভুঁড়িসহ চারদিকে পড়ল।
5.182.24
दीप्तायां दिशि गोमायुर्दारुणं मुहुरुन्नदत् ।
अनाहता दुन्दुभयो विनेदुर्भृशनिःस्वनाः ॥ ५.१८२.२४ ॥
জ্বলন্ত দিকে শৃগাল বারবার ভয়ংকরভাবে ডাকতে লাগল; আঘাত ছাড়াই দুন্দুভি প্রচণ্ড শব্দে বাজতে লাগল।
5.182.25
एतदौत्पातिकं सर्वं घोरमासीद्भयंकरम् ।
विसंज्ञकल्पे धरणीं गते रामे महात्मनि ॥ ५.१८२.२५ ॥
এসব ছিল অশুভ লক্ষণ, ভয়ংকর ও ভীতিপ্রদ। মহাত্মা রাম যখন অচেতনের মতো ভূমিতে পতিত হলেন, তখন এসব ঘটেছিল।
5.182.26
ततो वै सहसोत्थाय रामो मामभ्यवर्तत ।
पुनर्युद्धाय कौरव्य विह्वलः क्रोधमूर्छितः ॥ ५.१८२.२६ ॥
তারপর হঠাৎ উঠে রাম আবার যুদ্ধের জন্য আমার দিকে এগিয়ে এলেন, হে কৌরব্য! তিনি বিচলিত ছিলেন এবং ক্রোধে যেন মূর্ছিত হয়ে পড়ছিলেন।
5.182.27
आददानो महाबाहुः कार्मुकं तालसन्निभम् ।
ततो मय्याददानं तं राममेव न्यवारयन् ॥ ५.१८२.२७ ॥
মহাবাহু রাম তালগাছের মতো বিশাল ধনুক তুলে নিলেন। তখন আমার প্রতি বাণ নিক্ষেপে উদ্যত সেই রামকেই তারা নিবারণ করলেন।
5.182.28
महर्षयः कृपायुक्ताः क्रोधाविष्टोऽपि भार्गवः ।
समाहरदमेयात्मा शरं कालानलोपमम् ॥ ५.१८२.२८ ॥
মহর্ষিরা করুণায় পূর্ণ ছিলেন; ভার্গব ক্রোধে আবিষ্ট হলেও, অপরিমেয় আত্মার সেই ভার্গব কালাগ্নিসম বাণ গুটিয়ে নিলেন।
5.182.29
सतो रविर्मन्दमरीचिमण्डलो ।
जगामास्तं पांसुपुञ्जावगूढः
निशा व्यगाहत्सुखशीतमारुता ।
ततो युद्धं प्रत्यवहारयाव- ॥ ५.१८२.२९ ॥
সূর্যের কিরণমণ্ডল ম্লান হয়ে এলো; তিনি ধূলিরাশির মধ্যে আত্মগোপন করে অস্তমিত হলেন। সুখদ শীতল বায়ুসহ রাত্রি প্রবেশ করল। তখন আমরা যুদ্ধ থেকে ফিরে এলাম।
5.182.30
एवं राजन्नवहारो बभूव ।
ततः पुनर्विमलेऽभूत्सुघोरम्।
कल्यंकल्यं विंशतिं वै दिनानि ।
तथैव चान्यानि दिनानि त्रीणि ॥ ५.१८२.३० ॥
হে রাজা, এইভাবে যুদ্ধবিরতি ঘটল। তারপর নির্মল প্রভাতে যুদ্ধ আবার অতি ভয়ংকর হয়ে উঠল। বিশ দিন, প্রতিদিনই, এবং তেমনি আরও তিন দিন।