Махабхарата · Адхьяя 5.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.182.1
ततः प्रभाते राजेन्द्र सूर्ये विमलतां गते ।
भार्गवस्य मया सार्धं पुनर्युद्धमवर्तत ॥ ५.१८२.१ ॥
Тогда, о владыка царей, на заре, когда солнце стало ясным, между мной и Бхаргавой (Парашурамой) снова завязалась битва.
5.182.2
ततोऽभ्रान्ते रथे तिष्ठन्रामः प्रहरतां वरः ।
ववर्ष शरजालानि मयि मेध इवाचले ॥ ५.१८२.२ ॥
Тогда Рама, стоя на своей ясной колеснице, лучший из воюющих, обрушил на меня сети стрел, как туча на гору.
5.182.3
ततः सूतो मम सुहृच्छरवर्षेण ताडितः ।
अपयातो रथोपस्थान्मनो मम विषादयन् ॥ ५.१८२.३ ॥
Тогда мой друг, возница, пораженный дождём стрел, отступил с сиденья колесницы, и это опечалило мой ум.
5.182.4
ततः सूतो ममात्यर्थं कश्मलं प्राविशन्महत् ।
पृथिव्यां च शराघातान्निपपात मुमोह च ॥ ५.१८२.४ ॥
Тогда мой возница впал в тяжёлое беспамятство и, поражённый ударами стрел, упал на землю и лишился чувств.
5.182.5
ततः सूतो जहात्प्राणान्रामबाणप्रपीडितः ।
मुहूर्तादिव राजेन्द्र मां च भीराविशत्तदा ॥ ५.१८२.५ ॥
Тогда мой возница, истерзанный стрелами Рамы, испустил дух, и как бы через мгновение страх вошёл и в меня, о владыка царей.
5.182.6
ततः सूते हते तस्मिन्क्षिपतस्तस्य मे शरान् ।
प्रमत्तमनसो रामः प्राहिणोन्मृत्युसंमितम् ॥ ५.१८२.६ ॥
Тогда, когда возница был убит, а я метал свои стрелы, Рама, увидев мой беспечный ум, пустил стрелу, равную смерти.
5.182.7
ततः सूतव्यसनिनं विप्लुतं मां स भार्गवः ।
शरेणाभ्यहनद्गाढं विकृष्य बलवद्धनुः ॥ ५.१८२.७ ॥
Тогда, когда возничий был убит, а я смятён, тот Бхаргава натянул мощный лук и глубоко поразил меня стрелой.
5.182.8
स मे भुजान्तरे राजन्निपत्य रुधिराशनः ।
मयैव सह राजेन्द्र जगाम वसुधातलम् ॥ ५.१८२.८ ॥
О царь, та стрела, пьющая кровь, упала между моими руками и, о владыка царей, вместе со мной пала на землю.
5.182.9
मत्वा तु निहतं रामस्ततो मां भरतर्षभ ।
मेघवद्विननादोच्चैर्जहृषे च पुनः पुनः ॥ ५.१८२.९ ॥
О бык Бхаратов, считая меня убитым, Рама громко зарычал, как туча, и снова и снова радовался.
5.182.10
तथा तु पतिते राजन्मयि रामो मुदा युतः ।
उदक्रोशन्महानादं सह तैरनुयायिभिः ॥ ५.१८२.१० ॥
О царь, когда я пал, Рама, полный радости, вместе со своими спутниками издал громкий клич.
5.182.11
मम तत्राभवन्ये तु कुरवः पार्श्वतः स्थिताः ।
आगता अपि युद्धं तञ्जनास्तत्र दिदृक्षवः ।
आर्तिं परमिकां जग्मुस्ते तदा पतिते मयि ॥ ५.१८२.११ ॥
Куру, стоявшие рядом со мной, и люди, пришедшие смотреть на битву, впали в величайшую скорбь, когда я пал.
5.182.12
ततोऽपश्यं पतितो राजसिंह ।
द्विजानष्टौ सूर्यहुताशनाभान् ।
ते मां समन्तात्परिर्वाय तस्थुः ।
स्वबाहुभिः परिधार्याजिमध्ये ॥ ५.१८२.१२ ॥
Тогда, о лев среди царей, лежа на земле, я увидел восемь брахманов, сияющих, как солнце и жертвенный огонь. Они окружили меня со всех сторон и стояли посреди битвы, поддерживая меня своими руками.
5.182.13
रक्ष्यमाणश्च तैर्विप्रैर्नाहं भूमिमुपास्पृशम् ।
अन्तरिक्षे धृतो ह्यस्मि तैर्विप्रैर्बान्धवैरिव ॥ ५.१८२.१३ ॥
Охраняемый теми брахманами, я не касался земли; ибо я был удержан в небе этими брахманами, словно родственниками.
5.182.14
श्वसन्निवान्तरिक्षे च जलबिन्दुभिरुक्षितः ।
ततस्ते ब्राह्मणा राजन्नब्रुवन्परिगृह्य माम् ॥ ५.१८२.१४ ॥
Дыша в небе, окропленный каплями воды; тогда, о царь, те брахманы, обняв меня, сказали.
5.182.15
मा भैरिति समं सर्वे स्वस्ति तेऽस्त्विति चासकृत् ।
ततस्तेषामहं वाग्भिस्तर्पितः सहसोत्थितः ।
मातरं सरितां श्रेष्ठामपश्यं रथमास्थिताम् ॥ ५.१८२.१५ ॥
«Не бойся» и «да будет тебе благо», говорили все вместе снова и снова. Тогда, утешенный их словами, я внезапно поднялся и увидел мать, лучшую из рек, стоящую на колеснице.
5.182.16
हयाश्च मे संगृहीतास्तयाऽऽस-
न्महानद्या संयति कौरवेन्द्र।
पादौ जनन्याः प्रतिगृह्य चाहं ।
तथा पितॄणां रथमभ्यरोहम् ॥ ५.१८२.१६ ॥
И в битве, о владыка каурavов, та великая река схватила и моих коней. Обхватив ноги матери, я взошёл на колесницу предков.
5.182.17
ररक्ष सा मां सरथं हयांश्चोपस्काराणि च ।
तामहं प्राञ्जलिर्भूत्वा पुनरेव व्यसर्जयम् ॥ ५.१८२.१७ ॥
Она защитила меня, колесницу, коней и снаряжение; со сложенными руками я снова отпустил её.
5.182.18
ततोऽहं स्वयमुद्यम्य हयांस्तान्वातरंहसः ।
अयुध्यं जामदग्न्येन निवृत्तेऽहनि भारत ॥ ५.१८२.१८ ॥
Тогда я сам погнал тех коней, быстрых, как ветер, и сражался с Джамадагньей, о Бхарата, когда день подошёл к концу.
5.182.19
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ वेगवन्तं महाबलम् ।
अमुञ्चं समरे बाणं रामाय हृदयच्छिदम् ॥ ५.१८२.१९ ॥
Тогда, о лучший из Бхарат, я выпустил в бою стрелу, пронзающую сердце, в быстрого и могучего Раму.
5.182.20
ततो जगाम वसुधां मम बाणप्रपीडितः ।
जानुभ्यां धनुरुत्सृज्य रामो मोहवशं गतः ॥ ५.१८२.२० ॥
Мучимый моей стрелой, Рама выронил лук, упал на колени на землю и впал в беспамятство.
5.182.21
ततस्तस्मिन्निपतिते रामे भूरिसहस्रदे ।
आवव्रुर्जलदा व्योम क्षरन्तो रुधिरं बहु ॥ ५.१८२.२१ ॥
Когда пал Рама, даритель многих тысяч, облака покрыли небо, проливая обильную кровь.
5.182.22
उल्काश्च शतशः पेतुः सनिर्घाताः सकम्पनाः ।
अर्कं च सहसा दीप्तं स्वर्भानुरभिसंवृणोत् ॥ ५.१८२.२२ ॥
Сотни метеоров упали с раскатами грома и содроганием; и Сварбхану внезапно затмил пылающее солнце.
5.182.23
ववुश्च वाताः परुषाश्चलिता च वसुंधरा ।
गृध्रा बलाश्च कङ्काश्च परिपेतुर्गुदा युताः ॥ ५.१८२.२३ ॥
Резкие ветры задули, и земля содрогнулась; грифы, ястребы и цапли посыпались вокруг вместе с внутренностями.
5.182.24
दीप्तायां दिशि गोमायुर्दारुणं मुहुरुन्नदत् ।
अनाहता दुन्दुभयो विनेदुर्भृशनिःस्वनाः ॥ ५.१८२.२४ ॥
В пылающей стороне шакал раз за разом ужасающе выл; и барабаны, не тронутые ударом, гремели громким рокотом.
5.182.25
एतदौत्पातिकं सर्वं घोरमासीद्भयंकरम् ।
विसंज्ञकल्पे धरणीं गते रामे महात्मनि ॥ ५.१८२.२५ ॥
Все эти знамения были ужасны и устрашающи, когда великодушный Рама упал на землю, как бесчувственный.
5.182.26
ततो वै सहसोत्थाय रामो मामभ्यवर्तत ।
पुनर्युद्धाय कौरव्य विह्वलः क्रोधमूर्छितः ॥ ५.१८२.२६ ॥
Тогда Рама внезапно поднялся и снова двинулся на меня для битвы, о потомок Куру; он был взволнован и охвачен гневом.
5.182.27
आददानो महाबाहुः कार्मुकं तालसन्निभम् ।
ततो मय्याददानं तं राममेव न्यवारयन् ॥ ५.१८२.२७ ॥
Могучерукий Рама взял лук, подобный пальме; тогда остановили того самого Раму, который брался за оружие против меня.
5.182.28
महर्षयः कृपायुक्ताः क्रोधाविष्टोऽपि भार्गवः ।
समाहरदमेयात्मा शरं कालानलोपमम् ॥ ५.१८२.२८ ॥
Великие мудрецы были полны сострадания; хотя Бхаргава был охвачен гневом, тот, чья душа беспредельна, отозвал стрелу, подобную огню времени.
5.182.29
सतो रविर्मन्दमरीचिमण्डलो ।
जगामास्तं पांसुपुञ्जावगूढः
निशा व्यगाहत्सुखशीतमारुता ।
ततो युद्धं प्रत्यवहारयाव- ॥ ५.१८२.२९ ॥
Солнце, его круг лучей померк, скрылось и зашло, укрытое облаком пыли; ночь вошла с приятным прохладным ветром. Тогда мы оба отступили от битвы.
5.182.30
एवं राजन्नवहारो बभूव ।
ततः पुनर्विमलेऽभूत्सुघोरम्।
कल्यंकल्यं विंशतिं वै दिनानि ।
तथैव चान्यानि दिनानि त्रीणि ॥ ५.१८२.३० ॥
Так, о царь, произошёл перерыв. Затем на ясном рассвете битва вновь стала крайне ужасной: двадцать дней, день за днём, и также ещё три дня.