महाभारत · अध्याय 5.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.182.1
ततः प्रभाते राजेन्द्र सूर्ये विमलतां गते ।
भार्गवस्य मया सार्धं पुनर्युद्धमवर्तत ॥ ५.१८२.१ ॥
तब हे राजेंद्र, प्रभात में जब सूर्य निर्मल हो गया, तब भार्गव (परशुराम) का मेरे साथ फिर से युद्ध आरंभ हुआ।
5.182.2
ततोऽभ्रान्ते रथे तिष्ठन्रामः प्रहरतां वरः ।
ववर्ष शरजालानि मयि मेध इवाचले ॥ ५.१८२.२ ॥
तब रथ पर स्थित, प्रहार करने वालों में श्रेष्ठ राम ने, जैसे मेघ पर्वत पर वर्षा करता है, मुझ पर बाणों के जाल बरसाए।
5.182.3
ततः सूतो मम सुहृच्छरवर्षेण ताडितः ।
अपयातो रथोपस्थान्मनो मम विषादयन् ॥ ५.१८२.३ ॥
तब मेरे मित्र सारथि को बाणों की वर्षा से आहत होकर रथ के आसन से हटना पड़ा, और उसने मेरे मन को विषाद से भर दिया।
5.182.4
ततः सूतो ममात्यर्थं कश्मलं प्राविशन्महत् ।
पृथिव्यां च शराघातान्निपपात मुमोह च ॥ ५.१८२.४ ॥
तब मेरे सारथि पर अत्यंत गहरी मूर्च्छा छा गई; बाणों के आघात से वह धरती पर गिर पड़ा और बेहोश हो गया।
5.182.5
ततः सूतो जहात्प्राणान्रामबाणप्रपीडितः ।
मुहूर्तादिव राजेन्द्र मां च भीराविशत्तदा ॥ ५.१८२.५ ॥
तब राम के बाणों से पीड़ित होकर मेरे सारथि ने प्राण त्याग दिए; हे राजेंद्र, उसी क्षण, मानो एक मुहूर्त में, मुझ पर भी भय छा गया।
5.182.6
ततः सूते हते तस्मिन्क्षिपतस्तस्य मे शरान् ।
प्रमत्तमनसो रामः प्राहिणोन्मृत्युसंमितम् ॥ ५.१८२.६ ॥
तब उस सारथि के मारे जाने पर, जब मैं बाण चला रहा था, राम ने, मेरे असावधान मन को देखकर, मृत्यु के समान (बाण) छोड़ा।
5.182.7
ततः सूतव्यसनिनं विप्लुतं मां स भार्गवः ।
शरेणाभ्यहनद्गाढं विकृष्य बलवद्धनुः ॥ ५.१८२.७ ॥
तब सारथी के मारे जाने पर उस भार्गव ने, व्याकुल हुए मुझे, धनुष को बलपूर्वक खींचकर एक बाण से गहरा प्रहार किया।
5.182.8
स मे भुजान्तरे राजन्निपत्य रुधिराशनः ।
मयैव सह राजेन्द्र जगाम वसुधातलम् ॥ ५.१८२.८ ॥
हे राजन्, वह रक्त पीने वाला बाण मेरी भुजाओं के बीच आकर गिरा और हे राजेन्द्र, मेरे साथ ही पृथ्वी की सतह पर जा पड़ा।
5.182.9
मत्वा तु निहतं रामस्ततो मां भरतर्षभ ।
मेघवद्विननादोच्चैर्जहृषे च पुनः पुनः ॥ ५.१८२.९ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, मुझे मरा हुआ मानकर राम ने बादल की तरह ऊँचे स्वर में गर्जना की और बार-बार हर्षित हुआ।
5.182.10
तथा तु पतिते राजन्मयि रामो मुदा युतः ।
उदक्रोशन्महानादं सह तैरनुयायिभिः ॥ ५.१८२.१० ॥
हे राजन्, मेरे गिर जाने पर राम आनंद से भरकर अपने अनुचरों के साथ बड़े स्वर में चिल्लाया।
5.182.11
मम तत्राभवन्ये तु कुरवः पार्श्वतः स्थिताः ।
आगता अपि युद्धं तञ्जनास्तत्र दिदृक्षवः ।
आर्तिं परमिकां जग्मुस्ते तदा पतिते मयि ॥ ५.१८२.११ ॥
वहाँ मेरे पास जो कुरु खड़े थे, और युद्ध देखने आए जो लोग वहाँ थे, वे मेरे गिरने पर अत्यधिक शोक में डूब गए।
5.182.12
ततोऽपश्यं पतितो राजसिंह ।
द्विजानष्टौ सूर्यहुताशनाभान् ।
ते मां समन्तात्परिर्वाय तस्थुः ।
स्वबाहुभिः परिधार्याजिमध्ये ॥ ५.१८२.१२ ॥
तब, हे राजसिंह, गिरे हुए मैंने सूर्य और यज्ञाग्नि के समान तेजस्वी आठ ब्राह्मणों को देखा। वे मुझे चारों ओर से घेरकर युद्ध के बीच अपनी भुजाओं से मुझे थामे खड़े रहे।
5.182.13
रक्ष्यमाणश्च तैर्विप्रैर्नाहं भूमिमुपास्पृशम् ।
अन्तरिक्षे धृतो ह्यस्मि तैर्विप्रैर्बान्धवैरिव ॥ ५.१८२.१३ ॥
उन ब्राह्मणों द्वारा रक्षित होकर मैंने भूमि को स्पर्श नहीं किया। उन ब्राह्मणों ने मुझे बन्धुओं की भाँति आकाश में ही थाम रखा था।
5.182.14
श्वसन्निवान्तरिक्षे च जलबिन्दुभिरुक्षितः ।
ततस्ते ब्राह्मणा राजन्नब्रुवन्परिगृह्य माम् ॥ ५.१८२.१४ ॥
आकाश में साँस लेते हुए, जल की बूँदों से सींचा जाकर। तब हे राजन्, उन ब्राह्मणों ने मुझे चारों ओर से पकड़कर कहा।
5.182.15
मा भैरिति समं सर्वे स्वस्ति तेऽस्त्विति चासकृत् ।
ततस्तेषामहं वाग्भिस्तर्पितः सहसोत्थितः ।
मातरं सरितां श्रेष्ठामपश्यं रथमास्थिताम् ॥ ५.१८२.१५ ॥
'डरो मत', इस प्रकार वे सब एक साथ और बार-बार बोले, 'तुम्हारा कल्याण हो।' तब उनकी वाणी से तृप्त होकर मैं सहसा उठ खड़ा हुआ और नदियों में श्रेष्ठ माता को रथ पर स्थित देखा।
5.182.16
हयाश्च मे संगृहीतास्तयाऽऽस-
न्महानद्या संयति कौरवेन्द्र।
पादौ जनन्याः प्रतिगृह्य चाहं ।
तथा पितॄणां रथमभ्यरोहम् ॥ ५.१८२.१६ ॥
और मेरे घोड़े, हे कौरवेन्द्र, युद्ध में उस महानदी ने पकड़ लिये थे। माता के चरणों को पकड़कर और पितरों के रथ पर मैं चढ़ गया।
5.182.17
ररक्ष सा मां सरथं हयांश्चोपस्काराणि च ।
तामहं प्राञ्जलिर्भूत्वा पुनरेव व्यसर्जयम् ॥ ५.१८२.१७ ॥
उसने मुझे, रथ, घोड़ों और साज-सामान सहित रक्षा की। हाथ जोड़कर मैंने उसे फिर से विदा कर दिया।
5.182.18
ततोऽहं स्वयमुद्यम्य हयांस्तान्वातरंहसः ।
अयुध्यं जामदग्न्येन निवृत्तेऽहनि भारत ॥ ५.१८२.१८ ॥
तब मैंने स्वयं उन वायु के समान वेगवान घोड़ों को उठाकर जामदग्न्य (परशुराम) के साथ युद्ध किया, हे भारत, जब दिन समाप्त हो रहा था।
5.182.19
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ वेगवन्तं महाबलम् ।
अमुञ्चं समरे बाणं रामाय हृदयच्छिदम् ॥ ५.१८२.१९ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, तब मैंने युद्ध में उस वेगवान महाबली राम पर हृदय को छेदनेवाला बाण छोड़ा।
5.182.20
ततो जगाम वसुधां मम बाणप्रपीडितः ।
जानुभ्यां धनुरुत्सृज्य रामो मोहवशं गतः ॥ ५.१८२.२० ॥
मेरे बाण से पीड़ित राम धनुष छोड़कर घुटनों के बल धरती पर गिर पड़े और मोह के वश में हो गए।
5.182.21
ततस्तस्मिन्निपतिते रामे भूरिसहस्रदे ।
आवव्रुर्जलदा व्योम क्षरन्तो रुधिरं बहु ॥ ५.१८२.२१ ॥
भूरि सहस्रों का दान देनेवाले राम के गिर जाने पर आकाश को बादलों ने घेर लिया, जो बहुत-सा रक्त बरसा रहे थे।
5.182.22
उल्काश्च शतशः पेतुः सनिर्घाताः सकम्पनाः ।
अर्कं च सहसा दीप्तं स्वर्भानुरभिसंवृणोत् ॥ ५.१८२.२२ ॥
सैकड़ों उल्काएँ गिरीं, गर्जन और कंपन के साथ; और चमकता हुआ सूर्य अचानक स्वर्भानु ने ढक लिया।
5.182.23
ववुश्च वाताः परुषाश्चलिता च वसुंधरा ।
गृध्रा बलाश्च कङ्काश्च परिपेतुर्गुदा युताः ॥ ५.१८२.२३ ॥
कठोर हवाएँ बहीं और धरती काँप उठी; गीध, बाज़ और बगुले आँतों सहित चारों ओर आ गिरे।
5.182.24
दीप्तायां दिशि गोमायुर्दारुणं मुहुरुन्नदत् ।
अनाहता दुन्दुभयो विनेदुर्भृशनिःस्वनाः ॥ ५.१८२.२४ ॥
जलती हुई दिशा में सियार बार-बार भयानक रूप से चिल्लाने लगे; और बिना बजाए नगाड़े अत्यंत घोर ध्वनि करने लगे।
5.182.25
एतदौत्पातिकं सर्वं घोरमासीद्भयंकरम् ।
विसंज्ञकल्पे धरणीं गते रामे महात्मनि ॥ ५.१८२.२५ ॥
यह सब अपशकुन भयानक और डरावना था, जब महात्मा राम अचेत-सा होकर धरती पर गिर पड़े थे।
5.182.26
ततो वै सहसोत्थाय रामो मामभ्यवर्तत ।
पुनर्युद्धाय कौरव्य विह्वलः क्रोधमूर्छितः ॥ ५.१८२.२६ ॥
फिर अचानक उठकर राम मेरी ओर युद्ध के लिए फिर से बढ़े, हे कौरव्य! वे व्याकुल थे और क्रोध से मूर्छित-से हो रहे थे।
5.182.27
आददानो महाबाहुः कार्मुकं तालसन्निभम् ।
ततो मय्याददानं तं राममेव न्यवारयन् ॥ ५.१८२.२७ ॥
महाबाहु राम ने ताड़ के वृक्ष के समान विशाल धनुष उठाया। तब मुझपर बाण चलाने को उद्यत उन राम को ही लोगों ने रोक लिया।
5.182.28
महर्षयः कृपायुक्ताः क्रोधाविष्टोऽपि भार्गवः ।
समाहरदमेयात्मा शरं कालानलोपमम् ॥ ५.१८२.२८ ॥
महर्षि कृपा से भरे थे, और यद्यपि भार्गव क्रोध से भरे हुए थे, फिर भी उस अपरिमित आत्मा वाले ने काल-अग्नि के समान बाण को समेट लिया।
5.182.29
सतो रविर्मन्दमरीचिमण्डलो ।
जगामास्तं पांसुपुञ्जावगूढः
निशा व्यगाहत्सुखशीतमारुता ।
ततो युद्धं प्रत्यवहारयाव- ॥ ५.१८२.२९ ॥
सूर्य की किरणें मंद पड़ गईं और वह धूल के ढेर में छिपकर अस्त हो गया। सुखद शीतल हवाओं के साथ रात्रि आ गई। तब हम दोनों ने युद्ध से हाथ खींच लिया।
5.182.30
एवं राजन्नवहारो बभूव ।
ततः पुनर्विमलेऽभूत्सुघोरम्।
कल्यंकल्यं विंशतिं वै दिनानि ।
तथैव चान्यानि दिनानि त्रीणि ॥ ५.१८२.३० ॥
हे राजन्, इस प्रकार युद्ध-विराम हुआ। फिर स्वच्छ प्रभात में युद्ध अत्यंत भयानक हो उठा। बीस दिन तक हर दिन और उसी प्रकार तीन अन्य दिन भी।