ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.183.1
ततोऽहं निशि राजेन्द्र प्रणम्य शिरसा तदा ।
ब्राह्मणानां पितॄणां च देवतानां च सर्वशः ॥ ५.१८३.१ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತಲೆ ಬಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದೆ.
5.183.2
नक्तंचराणां भूतानां राजन्यानां विशांपते ।
शयनं प्राप्य रहिते मनसा समचिन्तयम् ॥ ५.१८३.२ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಜೀವಿಗಳ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ನಡುವೆ, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಶಯ್ಯೆಯನ್ನು ಸೇರಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದೆ.
5.183.3
जामदग्न्येन मे युद्धमिदं परमदारुणम् ।
अहानि च बहून्यद्य वर्तते सुमहात्ययम् ॥ ५.१८३.३ ॥
ಜಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ (ಪರಶುರಾಮನೊಂದಿಗೆ) ನನ್ನ ಈ ಯುದ್ಧ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದದ್ದು; ಇಂದಿಗೂ ಹಲವು ದಿನಗಳಿಂದ ಇದು ಮಹಾ ಅಪಾಯದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
5.183.4
न च रामं महावीर्यं शक्नोमि रणमूर्धनि ।
विजेतुं समरे विप्रं जामदग्न्यं महाबलम् ॥ ५.१८३.४ ॥
ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಮನನ್ನು, ಮಹಾಬಲಿ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ನಾನು ಶಕ್ತನಲ್ಲ.
5.183.5
यदि शक्यो मया जेतुं जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
दैवतानि प्रसन्नानि दर्शयन्तु निशां मम ॥ ५.१८३.५ ॥
ನನ್ನಿಂದ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಪ್ರಸನ್ನರಾದ ದೇವತೆಗಳು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ (ಆ ಸೂಚನೆಯನ್ನು) ತೋರಿಸಲಿ.
5.183.6
ततो निशि च राजेन्द्र प्रसुप्तः शरविक्षतः ।
दक्षिणेनेह पार्श्वेन प्रभातसमये तदा ॥ ५.१८३.६ ॥
ನಂತರ, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ನಾನು ಬಲಗಡೆ ಮಲಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬೆಳಗಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ.
5.183.7
ततोऽहं विप्रमुख्यैस्तैर्यैरस्मि पतितो रथात् ।
उत्थापितो धृतश्चैव मा भैरिति च सान्त्वितः ॥ ५.१८३.७ ॥
ಆಗ ನಾನು ರಥದಿಂದ ಬಿದ್ದಾಗ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಹಿಡಿದು, "ಭಯಪಡಬೇಡ" ಎಂದು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರು.
5.183.8
त एव मां महाराज स्वप्ने दर्शनमेत्य वै ।
परिवार्याब्रुवन्वाक्यं तन्निबोध कुरूद्वह ॥ ५.१८३.८ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರೇ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು; ಕುರುವಂಶಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅದನ್ನು ಕೇಳು.
5.183.9
उत्तिष्ठ मा भैर्गाङ्गेय न भयं तेऽस्ति किंचन ।
रक्षामहे त्वां कौरव्य स्वशरीरं हि नो भवान् ॥ ५.१८३.९ ॥
ಏಳು, ಭಯಪಡಬೇಡ, ಗಾಂಗೇಯ; ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ. ಕೌರವ್ಯ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೀನು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ದೇಹದಂತಿದ್ದೀಯ.
5.183.10
न त्वां रामो रणे जेता जामदग्न्यः कथंचन ।
त्वमेव समरे रामं विजेता भरतर्षभ ॥ ५.१८३.१० ॥
ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗ ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾರನು; ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ನೀನೇ ಗೆಲ್ಲುವೆ.
5.183.11
इदमस्त्रं सुदयितं प्रत्यभिज्ञास्यते भवान् ।
विदितं हि तवाप्येतत्पूर्वस्मिन्देहधारणे ॥ ५.१८३.११ ॥
ಈ ಅಸ್ತ್ರ ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದುದು; ನೀನು ಇದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವೆ. ಹಿಂದಿನ ದೇಹಧಾರಣೆಯಲ್ಲೇ ಇದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
5.183.12
प्राजापत्यं विश्वकृतं प्रस्वापं नाम भारत ।
न हीदं वेद रामोऽपि पृथिव्यां वा पुमान्क्वचित् ॥ ५.१८३.१२ ॥
ಭರತ, ಇದು ಪ್ರಜಾಪತಿಯದ್ದು, ವಿಶ್ವಕೃತವಾದ, ಪ್ರಸ್ವಾಪ ಎಂಬ ಅಸ್ತ್ರ; ಇದನ್ನು ರಾಮನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಎಲ್ಲಿಯೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
5.183.13
तत्स्मरस्व महाबाहो भृशं संयोजयस्व च ।
उपस्थास्यति राजेन्द्र स्वयमेव तवानघ ॥ ५.१८३.१३ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಅದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸು. ರಾಜೇಂದ್ರ, ಅನಘನೇ, ಅದು ತಾನಾಗಿಯೇ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದು.
5.183.14
येन सर्वान्महावीर्यान्प्रशासिष्यसि कौरव ।
न च रामः क्षयं गन्ता तेनास्त्रेण नराधिप ॥ ५.१८३.१४ ॥
ಯಾವ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ನೀನು ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಅಡಗಿಸುವೆಯೋ, ಆ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ರಾಮನು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಕೌರವನೇ, ನರಾಧಿಪನೇ.
5.183.15
एनसा न तु संयोगं प्राप्स्यसे जातु मानद ।
स्वप्स्यते जामदग्न्योऽसौ त्वद्बाणबलपीडितः ॥ ५.१८३.१५ ॥
ಮಾನದನೇ, ಪಾಪದಿಂದ ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಬಲದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಆ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗ ನಿದ್ರಿಸುವನು.
5.183.16
ततो जित्वा त्वमेवैनं पुनरुत्थापयिष्यसि ।
अस्त्रेण दयितेनाजौ भीष्म संबोधनेन वै ॥ ५.१८३.१६ ॥
ಆಗ ಅವನನ್ನು ಗೆದ್ದು ನೀನೇ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎಬ್ಬಿಸುವೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯವಾದ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ, ಭೀಷ್ಮನೇ, ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುವ ಮಂತ್ರದಿಂದ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ.
5.183.17
एवं कुरुष्व कौरव्य प्रभाते रथमास्थितः ।
प्रसुप्तं वा मृतं वेति तुल्यं मन्यामहे वयम् ॥ ५.१८३.१७ ॥
ಕೌರವ್ಯನೇ, ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡು, ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ರಥವನ್ನೇರಿ. ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರಲಿ ಅಥವಾ ಮೃತನಾಗಿರಲಿ, ನಾವು ಎರಡನ್ನೂ ಸಮವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
5.183.18
न च रामेण मर्तव्यं कदाचिदपि पार्थिव ।
ततः समुत्पन्नमिदं प्रस्वापं युज्यतामिति ॥ ५.१८३.१८ ॥
ಪಾರ್ಥಿವನೇ, ರಾಮನಿಂದ ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಈ ನಿದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಲಿ ಎಂದು.
5.183.19
इत्युक्त्वान्तर्हिता राजन्सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
अष्टौ सदृशरूपास्ते सर्वे भासुरमूर्तयः ॥ ५.१८३.१९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆಲ್ಲರೂ ಅದೃಶ್ಯರಾದರು. ಆ ಎಂಟು ಮಂದಿಯೂ ಸಮಾನ ರೂಪದವರಾಗಿದ್ದರು; ಎಲ್ಲರೂ ತೇಜೋಮಯ ದೇಹದವರಾಗಿದ್ದರು.