マハーバーラタ · 章 5.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.182.1
ततः प्रभाते राजेन्द्र सूर्ये विमलतां गते ।
भार्गवस्य मया सार्धं पुनर्युद्धमवर्तत ॥ ५.१८२.१ ॥
王中の王よ、夜明けに太陽が清らかになったとき、私とバールガヴァ（パラシュラーマ）の戦いが再び始まった。
5.182.2
ततोऽभ्रान्ते रथे तिष्ठन्रामः प्रहरतां वरः ।
ववर्ष शरजालानि मयि मेध इवाचले ॥ ५.१८२.२ ॥
その時、澄んだ戦車の上に立つ、打つ者の中で最も優れたラーマは、山に雲が雨を降らすように、私の上に矢の網を降らせた。
5.182.3
ततः सूतो मम सुहृच्छरवर्षेण ताडितः ।
अपयातो रथोपस्थान्मनो मम विषादयन् ॥ ५.१८२.३ ॥
その時、私の友である御者は矢の雨に打たれて戦車の座から退き、それは私の心を苦しめた。
5.182.4
ततः सूतो ममात्यर्थं कश्मलं प्राविशन्महत् ।
पृथिव्यां च शराघातान्निपपात मुमोह च ॥ ५.१८२.४ ॥
その時、私の御者は深い気絶に陥り、矢の打撃を受けて地に倒れ、意識を失った。
5.182.5
ततः सूतो जहात्प्राणान्रामबाणप्रपीडितः ।
मुहूर्तादिव राजेन्द्र मां च भीराविशत्तदा ॥ ५.१८२.५ ॥
その時、ラーマの矢に苛まれた私の御者は息を引き取り、王中の王よ、まるで一瞬ののちのように、私の中にも恐れが入り込んだ。
5.182.6
ततः सूते हते तस्मिन्क्षिपतस्तस्य मे शरान् ।
प्रमत्तमनसो रामः प्राहिणोन्मृत्युसंमितम् ॥ ५.१८२.६ ॥
その御者が殺された後、私が矢を放っているとき、ラーマは私の不注意な心を見て、死に等しい矢を放った。
5.182.7
ततः सूतव्यसनिनं विप्लुतं मां स भार्गवः ।
शरेणाभ्यहनद्गाढं विकृष्य बलवद्धनुः ॥ ५.१८२.७ ॥
そして御者が殺され、私が混乱しているとき、あのバールガヴァは強弓を引き絞り、一本の矢で私を深く射抜いた。
5.182.8
स मे भुजान्तरे राजन्निपत्य रुधिराशनः ।
मयैव सह राजेन्द्र जगाम वसुधातलम् ॥ ५.१८२.८ ॥
王よ、その血を飲む矢は私の両腕の間に落ち、王の中の王よ、私とともに大地へと倒れた。
5.182.9
मत्वा तु निहतं रामस्ततो मां भरतर्षभ ।
मेघवद्विननादोच्चैर्जहृषे च पुनः पुनः ॥ ५.१८२.९ ॥
バラタの牡牛よ、私が殺されたと思い、ラーマは雲のように大声で吼え、幾度も喜んだ。
5.182.10
तथा तु पतिते राजन्मयि रामो मुदा युतः ।
उदक्रोशन्महानादं सह तैरनुयायिभिः ॥ ५.१८२.१० ॥
王よ、私が倒れると、ラーマは喜びに満ち、従者たちとともに大声で叫んだ。
5.182.11
मम तत्राभवन्ये तु कुरवः पार्श्वतः स्थिताः ।
आगता अपि युद्धं तञ्जनास्तत्र दिदृक्षवः ।
आर्तिं परमिकां जग्मुस्ते तदा पतिते मयि ॥ ५.१८२.११ ॥
そこで私の傍らに立っていたクル族の者たちと、戦いを見に来ていた人々は、私が倒れたとき、この上ない苦しみに陥った。
5.182.12
ततोऽपश्यं पतितो राजसिंह ।
द्विजानष्टौ सूर्यहुताशनाभान् ।
ते मां समन्तात्परिर्वाय तस्थुः ।
स्वबाहुभिः परिधार्याजिमध्ये ॥ ५.१८२.१२ ॥
そして王者の中の獅子よ、倒れていた私は、太陽や祭火のように輝く八人のバラモンを見た。彼らは私を四方から取り囲み、戦いの真っ只中で自らの腕で私を支えて立っていた。
5.182.13
रक्ष्यमाणश्च तैर्विप्रैर्नाहं भूमिमुपास्पृशम् ।
अन्तरिक्षे धृतो ह्यस्मि तैर्विप्रैर्बान्धवैरिव ॥ ५.१८२.१३ ॥
あのバラモンたちに守られ、私は大地に触れなかった。まことに私は親族のように、あのバラモンたちによって空中に支えられていた。
5.182.14
श्वसन्निवान्तरिक्षे च जलबिन्दुभिरुक्षितः ।
ततस्ते ब्राह्मणा राजन्नब्रुवन्परिगृह्य माम् ॥ ५.१८२.१४ ॥
空中で息をしながら、水滴に濡れて。そして王よ、あのバラモンたちは私を抱きかかえて語った。
5.182.15
मा भैरिति समं सर्वे स्वस्ति तेऽस्त्विति चासकृत् ।
ततस्तेषामहं वाग्भिस्तर्पितः सहसोत्थितः ।
मातरं सरितां श्रेष्ठामपश्यं रथमास्थिताम् ॥ ५.१८२.१५ ॥
「恐れるな」「あなたに幸いあれ」と、皆が一斉に何度も言った。そして彼らの言葉に満たされ、私は突然立ち上がり、川の中で最もすぐれた母が戦車に立っているのを見た。
5.182.16
हयाश्च मे संगृहीतास्तयाऽऽस-
न्महानद्या संयति कौरवेन्द्र।
पादौ जनन्याः प्रतिगृह्य चाहं ।
तथा पितॄणां रथमभ्यरोहम् ॥ ५.१८२.१६ ॥
そして戦いの中で、クル族の主よ、その大河は私の馬をも捕らえた。母の足を掴んで、私は祖先の戦車に乗った。
5.182.17
ररक्ष सा मां सरथं हयांश्चोपस्काराणि च ।
तामहं प्राञ्जलिर्भूत्वा पुनरेव व्यसर्जयम् ॥ ५.१८२.१७ ॥
彼女は私と戦車、馬、装備を守ってくれた。合掌して、私は再び彼女を去らせた。
5.182.18
ततोऽहं स्वयमुद्यम्य हयांस्तान्वातरंहसः ।
अयुध्यं जामदग्न्येन निवृत्तेऽहनि भारत ॥ ५.१८२.१८ ॥
そして私は自ら風のように速い馬を駆り、ジャーマダグニヤ(パラシュラーマ)と戦った、バーラタよ、日が暮れた後に。
5.182.19
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ वेगवन्तं महाबलम् ।
अमुञ्चं समरे बाणं रामाय हृदयच्छिदम् ॥ ५.१८२.१९ ॥
バラタ族の最良の者よ、そのとき私は戦場で、迅速で大力のラーマに心臓を貫く矢を放った。
5.182.20
ततो जगाम वसुधां मम बाणप्रपीडितः ।
जानुभ्यां धनुरुत्सृज्य रामो मोहवशं गतः ॥ ५.१८२.२० ॥
私の矢に苦しめられたラーマは弓を投げ捨て、膝をついて大地に倒れ、迷妄に陥った。
5.182.21
ततस्तस्मिन्निपतिते रामे भूरिसहस्रदे ।
आवव्रुर्जलदा व्योम क्षरन्तो रुधिरं बहु ॥ ५.१८२.२१ ॥
多くの千を施したラーマが倒れると、雲が空を覆い、多くの血を滴らせた。
5.182.22
उल्काश्च शतशः पेतुः सनिर्घाताः सकम्पनाः ।
अर्कं च सहसा दीप्तं स्वर्भानुरभिसंवृणोत् ॥ ५.१८२.२२ ॥
数百の流星が雷鳴と震動とともに落ち、スヴァルバーヌが燃える太陽を突然覆った。
5.182.23
ववुश्च वाताः परुषाश्चलिता च वसुंधरा ।
गृध्रा बलाश्च कङ्काश्च परिपेतुर्गुदा युताः ॥ ५.१८२.२३ ॥
荒々しい風が吹き、大地が揺れた。ハゲワシ、鷹、サギが腸を伴って四方に落ちた。
5.182.24
दीप्तायां दिशि गोमायुर्दारुणं मुहुरुन्नदत् ।
अनाहता दुन्दुभयो विनेदुर्भृशनिःस्वनाः ॥ ५.१८२.२४ ॥
燃える方角で、ジャッカルが何度も恐ろしく吠えた。打たれぬ太鼓が大きな響きを立てて鳴り渡った。
5.182.25
एतदौत्पातिकं सर्वं घोरमासीद्भयंकरम् ।
विसंज्ञकल्पे धरणीं गते रामे महात्मनि ॥ ५.१८२.२५ ॥
偉大な魂のラーマが意識を失ったように大地に倒れたとき、これらの凶兆はすべて恐ろしく、身の毛もよだつものであった。
5.182.26
ततो वै सहसोत्थाय रामो मामभ्यवर्तत ।
पुनर्युद्धाय कौरव्य विह्वलः क्रोधमूर्छितः ॥ ५.१८२.२६ ॥
するとラーマは突然立ち上がり、再び戦いのために私へ向かってきた。クルの子孫よ、彼は動揺し、怒りに打ち震えていた。
5.182.27
आददानो महाबाहुः कार्मुकं तालसन्निभम् ।
ततो मय्याददानं तं राममेव न्यवारयन् ॥ ५.१८२.२७ ॥
大きな腕を持つラーマは、棕櫚の木のような弓を取った。すると、私に対して武器を取ろうとしていたそのラーマを、人々は押しとどめた。
5.182.28
महर्षयः कृपायुक्ताः क्रोधाविष्टोऽपि भार्गवः ।
समाहरदमेयात्मा शरं कालानलोपमम् ॥ ५.१८२.२८ ॥
偉大な仙人たちは慈悲に満ちていた。バールガヴァは怒りに捕らわれていたが、無限の魂を持つ彼は、時の火のような矢を引き戻した。
5.182.29
सतो रविर्मन्दमरीचिमण्डलो ।
जगामास्तं पांसुपुञ्जावगूढः
निशा व्यगाहत्सुखशीतमारुता ।
ततो युद्धं प्रत्यवहारयाव- ॥ ५.१८२.२९ ॥
太陽は光の輪が弱まり、塵の山に隠れて沈んだ。心地よい冷たい風とともに夜が訪れた。そこで我々二人は戦いから退いた。
5.182.30
एवं राजन्नवहारो बभूव ।
ततः पुनर्विमलेऽभूत्सुघोरम्।
कल्यंकल्यं विंशतिं वै दिनानि ।
तथैव चान्यानि दिनानि त्रीणि ॥ ५.१८२.३० ॥
このように、王よ、休戦があった。その後、澄んだ朝に戦いは再びきわめて恐ろしいものとなった。二十日間、日ごとに、さらにまた三日間も同様であった。