مهابهاراتا · أدهيايا 5.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.183.1
ततोऽहं निशि राजेन्द्र प्रणम्य शिरसा तदा ।
ब्राह्मणानां पितॄणां च देवतानां च सर्वशः ॥ ५.१८३.१ ॥
ثم، أيها سيد الملوك، في الليل، انحنيت برأسي فحييت البراهمة والأسلاف وجميع الآلهة.
5.183.2
नक्तंचराणां भूतानां राजन्यानां विशांपते ।
शयनं प्राप्य रहिते मनसा समचिन्तयम् ॥ ५.१८३.२ ॥
أيها سيد الشعوب، مضطجعًا على فراشي في الخلوة، بين الكائنات التي تجول ليلًا والملوك المحاربين، تفكرت في نفسي تفكيرًا عميقًا.
5.183.3
जामदग्न्येन मे युद्धमिदं परमदारुणम् ।
अहानि च बहून्यद्य वर्तते सुमहात्ययम् ॥ ५.१८३.३ ॥
هذه المعركة مع ابن جامادغني شديدة الهول، واليوم، بعد أيام كثيرة، لا تزال مستمرة في خطر عظيم.
5.183.4
न च रामं महावीर्यं शक्नोमि रणमूर्धनि ।
विजेतुं समरे विप्रं जामदग्न्यं महाबलम् ॥ ५.१८३.४ ॥
ولا أستطيع أن أغلب في الحرب، في مقدمة القتال، رامًا عظيم البأس، البراهمي ابن جامادغني، شديد القوة.
5.183.5
यदि शक्यो मया जेतुं जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
दैवतानि प्रसन्नानि दर्शयन्तु निशां मम ॥ ५.१८३.५ ॥
إن كان في وسعي أن أغلب ابن جامادغني ذا البأس، فليُرني الآلهة الراضون علامات في الليل.
5.183.6
ततो निशि च राजेन्द्र प्रसुप्तः शरविक्षतः ।
दक्षिणेनेह पार्श्वेन प्रभातसमये तदा ॥ ५.१८३.६ ॥
ثم، أيها سيد الملوك، في الليل، مجروحًا بالسهام، كنت نائمًا على جانبي الأيمن هنا، عند وقت الفجر.
5.183.7
ततोऽहं विप्रमुख्यैस्तैर्यैरस्मि पतितो रथात् ।
उत्थापितो धृतश्चैव मा भैरिति च सान्त्वितः ॥ ५.१८३.७ ॥
ثم لما سقطت من العربة رفعني أولئك كبار البراهمة، وأمسكوني، وطمأنوني قائلين: «لا تخف».
5.183.8
त एव मां महाराज स्वप्ने दर्शनमेत्य वै ।
परिवार्याब्रुवन्वाक्यं तन्निबोध कुरूद्वह ॥ ५.१८३.८ ॥
أيها الملك العظيم، جاءني أولئك في الحلم، وأحاطوا بي، وقالوا هذه الكلمات، فاسمعها يا خير الكورو.
5.183.9
उत्तिष्ठ मा भैर्गाङ्गेय न भयं तेऽस्ति किंचन ।
रक्षामहे त्वां कौरव्य स्वशरीरं हि नो भवान् ॥ ५.१८३.९ ॥
قم، لا تخف يا ابن الغانجا؛ لا خوف عليك البتة. أيها النسل من الكورو، سنحميك، فأنت حقًا جسدنا نفسه.
5.183.10
न त्वां रामो रणे जेता जामदग्न्यः कथंचन ।
त्वमेव समरे रामं विजेता भरतर्षभ ॥ ५.१८३.१० ॥
لن يغلبك راما ابن جامادغني في القتال بأي حال؛ أيها الثور من البهاراتا، في الحرب ستغلب أنت راما بنفسك.
5.183.11
इदमस्त्रं सुदयितं प्रत्यभिज्ञास्यते भवान् ।
विदितं हि तवाप्येतत्पूर्वस्मिन्देहधारणे ॥ ५.१८३.११ ॥
هذا السلاح عزيز عليك جدًا، وستعرفه؛ إذ كان معروفًا لك أيضًا في وجود جسدي سابق.
5.183.12
प्राजापत्यं विश्वकृतं प्रस्वापं नाम भारत ।
न हीदं वेद रामोऽपि पृथिव्यां वा पुमान्क्वचित् ॥ ५.१८३.१२ ॥
يا بهاراتا، هذا هو سلاح براجاباتي المسمى براسفابا، صنعه الكون؛ لا يعرفه حتى راما، ولا يعرفه أي إنسان في أي مكان على وجه الأرض.
5.183.13
तत्स्मरस्व महाबाहो भृशं संयोजयस्व च ।
उपस्थास्यति राजेन्द्र स्वयमेव तवानघ ॥ ५.१८३.१३ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، تذكّره واستعمله تمامًا؛ يا سيد الملوك، يا بلا دنس، سيحضر إليك من تلقاء نفسه.
5.183.14
येन सर्वान्महावीर्यान्प्रशासिष्यसि कौरव ।
न च रामः क्षयं गन्ता तेनास्त्रेण नराधिप ॥ ५.१८३.१४ ॥
بالسلاح الذي به ستخضع جميع المحاربين عظيمي القوة، يا كوروي، لن يهلك راما، يا سيد البشر.
5.183.15
एनसा न तु संयोगं प्राप्स्यसे जातु मानद ।
स्वप्स्यते जामदग्न्योऽसौ त्वद्बाणबलपीडितः ॥ ५.१८३.१५ ॥
يا واهب الكرامة، لن تنال الاتحاد أبدًا بالذنب؛ وذلك ابن جامدغني، المصروع بقوة سهامك، سيغفو.
5.183.16
ततो जित्वा त्वमेवैनं पुनरुत्थापयिष्यसि ।
अस्त्रेण दयितेनाजौ भीष्म संबोधनेन वै ॥ ५.१८३.१६ ॥
ثم، بعد أن تغلبه، ستوقظه أنت بنفسك ثانية، يا بهيشما، بالسلاح المحبوب في المعركة، حقًا بتعويذة الإيقاظ.
5.183.17
एवं कुरुष्व कौरव्य प्रभाते रथमास्थितः ।
प्रसुप्तं वा मृतं वेति तुल्यं मन्यामहे वयम् ॥ ५.१८३.१७ ॥
فافعل هكذا يا من من نسل الكورو، راكبًا عربتك عند الفجر؛ سواء كان نائمًا أو ميتًا، نعدّهما سواء.
5.183.18
न च रामेण मर्तव्यं कदाचिदपि पार्थिव ।
ततः समुत्पन्नमिदं प्रस्वापं युज्यतामिति ॥ ५.१८३.१८ ॥
ولن تُقتل أبدًا على يد راما، يا ملك؛ فليُستعمل إذن هذا السلاح المُنيم الذي نشأ.
5.183.19
इत्युक्त्वान्तर्हिता राजन्सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
अष्टौ सदृशरूपास्ते सर्वे भासुरमूर्तयः ॥ ५.१८३.१९ ॥
وبعد أن قال هذا، أيها الملك، اختفى جميع أولئك البراهمة الأفاضل. كان الثمانية متشابهين في الهيئة، وكانت أجسادهم جميعاً مشرقة.