مہابھارت · ادھیائے 5.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.182.1
ततः प्रभाते राजेन्द्र सूर्ये विमलतां गते ।
भार्गवस्य मया सार्धं पुनर्युद्धमवर्तत ॥ ५.१८२.१ ॥
اے راجیندر، صبح جب سورج صاف ہو گیا تو بھارگو (پرشورام) کے ساتھ میری پھر لڑائی ہوئی۔
5.182.2
ततोऽभ्रान्ते रथे तिष्ठन्रामः प्रहरतां वरः ।
ववर्ष शरजालानि मयि मेध इवाचले ॥ ५.१८२.२ ॥
پھر رتھ پر کھڑے، وار کرنے والوں میں بہترین رام نے پہاڑ پر بادل کی طرح مجھ پر تیروں کے جال برسائے۔
5.182.3
ततः सूतो मम सुहृच्छरवर्षेण ताडितः ।
अपयातो रथोपस्थान्मनो मम विषादयन् ॥ ५.१८२.३ ॥
پھر میرا دوست سارتھی تیروں کی بارش سے زخمی ہو کر رتھ کی نشست سے ہٹ گیا، اور اس نے میرے دل کو غم میں ڈال دیا۔
5.182.4
ततः सूतो ममात्यर्थं कश्मलं प्राविशन्महत् ।
पृथिव्यां च शराघातान्निपपात मुमोह च ॥ ५.१८२.४ ॥
پھر میرا سارتھی شدید بے ہوشی میں پڑ گیا؛ تیروں کی ضرب سے وہ زمین پر گر کر بے ہوش ہو گیا۔
5.182.5
ततः सूतो जहात्प्राणान्रामबाणप्रपीडितः ।
मुहूर्तादिव राजेन्द्र मां च भीराविशत्तदा ॥ ५.१८२.५ ॥
پھر رام کے تیروں سے اذیت زدہ میرے سارتھی نے جان دے دی؛ اے راجیندر، اسی لمحے مجھ میں بھی خوف داخل ہو گیا۔
5.182.6
ततः सूते हते तस्मिन्क्षिपतस्तस्य मे शरान् ।
प्रमत्तमनसो रामः प्राहिणोन्मृत्युसंमितम् ॥ ५.१८२.६ ॥
پھر اس سارتھی کے مارے جانے پر، جب میں تیر چلا رہا تھا، رام نے میرے غافل دل کو دیکھ کر موت کے برابر تیر چھوڑا۔
5.182.7
ततः सूतव्यसनिनं विप्लुतं मां स भार्गवः ।
शरेणाभ्यहनद्गाढं विकृष्य बलवद्धनुः ॥ ५.१८२.७ ॥
پھر سارتھی کے مارے جانے پر، بے چین مجھ کو اس بھارگو نے طاقتور کمان کھینچ کر ایک تیر سے گہرا زخم دیا۔
5.182.8
स मे भुजान्तरे राजन्निपत्य रुधिराशनः ।
मयैव सह राजेन्द्र जगाम वसुधातलम् ॥ ५.१८२.८ ॥
اے بادشاہ، خون پینے والا وہ تیر میری بانہوں کے بیچ آ گرا اور اے راجیندر، میرے ساتھ ہی زمین پر جا پڑا۔
5.182.9
मत्वा तु निहतं रामस्ततो मां भरतर्षभ ।
मेघवद्विननादोच्चैर्जहृषे च पुनः पुनः ॥ ५.१८२.९ ॥
اے بھرت سرداروں میں بیل، مجھے مرا ہوا جان کر پرشو رام بادل کی طرح بلند آواز سے گرجا اور بار بار خوش ہوا۔
5.182.10
तथा तु पतिते राजन्मयि रामो मुदा युतः ।
उदक्रोशन्महानादं सह तैरनुयायिभिः ॥ ५.१८२.१० ॥
اے بادشاہ، میرے گرنے پر پرشو رام خوشی سے بھرپور ہو کر اپنے ساتھیوں کے ساتھ بلند آواز سے چیخ اٹھا۔
5.182.11
मम तत्राभवन्ये तु कुरवः पार्श्वतः स्थिताः ।
आगता अपि युद्धं तञ्जनास्तत्र दिदृक्षवः ।
आर्तिं परमिकां जग्मुस्ते तदा पतिते मयि ॥ ५.१८२.११ ॥
میرے پہلو میں کھڑے کورو اور جنگ دیکھنے آئے لوگ، میرے گرنے پر انتہائی دکھ میں ڈوب گئے۔
5.182.12
ततोऽपश्यं पतितो राजसिंह ।
द्विजानष्टौ सूर्यहुताशनाभान् ।
ते मां समन्तात्परिर्वाय तस्थुः ।
स्वबाहुभिः परिधार्याजिमध्ये ॥ ५.१८२.१२ ॥
پھر اے راجسنگھ، گرے ہوئے میں نے سورج اور یज्ञ کی آگ جیسے تیجس والے آٹھ برہمنوں کو دیکھا۔ وہ مجھے چاروں طرف سے گھیر کر جنگ کے بیچ اپنے بازوؤں سے مجھے تھامے کھڑے رہے۔
5.182.13
रक्ष्यमाणश्च तैर्विप्रैर्नाहं भूमिमुपास्पृशम् ।
अन्तरिक्षे धृतो ह्यस्मि तैर्विप्रैर्बान्धवैरिव ॥ ५.१८२.१३ ॥
ان برہمنوں کی حفاظت میں میں زمین کو نہیں چھوا۔ رشتہ داروں کی طرح ان برہمنوں نے مجھے آسمان میں ہی تھام رکھا تھا۔
5.182.14
श्वसन्निवान्तरिक्षे च जलबिन्दुभिरुक्षितः ।
ततस्ते ब्राह्मणा राजन्नब्रुवन्परिगृह्य माम् ॥ ५.१८२.१४ ॥
آسمان میں سانس لیتے ہوئے، پانی کی بوندوں سے بھیگا ہوا۔ پھر اے بادشاہ، ان برہمنوں نے مجھے گھیر کر کہا۔
5.182.15
मा भैरिति समं सर्वे स्वस्ति तेऽस्त्विति चासकृत् ।
ततस्तेषामहं वाग्भिस्तर्पितः सहसोत्थितः ।
मातरं सरितां श्रेष्ठामपश्यं रथमास्थिताम् ॥ ५.१८२.१५ ॥
'ڈرو مت' اور 'تمہارا کلیان ہو' یوں سب نے مل کر بار بار کہا۔ پھر ان کی باتوں سے تسکین پا کر میں اچانک اٹھ کھڑا ہوا؛ دریاؤں میں افضل ماں کو رتھ پر کھڑا دیکھا۔
5.182.16
हयाश्च मे संगृहीतास्तयाऽऽस-
न्महानद्या संयति कौरवेन्द्र।
पादौ जनन्याः प्रतिगृह्य चाहं ।
तथा पितॄणां रथमभ्यरोहम् ॥ ५.१८२.१६ ॥
جنگ میں اس مہانڈی نے میرے گھوڑوں کو بھی پکڑ لیا، اے کوروندر۔ ماں کے پاؤں پکڑ کر میں آبا و اجداد کے رتھ پر سوار ہوا۔
5.182.17
ररक्ष सा मां सरथं हयांश्चोपस्काराणि च ।
तामहं प्राञ्जलिर्भूत्वा पुनरेव व्यसर्जयम् ॥ ५.१८२.१७ ॥
اس نے مجھے، رتھ، گھوڑوں اور سازوسامان کو محفوظ رکھا۔ ہاتھ جوڑ کر میں نے اسے پھر رخصت کیا۔
5.182.18
ततोऽहं स्वयमुद्यम्य हयांस्तान्वातरंहसः ।
अयुध्यं जामदग्न्येन निवृत्तेऽहनि भारत ॥ ५.१८२.१८ ॥
پھر میں نے خود ان ہوا جیسے تیز رفتار گھوڑوں کو ہانک کر جامدگنی (پرشورام) سے جنگ کی، اے بھارت، دن ختم ہونے کے بعد۔
5.182.19
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ वेगवन्तं महाबलम् ।
अमुञ्चं समरे बाणं रामाय हृदयच्छिदम् ॥ ५.१८२.१९ ॥
اے بھرت شریشٹھ، تب میں نے جنگ میں تیز رفتار مہابلی رام پر دل کو چیر دینے والا تیر چلایا۔
5.182.20
ततो जगाम वसुधां मम बाणप्रपीडितः ।
जानुभ्यां धनुरुत्सृज्य रामो मोहवशं गतः ॥ ५.१८२.२० ॥
میرے تیر سے زخمی ہوکر رام کمان چھوڑ کر گھٹنوں کے بل زمین پر گرے اور بے ہوشی کے عالم میں چلے گئے۔
5.182.21
ततस्तस्मिन्निपतिते रामे भूरिसहस्रदे ।
आवव्रुर्जलदा व्योम क्षरन्तो रुधिरं बहु ॥ ५.१८२.२१ ॥
ہزاروں کا دان دینے والے رام کے گرنے پر بادلوں نے آسمان کو ڈھانپ لیا، جو بہت خون برسا رہے تھے۔
5.182.22
उल्काश्च शतशः पेतुः सनिर्घाताः सकम्पनाः ।
अर्कं च सहसा दीप्तं स्वर्भानुरभिसंवृणोत् ॥ ५.१८२.२२ ॥
سینکڑوں شہاب گرجنے اور لرزنے کے ساتھ گرے؛ اور چمکتے سورج کو سوربھانو نے اچانک ڈھانپ لیا۔
5.182.23
ववुश्च वाताः परुषाश्चलिता च वसुंधरा ।
गृध्रा बलाश्च कङ्काश्च परिपेतुर्गुदा युताः ॥ ५.१८२.२३ ॥
سخت ہوائیں چلیں اور زمین لرز اٹھی؛ گدھ، باز اور بگلے انتڑیوں سمیت چاروں طرف آگرے۔
5.182.24
दीप्तायां दिशि गोमायुर्दारुणं मुहुरुन्नदत् ।
अनाहता दुन्दुभयो विनेदुर्भृशनिःस्वनाः ॥ ५.१८२.२४ ॥
جلتی ہوئی سمت میں گیدڑ بار بار خوفناک آواز میں چیخنے لگا؛ بغیر بجائے نقارے نہایت گونجدار آواز سے بج اٹھے۔
5.182.25
एतदौत्पातिकं सर्वं घोरमासीद्भयंकरम् ।
विसंज्ञकल्पे धरणीं गते रामे महात्मनि ॥ ५.१८२.२५ ॥
یہ سب بدشگونیاں ہولناک اور خوفناک تھیں، جب مہاتما رام بے ہوش سا ہو کر زمین پر گر پڑے تھے۔
5.182.26
ततो वै सहसोत्थाय रामो मामभ्यवर्तत ।
पुनर्युद्धाय कौरव्य विह्वलः क्रोधमूर्छितः ॥ ५.१८२.२६ ॥
پھر اچانک اٹھ کر رام دوبارہ جنگ کے لیے میری طرف بڑھے، اے کوروی! وہ بے چین تھے اور غصے سے مدہوش سے ہو رہے تھے۔
5.182.27
आददानो महाबाहुः कार्मुकं तालसन्निभम् ।
ततो मय्याददानं तं राममेव न्यवारयन् ॥ ५.१८२.२७ ॥
مہابازو رام نے تاڑ کے درخت جیسی کمان اٹھائی۔ تب میری طرف تیر چلانے کو تیار اسی رام کو لوگوں نے روک دیا۔
5.182.28
महर्षयः कृपायुक्ताः क्रोधाविष्टोऽपि भार्गवः ।
समाहरदमेयात्मा शरं कालानलोपमम् ॥ ५.१८२.२८ ॥
مہارشی رحم سے بھرے ہوئے تھے؛ بھارگو غصے سے بھرے ہونے کے باوجود، بے پایاں روح والے اس نے کالاگنی جیسا تیر سمیٹ لیا۔
5.182.29
सतो रविर्मन्दमरीचिमण्डलो ।
जगामास्तं पांसुपुञ्जावगूढः
निशा व्यगाहत्सुखशीतमारुता ।
ततो युद्धं प्रत्यवहारयाव- ॥ ५.१८२.२९ ॥
سورج کی شعاعیں مدھم ہو گئیں؛ وہ گرد کے ڈھیر میں چھپ کر غروب ہو گیا۔ خوشگوار ٹھنڈی ہواؤں کے ساتھ رات داخل ہوئی۔ تب ہم دونوں نے جنگ سے ہاتھ کھینچ لیا۔
5.182.30
एवं राजन्नवहारो बभूव ।
ततः पुनर्विमलेऽभूत्सुघोरम्।
कल्यंकल्यं विंशतिं वै दिनानि ।
तथैव चान्यानि दिनानि त्रीणि ॥ ५.१८२.३० ॥
اے راجا، اس طرح جنگ میں وقفہ ہوا۔ پھر صاف صبح جنگ دوبارہ نہایت ہولناک ہو گئی۔ بیس دن، ہر روز، اور اسی طرح تین اور دن۔