Mahābhārata · Adhyāya 5.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.183.1
ततोऽहं निशि राजेन्द्र प्रणम्य शिरसा तदा ।
ब्राह्मणानां पितॄणां च देवतानां च सर्वशः ॥ ५.१८३.१ ॥
Lalu, wahai raja segala raja, pada malam hari, aku menundukkan kepala dan memberi hormat kepada para brahmana, leluhur, dan semua dewa.
5.183.2
नक्तंचराणां भूतानां राजन्यानां विशांपते ।
शयनं प्राप्य रहिते मनसा समचिन्तयम् ॥ ५.१८३.२ ॥
Wahai penguasa rakyat, berbaring di pembaringanku dalam kesendirian, di antara makhluk-makhluk yang mengembara malam dan raja-raja pejuang, aku merenung dalam pikiranku.
5.183.3
जामदग्न्येन मे युद्धमिदं परमदारुणम् ।
अहानि च बहून्यद्य वर्तते सुमहात्ययम् ॥ ५.१८३.३ ॥
Pertempuranku dengan putra Jamadagni ini sangat mengerikan, dan hari ini, setelah banyak hari, masih berlangsung dalam bahaya besar.
5.183.4
न च रामं महावीर्यं शक्नोमि रणमूर्धनि ।
विजेतुं समरे विप्रं जामदग्न्यं महाबलम् ॥ ५.१८३.४ ॥
Dan aku tidak mampu mengalahkan dalam pertempuran, di barisan depan perang, Rāma yang sangat perkasa, sang brahmana putra Jamadagni, yang berkekuatan besar.
5.183.5
यदि शक्यो मया जेतुं जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
दैवतानि प्रसन्नानि दर्शयन्तु निशां मम ॥ ५.१८३.५ ॥
Jika aku mampu mengalahkan putra Jamadagni yang perkasa, semoga para dewa yang berkenan memperlihatkan tanda-tanda kepadaku pada malam hari.
5.183.6
ततो निशि च राजेन्द्र प्रसुप्तः शरविक्षतः ।
दक्षिणेनेह पार्श्वेन प्रभातसमये तदा ॥ ५.१८३.६ ॥
Kemudian, wahai raja segala raja, pada malam hari, terluka oleh anak panah, aku tidur miring ke sisi kanan di sini, pada saat fajar.
5.183.7
ततोऽहं विप्रमुख्यैस्तैर्यैरस्मि पतितो रथात् ।
उत्थापितो धृतश्चैव मा भैरिति च सान्त्वितः ॥ ५.१८३.७ ॥
Kemudian ketika aku jatuh dari kereta, para brahmana terkemuka itu mengangkatku, memegangku, dan menenangkanku dengan berkata: "Jangan takut."
5.183.8
त एव मां महाराज स्वप्ने दर्शनमेत्य वै ।
परिवार्याब्रुवन्वाक्यं तन्निबोध कुरूद्वह ॥ ५.१८३.८ ॥
Wahai raja agung, dalam mimpi mereka sendiri datang kepadaku, mengelilingiku, dan mengucapkan kata-kata ini. Dengarkanlah, wahai yang terbaik di antara Kuru.
5.183.9
उत्तिष्ठ मा भैर्गाङ्गेय न भयं तेऽस्ति किंचन ।
रक्षामहे त्वां कौरव्य स्वशरीरं हि नो भवान् ॥ ५.१८३.९ ॥
Bangkitlah, jangan takut, wahai putra Gaṅgā; sama sekali tidak ada ketakutan bagimu. Wahai keturunan Kuru, kami akan melindungimu, karena engkau sesungguhnya adalah tubuh kami sendiri.
5.183.10
न त्वां रामो रणे जेता जामदग्न्यः कथंचन ।
त्वमेव समरे रामं विजेता भरतर्षभ ॥ ५.१८३.१० ॥
Rāma, putra Jamadagni, sama sekali tidak akan mengalahkanmu dalam pertempuran; wahai banteng keturunan Bharata, dalam pertempuran engkau sendiri yang akan mengalahkan Rāma.
5.183.11
इदमस्त्रं सुदयितं प्रत्यभिज्ञास्यते भवान् ।
विदितं हि तवाप्येतत्पूर्वस्मिन्देहधारणे ॥ ५.१८३.११ ॥
Senjata ini sangat berharga bagimu, dan engkau akan mengenalinya; sebab dalam keberadaan jasmani sebelumnya ia juga telah engkau kenal.
5.183.12
प्राजापत्यं विश्वकृतं प्रस्वापं नाम भारत ।
न हीदं वेद रामोऽपि पृथिव्यां वा पुमान्क्वचित् ॥ ५.१८३.१२ ॥
Wahai Bhārata, ini adalah senjata Prajāpati yang bernama Prasvāpa, diciptakan oleh alam semesta; bahkan Rāma pun tidak mengetahuinya, begitu pula tidak ada manusia mana pun di bumi.
5.183.13
तत्स्मरस्व महाबाहो भृशं संयोजयस्व च ।
उपस्थास्यति राजेन्द्र स्वयमेव तवानघ ॥ ५.१८३.१३ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, ingatlah itu dan gunakanlah sepenuhnya; wahai raja di antara raja, wahai yang tak bercela, ia akan datang kepadamu dengan sendirinya.
5.183.14
येन सर्वान्महावीर्यान्प्रशासिष्यसि कौरव ।
न च रामः क्षयं गन्ता तेनास्त्रेण नराधिप ॥ ५.१८३.१४ ॥
Dengan senjata yang akan membuatmu menundukkan semua pejuang bertenaga besar, wahai Kaurava, Rāma tidak akan binasa karenanya, wahai raja manusia.
5.183.15
एनसा न तु संयोगं प्राप्स्यसे जातु मानद ।
स्वप्स्यते जामदग्न्योऽसौ त्वद्बाणबलपीडितः ॥ ५.१८३.१५ ॥
Wahai pemberi kehormatan, dengan dosa engkau tidak akan pernah memperoleh persatuan; putra Jamadagni itu, tertekan oleh kekuatan panah-panahmu, akan tertidur.
5.183.16
ततो जित्वा त्वमेवैनं पुनरुत्थापयिष्यसि ।
अस्त्रेण दयितेनाजौ भीष्म संबोधनेन वै ॥ ५.१८३.१६ ॥
Kemudian, setelah mengalahkannya, engkau sendiri akan membangunkannya kembali, wahai Bhīṣma, dengan senjata kesayangan dalam pertempuran, sungguh dengan mantra pembangkit.
5.183.17
एवं कुरुष्व कौरव्य प्रभाते रथमास्थितः ।
प्रसुप्तं वा मृतं वेति तुल्यं मन्यामहे वयम् ॥ ५.१८३.१७ ॥
Lakukanlah demikian, wahai keturunan Kuru, menaiki keretamu saat fajar; apakah ia tertidur atau mati, kami menganggap keduanya sama.
5.183.18
न च रामेण मर्तव्यं कदाचिदपि पार्थिव ।
ततः समुत्पन्नमिदं प्रस्वापं युज्यतामिति ॥ ५.१८३.१८ ॥
Dan, wahai raja, engkau tidak akan pernah dibunuh oleh Rāma; maka biarlah senjata pembuat tidur yang telah muncul ini digunakan.
5.183.19
इत्युक्त्वान्तर्हिता राजन्सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
अष्टौ सदृशरूपास्ते सर्वे भासुरमूर्तयः ॥ ५.१८३.१९ ॥
Setelah berkata demikian, wahai raja, semua brahmana utama itu menghilang. Kedelapannya serupa rupanya, semuanya bertubuh bercahaya.