Mahābhārata · Adhyāya 5.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.182.1
ततः प्रभाते राजेन्द्र सूर्ये विमलतां गते ।
भार्गवस्य मया सार्धं पुनर्युद्धमवर्तत ॥ ५.१८२.१ ॥
Kemudian, wahai raja segala raja, saat fajar ketika matahari menjadi cerah, pertempuran antara aku dan Bhārgava (Paraśurāma) kembali terjadi.
5.182.2
ततोऽभ्रान्ते रथे तिष्ठन्रामः प्रहरतां वरः ।
ववर्ष शरजालानि मयि मेध इवाचले ॥ ५.१८२.२ ॥
Kemudian Rāma, berdiri di keretanya yang jernih, yang terbaik di antara para pemanah, mencurahkan jaring-jaring panah kepadaku, seperti awan di atas gunung.
5.182.3
ततः सूतो मम सुहृच्छरवर्षेण ताडितः ।
अपयातो रथोपस्थान्मनो मम विषादयन् ॥ ५.१८२.३ ॥
Kemudian sais keretaku, sahabatku, terkena hujan panah, mundur dari tempat duduk kereta, dan itu membuat pikiranku sedih.
5.182.4
ततः सूतो ममात्यर्थं कश्मलं प्राविशन्महत् ।
पृथिव्यां च शराघातान्निपपात मुमोह च ॥ ५.१८२.४ ॥
Kemudian sais keretaku jatuh dalam pingsan yang dalam, dan karena pukulan panah ia jatuh ke tanah dan kehilangan kesadaran.
5.182.5
ततः सूतो जहात्प्राणान्रामबाणप्रपीडितः ।
मुहूर्तादिव राजेन्द्र मां च भीराविशत्तदा ॥ ५.१८२.५ ॥
Kemudian sais keretaku, tersiksa panah Rāma, melepaskan napasnya, dan seakan setelah sesaat, rasa takut juga masuk ke dalam diriku, wahai raja segala raja.
5.182.6
ततः सूते हते तस्मिन्क्षिपतस्तस्य मे शरान् ।
प्रमत्तमनसो रामः प्राहिणोन्मृत्युसंमितम् ॥ ५.१८२.६ ॥
Kemudian, ketika sais itu terbunuh dan aku melepaskan panahku, Rāma, melihat pikiranku yang lengah, melepaskan panah yang setara dengan kematian.
5.182.7
ततः सूतव्यसनिनं विप्लुतं मां स भार्गवः ।
शरेणाभ्यहनद्गाढं विकृष्य बलवद्धनुः ॥ ५.१८२.७ ॥
Lalu ketika kusirku tewas dan aku kacau, Bhārgava itu menarik busur yang perkasa dan melukaiku dalam dengan sebatang anak panah.
5.182.8
स मे भुजान्तरे राजन्निपत्य रुधिराशनः ।
मयैव सह राजेन्द्र जगाम वसुधातलम् ॥ ५.१८२.८ ॥
Wahai raja, anak panah pengisap darah itu jatuh di antara lenganku dan, wahai raja segala raja, turun ke permukaan bumi bersamaku.
5.182.9
मत्वा तु निहतं रामस्ततो मां भरतर्षभ ।
मेघवद्विननादोच्चैर्जहृषे च पुनः पुनः ॥ ५.१८२.९ ॥
Wahai banteng Bharata, mengira aku telah tewas, Rāma mengaum keras seperti awan dan bergembira berulang kali.
5.182.10
तथा तु पतिते राजन्मयि रामो मुदा युतः ।
उदक्रोशन्महानादं सह तैरनुयायिभिः ॥ ५.१८२.१० ॥
Wahai raja, ketika aku telah jatuh, Rāma yang dipenuhi kegembiraan berteriak lantang bersama para pengikutnya.
5.182.11
मम तत्राभवन्ये तु कुरवः पार्श्वतः स्थिताः ।
आगता अपि युद्धं तञ्जनास्तत्र दिदृक्षवः ।
आर्तिं परमिकां जग्मुस्ते तदा पतिते मयि ॥ ५.१८२.११ ॥
Orang-orang Kuru yang berdiri di sisiku di sana, dan orang-orang yang datang untuk menyaksikan pertempuran, jatuh dalam kesedihan yang amat sangat ketika aku telah jatuh.
5.182.12
ततोऽपश्यं पतितो राजसिंह ।
द्विजानष्टौ सूर्यहुताशनाभान् ।
ते मां समन्तात्परिर्वाय तस्थुः ।
स्वबाहुभिः परिधार्याजिमध्ये ॥ ५.१८२.१२ ॥
Lalu, wahai singa di antara raja, aku yang terbaring melihat delapan brahmana yang bersinar seperti matahari dan api korban. Mereka mengelilingiku dari segala sisi dan berdiri di tengah pertempuran, menopangku dengan lengan mereka sendiri.
5.182.13
रक्ष्यमाणश्च तैर्विप्रैर्नाहं भूमिमुपास्पृशम् ।
अन्तरिक्षे धृतो ह्यस्मि तैर्विप्रैर्बान्धवैरिव ॥ ५.१८२.१३ ॥
Dilindungi oleh para brahmana itu, aku tidak menyentuh tanah; sesungguhnya aku ditahan di angkasa oleh para brahmana itu seperti sanak keluarga.
5.182.14
श्वसन्निवान्तरिक्षे च जलबिन्दुभिरुक्षितः ।
ततस्ते ब्राह्मणा राजन्नब्रुवन्परिगृह्य माम् ॥ ५.१८२.१४ ॥
Bernapas di angkasa, dipercik titik-titik air; kemudian, wahai raja, para brahmana itu, sambil memelukku, berkata.
5.182.15
मा भैरिति समं सर्वे स्वस्ति तेऽस्त्विति चासकृत् ।
ततस्तेषामहं वाग्भिस्तर्पितः सहसोत्थितः ।
मातरं सरितां श्रेष्ठामपश्यं रथमास्थिताम् ॥ ५.१८२.१५ ॥
"Jangan takut," dan "semoga engkau selamat," mereka semua berkata bersama-sama berulang kali. Lalu, terpuaskan oleh kata-kata mereka, aku tiba-tiba bangkit dan melihat ibuku, yang terbaik dari sungai-sungai, berdiri di atas kereta.
5.182.16
हयाश्च मे संगृहीतास्तयाऽऽस-
न्महानद्या संयति कौरवेन्द्र।
पादौ जनन्याः प्रतिगृह्य चाहं ।
तथा पितॄणां रथमभ्यरोहम् ॥ ५.१८२.१६ ॥
Dan dalam pertempuran, wahai raja Kaurava, sungai besar itu juga menangkap kudaku. Memegang kaki ibuku, aku menaiki kereta para leluhur.
5.182.17
ररक्ष सा मां सरथं हयांश्चोपस्काराणि च ।
तामहं प्राञ्जलिर्भूत्वा पुनरेव व्यसर्जयम् ॥ ५.१८२.१७ ॥
Dia melindungiku, kereta, kuda, dan perlengkapannya; dengan tangan terkatup aku melepasnya kembali.
5.182.18
ततोऽहं स्वयमुद्यम्य हयांस्तान्वातरंहसः ।
अयुध्यं जामदग्न्येन निवृत्तेऽहनि भारत ॥ ५.१८२.१८ ॥
Lalu aku sendiri memacu kuda-kuda secepat angin itu dan bertempur dengan Jāmadagnya, wahai Bhārata, ketika hari telah berakhir.
5.182.19
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ वेगवन्तं महाबलम् ।
अमुञ्चं समरे बाणं रामाय हृदयच्छिदम् ॥ ५.१८२.१९ ॥
Lalu, wahai yang terbaik di antara Bharata, aku melepaskan panah di medan perang yang menembus hati ke arah Rāma yang cepat dan perkasa.
5.182.20
ततो जगाम वसुधां मम बाणप्रपीडितः ।
जानुभ्यां धनुरुत्सृज्य रामो मोहवशं गतः ॥ ५.१८२.२० ॥
Tersiksa oleh panahku, Rāma melepaskan busurnya, jatuh berlutut ke tanah, dan terjerat dalam kebingungan.
5.182.21
ततस्तस्मिन्निपतिते रामे भूरिसहस्रदे ।
आवव्रुर्जलदा व्योम क्षरन्तो रुधिरं बहु ॥ ५.१८२.२१ ॥
Ketika Rāma, pemberi ribuan karunia, telah tumbang, awan menutupi langit sambil menurunkan banyak darah.
5.182.22
उल्काश्च शतशः पेतुः सनिर्घाताः सकम्पनाः ।
अर्कं च सहसा दीप्तं स्वर्भानुरभिसंवृणोत् ॥ ५.१८२.२२ ॥
Ratusan meteor jatuh disertai guntur dan getaran; dan Svarbhānu tiba-tiba menutupi matahari yang menyala.
5.182.23
ववुश्च वाताः परुषाश्चलिता च वसुंधरा ।
गृध्रा बलाश्च कङ्काश्च परिपेतुर्गुदा युताः ॥ ५.१८२.२३ ॥
Angin keras bertiup dan bumi berguncang; burung nasar, elang, dan bangau jatuh di sekeliling dengan isi perut mereka.
5.182.24
दीप्तायां दिशि गोमायुर्दारुणं मुहुरुन्नदत् ।
अनाहता दुन्दुभयो विनेदुर्भृशनिःस्वनाः ॥ ५.१८२.२४ ॥
Di arah yang menyala, seekor serigala melolong berulang-ulang dengan mengerikan; dan genderang yang tak dipukul berbunyi dengan gemuruh keras.
5.182.25
एतदौत्पातिकं सर्वं घोरमासीद्भयंकरम् ।
विसंज्ञकल्पे धरणीं गते रामे महात्मनि ॥ ५.१८२.२५ ॥
Semua pertanda buruk ini mengerikan dan menakutkan, ketika Rāma yang berjiwa agung jatuh ke tanah seolah tak sadarkan diri.
5.182.26
ततो वै सहसोत्थाय रामो मामभ्यवर्तत ।
पुनर्युद्धाय कौरव्य विह्वलः क्रोधमूर्छितः ॥ ५.१८२.२६ ॥
Lalu Rāma tiba-tiba bangkit dan datang lagi kepadaku untuk berperang, wahai keturunan Kuru; ia gelisah dan dikuasai amarah.
5.182.27
आददानो महाबाहुः कार्मुकं तालसन्निभम् ।
ततो मय्याददानं तं राममेव न्यवारयन् ॥ ५.१८२.२७ ॥
Rāma yang berlengan perkasa mengambil busur seperti pohon palem; lalu mereka menahan Rāma itu, yang hendak mengangkat senjata melawanku.
5.182.28
महर्षयः कृपायुक्ताः क्रोधाविष्टोऽपि भार्गवः ।
समाहरदमेयात्मा शरं कालानलोपमम् ॥ ५.१८२.२८ ॥
Para resi agung dipenuhi welas asih; meski Bhārgava dikuasai amarah, ia yang berjiwa tak terukur menarik kembali panah itu, bagaikan api waktu.
5.182.29
सतो रविर्मन्दमरीचिमण्डलो ।
जगामास्तं पांसुपुञ्जावगूढः
निशा व्यगाहत्सुखशीतमारुता ।
ततो युद्धं प्रत्यवहारयाव- ॥ ५.१८२.२९ ॥
Matahari, lingkaran sinarnya meredup, terbenam tersembunyi di tumpukan debu; malam tiba dengan angin sejuk yang menyenangkan. Lalu kami berdua menarik diri dari pertempuran.
5.182.30
एवं राजन्नवहारो बभूव ।
ततः पुनर्विमलेऽभूत्सुघोरम्।
कल्यंकल्यं विंशतिं वै दिनानि ।
तथैव चान्यानि दिनानि त्रीणि ॥ ५.१८२.३० ॥
Demikianlah, wahai raja, terjadi penarikan diri. Lalu di pagi yang cerah pertempuran kembali menjadi sangat dahsyat: selama dua puluh hari, hari demi hari, dan demikian pula tiga hari lainnya.