Mahābhārata · Adhyāya 5.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.182.1
ततः प्रभाते राजेन्द्र सूर्ये विमलतां गते ।
भार्गवस्य मया सार्धं पुनर्युद्धमवर्तत ॥ ५.१८२.१ ॥
Alors, ô seigneur des rois, à l'aube, quand le soleil fut devenu clair, le combat reprit entre le Bhārgava (Paraśurāma) et moi.
5.182.2
ततोऽभ्रान्ते रथे तिष्ठन्रामः प्रहरतां वरः ।
ववर्ष शरजालानि मयि मेध इवाचले ॥ ५.१८२.२ ॥
Alors Rāma, debout sur son char dégagé, le meilleur des combattants, fit pleuvoir sur moi des filets de flèches, comme un nuage sur une montagne.
5.182.3
ततः सूतो मम सुहृच्छरवर्षेण ताडितः ।
अपयातो रथोपस्थान्मनो मम विषादयन् ॥ ५.१८२.३ ॥
Alors mon ami le cocher, frappé par la pluie de flèches, quitta le siège du char, et cela affligea mon esprit.
5.182.4
ततः सूतो ममात्यर्थं कश्मलं प्राविशन्महत् ।
पृथिव्यां च शराघातान्निपपात मुमोह च ॥ ५.१८२.४ ॥
Alors mon cocher tomba dans une grande pâmoison et, frappé par les coups des flèches, il tomba à terre et perdit connaissance.
5.182.5
ततः सूतो जहात्प्राणान्रामबाणप्रपीडितः ।
मुहूर्तादिव राजेन्द्र मां च भीराविशत्तदा ॥ ५.१८२.५ ॥
Alors mon cocher, tourmenté par les flèches de Rāma, rendit le souffle, et, comme après un instant, la peur entra aussi en moi, ô seigneur des rois.
5.182.6
ततः सूते हते तस्मिन्क्षिपतस्तस्य मे शरान् ।
प्रमत्तमनसो रामः प्राहिणोन्मृत्युसंमितम् ॥ ५.१८२.६ ॥
Alors, quand ce cocher fut tué et que je lançais mes flèches, Rāma, voyant mon esprit négligent, lança une flèche égale à la mort.
5.182.7
ततः सूतव्यसनिनं विप्लुतं मां स भार्गवः ।
शरेणाभ्यहनद्गाढं विकृष्य बलवद्धनुः ॥ ५.१८२.७ ॥
Alors, mon cocher ayant été tué et moi troublé, ce Bhārgava tendit son puissant arc et me frappa profondément d'une flèche.
5.182.8
स मे भुजान्तरे राजन्निपत्य रुधिराशनः ।
मयैव सह राजेन्द्र जगाम वसुधातलम् ॥ ५.१८२.८ ॥
Ô roi, cette flèche buveuse de sang tomba entre mes bras et, ô seigneur des rois, gagna la surface de la terre avec moi.
5.182.9
मत्वा तु निहतं रामस्ततो मां भरतर्षभ ।
मेघवद्विननादोच्चैर्जहृषे च पुनः पुनः ॥ ५.१८२.९ ॥
Ô taureau des Bharatas, me croyant tué, Rāma gronda fort comme un nuage et se réjouit encore et encore.
5.182.10
तथा तु पतिते राजन्मयि रामो मुदा युतः ।
उदक्रोशन्महानादं सह तैरनुयायिभिः ॥ ५.१८२.१० ॥
Ô roi, lorsque je fus tombé, Rāma, plein de joie, poussa un grand cri avec ses compagnons.
5.182.11
मम तत्राभवन्ये तु कुरवः पार्श्वतः स्थिताः ।
आगता अपि युद्धं तञ्जनास्तत्र दिदृक्षवः ।
आर्तिं परमिकां जग्मुस्ते तदा पतिते मयि ॥ ५.१८२.११ ॥
Les Kuru qui se tenaient à mes côtés, et les gens venus assister au combat, tombèrent dans la plus grande détresse lorsque je fus tombé.
5.182.12
ततोऽपश्यं पतितो राजसिंह ।
द्विजानष्टौ सूर्यहुताशनाभान् ।
ते मां समन्तात्परिर्वाय तस्थुः ।
स्वबाहुभिः परिधार्याजिमध्ये ॥ ५.१८२.१२ ॥
Alors, ô lion parmi les rois, gisant à terre, je vis huit brahmanes resplendissant comme le soleil et le feu sacrificiel. Ils m'entourèrent de toutes parts et se tinrent au milieu du combat, me soutenant de leurs propres bras.
5.182.13
रक्ष्यमाणश्च तैर्विप्रैर्नाहं भूमिमुपास्पृशम् ।
अन्तरिक्षे धृतो ह्यस्मि तैर्विप्रैर्बान्धवैरिव ॥ ५.१८२.१३ ॥
Protégé par ces brāhmanes, je ne touchai pas la terre ; en vérité, je fus retenu dans le ciel par ces brāhmanes, comme par des parents.
5.182.14
श्वसन्निवान्तरिक्षे च जलबिन्दुभिरुक्षितः ।
ततस्ते ब्राह्मणा राजन्नब्रुवन्परिगृह्य माम् ॥ ५.१८२.१४ ॥
Respirant dans le ciel, aspergé de gouttes d'eau ; alors, ô roi, ces brāhmanes, m'entourant, dirent.
5.182.15
मा भैरिति समं सर्वे स्वस्ति तेऽस्त्विति चासकृत् ।
ततस्तेषामहं वाग्भिस्तर्पितः सहसोत्थितः ।
मातरं सरितां श्रेष्ठामपश्यं रथमास्थिताम् ॥ ५.१८२.१५ ॥
« Ne crains rien » et « que tu sois bien portant », dirent-ils tous ensemble, à maintes reprises. Alors, rassuré par leurs paroles, je me levai soudain et vis ma mère, la meilleure des rivières, debout sur un char.
5.182.16
हयाश्च मे संगृहीतास्तयाऽऽस-
न्महानद्या संयति कौरवेन्द्र।
पादौ जनन्याः प्रतिगृह्य चाहं ।
तथा पितॄणां रथमभ्यरोहम् ॥ ५.१८२.१६ ॥
Et dans la bataille, ô seigneur des Kauravas, ce grand fleuve saisit aussi mes chevaux. Saisissant les pieds de ma mère, je montai sur le char des ancêtres.
5.182.17
ररक्ष सा मां सरथं हयांश्चोपस्काराणि च ।
तामहं प्राञ्जलिर्भूत्वा पुनरेव व्यसर्जयम् ॥ ५.१८२.१७ ॥
Elle me protégea, moi, le char, les chevaux et l'équipement ; les mains jointes, je la renvoyai encore.
5.182.18
ततोऽहं स्वयमुद्यम्य हयांस्तान्वातरंहसः ।
अयुध्यं जामदग्न्येन निवृत्तेऽहनि भारत ॥ ५.१८२.१८ ॥
Alors, moi-même, je lançai ces chevaux rapides comme le vent et combattis Jāmadagnya, ô Bhārata, quand le jour fut achevé.
5.182.19
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ वेगवन्तं महाबलम् ।
अमुञ्चं समरे बाणं रामाय हृदयच्छिदम् ॥ ५.१८२.१९ ॥
Alors, ô meilleur des Bharatas, je décochai dans la bataille une flèche qui perce le cœur contre Rāma, rapide et puissant.
5.182.20
ततो जगाम वसुधां मम बाणप्रपीडितः ।
जानुभ्यां धनुरुत्सृज्य रामो मोहवशं गतः ॥ ५.१८२.२० ॥
Tourmenté par ma flèche, Rāma laissa tomber son arc, s'affaissa à genoux sur le sol et fut plongé dans la confusion.
5.182.21
ततस्तस्मिन्निपतिते रामे भूरिसहस्रदे ।
आवव्रुर्जलदा व्योम क्षरन्तो रुधिरं बहु ॥ ५.१८२.२१ ॥
Lorsque Rāma, donateur de milliers de largesses, fut tombé, des nuages couvrirent le ciel en répandant beaucoup de sang.
5.182.22
उल्काश्च शतशः पेतुः सनिर्घाताः सकम्पनाः ।
अर्कं च सहसा दीप्तं स्वर्भानुरभिसंवृणोत् ॥ ५.१८२.२२ ॥
Des centaines de météores tombèrent, avec des coups de tonnerre et des tremblements ; et Svarbhānu couvrit soudain le soleil flamboyant.
5.182.23
ववुश्च वाताः परुषाश्चलिता च वसुंधरा ।
गृध्रा बलाश्च कङ्काश्च परिपेतुर्गुदा युताः ॥ ५.१८२.२३ ॥
Des vents rudes soufflèrent et la terre trembla ; vautours, faucons et hérons tombèrent de tous côtés, avec leurs entrailles.
5.182.24
दीप्तायां दिशि गोमायुर्दारुणं मुहुरुन्नदत् ।
अनाहता दुन्दुभयो विनेदुर्भृशनिःस्वनाः ॥ ५.१८२.२४ ॥
Dans la direction embrasée, un chacal hurlait sans cesse, effroyablement ; et des tambours non frappés résonnaient d'un fracas puissant.
5.182.25
एतदौत्पातिकं सर्वं घोरमासीद्भयंकरम् ।
विसंज्ञकल्पे धरणीं गते रामे महात्मनि ॥ ५.१८२.२५ ॥
Tous ces présages étaient terribles et effrayants, lorsque le magnanime Rāma tomba à terre comme s'il avait perdu connaissance.
5.182.26
ततो वै सहसोत्थाय रामो मामभ्यवर्तत ।
पुनर्युद्धाय कौरव्य विह्वलः क्रोधमूर्छितः ॥ ५.१८२.२६ ॥
Alors Rāma se leva soudain et revint vers moi pour le combat, ô descendant de Kuru; il était agité et égaré de colère.
5.182.27
आददानो महाबाहुः कार्मुकं तालसन्निभम् ।
ततो मय्याददानं तं राममेव न्यवारयन् ॥ ५.१८२.२७ ॥
Le bras puissant Rāma prit un arc semblable à un palmier ; alors on retint ce même Rāma qui s'apprêtait à se saisir de l'arme contre moi.
5.182.28
महर्षयः कृपायुक्ताः क्रोधाविष्टोऽपि भार्गवः ।
समाहरदमेयात्मा शरं कालानलोपमम् ॥ ५.१८२.२८ ॥
Les grands sages étaient pleins de compassion ; bien que le Bhārgava fût saisi de colère, celui à l'âme incommensurable rappela la flèche, semblable au feu du temps.
5.182.29
सतो रविर्मन्दमरीचिमण्डलो ।
जगामास्तं पांसुपुञ्जावगूढः
निशा व्यगाहत्सुखशीतमारुता ।
ततो युद्धं प्रत्यवहारयाव- ॥ ५.१८२.२९ ॥
Le soleil, son cercle de rayons affaibli, disparut en s'enfonçant dans un nuage de poussière ; la nuit entra avec des brises fraîches et agréables. Alors nous nous retirâmes tous deux du combat.
5.182.30
एवं राजन्नवहारो बभूव ।
ततः पुनर्विमलेऽभूत्सुघोरम्।
कल्यंकल्यं विंशतिं वै दिनानि ।
तथैव चान्यानि दिनानि त्रीणि ॥ ५.१८२.३० ॥
Ainsi, ô roi, il y eut une interruption. Puis, au matin clair, le combat redevint extrêmement terrible : pendant vingt jours, jour après jour, et de même trois autres jours.