มหาภารตะ · อัธยายะ 5.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.183.1
ततोऽहं निशि राजेन्द्र प्रणम्य शिरसा तदा ।
ब्राह्मणानां पितॄणां च देवतानां च सर्वशः ॥ ५.१८३.१ ॥
ดูก่อนพระราชาผู้เป็นใหญ่ในหมู่กษัตริย์ ครั้งนั้นในเวลากลางคืน ข้าพเจ้าน้อมศีรษะลงกราบพราหมณ์ บรรพบุรุษ และเทพเจ้าทั้งปวง
5.183.2
नक्तंचराणां भूतानां राजन्यानां विशांपते ।
शयनं प्राप्य रहिते मनसा समचिन्तयम् ॥ ५.१८३.२ ॥
ดูก่อนเจ้าแห่งประชาชน ข้าพเจ้านอนอยู่บนที่นอนในที่อันสงัด พิจารณาใคร่ครวญอยู่ในใจอย่างลึกซึ้ง ถึงสัตว์ทั้งหลายที่เที่ยวไปในเวลากลางคืน และกษัตริย์ทั้งหลาย
5.183.3
जामदग्न्येन मे युद्धमिदं परमदारुणम् ।
अहानि च बहून्यद्य वर्तते सुमहात्ययम् ॥ ५.१८३.३ ॥
การรบกับบุตรของชมทัคนีนี้ น่ากลัวยิ่งนัก และวันนี้ผ่านมาหลายวันแล้ว การรบยังดำเนินต่อไปด้วยภยันตรายอย่างยิ่ง
5.183.4
न च रामं महावीर्यं शक्नोमि रणमूर्धनि ।
विजेतुं समरे विप्रं जामदग्न्यं महाबलम् ॥ ५.१८३.४ ॥
ข้าพเจ้าไม่อาจเอาชนะพระราม ผู้มีพลานุภาพยิ่งใหญ่ ณ แนวหน้าของสนามรบได้ ทั้งไม่อาจชนะในการสู้รบ คือพราหมณ์ บุตรของชมทัคนี ผู้มีกำลังมหาศาล
5.183.5
यदि शक्यो मया जेतुं जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
दैवतानि प्रसन्नानि दर्शयन्तु निशां मम ॥ ५.१८३.५ ॥
หากข้าพเจ้าพอจะเอาชนะบุตรของชมทัคนีผู้ทรงอานุภาพได้ ขอให้เหล่าเทพผู้ทรงพอพระทัยแสดงนิมิตแก่ข้าพเจ้าในยามค่ำคืนเถิด
5.183.6
ततो निशि च राजेन्द्र प्रसुप्तः शरविक्षतः ।
दक्षिणेनेह पार्श्वेन प्रभातसमये तदा ॥ ५.१८३.६ ॥
ดูก่อนพระราชาผู้เป็นใหญ่ในหมู่กษัตริย์ ครั้งนั้นในเวลากลางคืน ข้าพเจ้าถูกลูกศรบาดเจ็บ นอนหลับอยู่ตะแคงขวา ณ ที่นี้ ในเวลาใกล้รุ่งอรุณ
5.183.7
ततोऽहं विप्रमुख्यैस्तैर्यैरस्मि पतितो रथात् ।
उत्थापितो धृतश्चैव मा भैरिति च सान्त्वितः ॥ ५.१८३.७ ॥
ครั้งนั้น เมื่อข้าพเจ้าตกจากรถศึก พราหมณ์ผู้ประเสริฐเหล่านั้นได้ยกข้าพเจ้าขึ้น ประคองไว้ และปลอบโยนว่า "อย่ากลัวเลย"
5.183.8
त एव मां महाराज स्वप्ने दर्शनमेत्य वै ।
परिवार्याब्रुवन्वाक्यं तन्निबोध कुरूद्वह ॥ ५.१८३.८ ॥
ดูก่อนมหาราช พราหมณ์เหล่านั้นเองได้มาปรากฏต่อข้าพเจ้าในความฝัน ล้อมรอบแล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ ดูก่อนยอดแห่งกุรุวงศ์ ขอท่านจงฟังถ้อยคำนั้นเถิด
5.183.9
उत्तिष्ठ मा भैर्गाङ्गेय न भयं तेऽस्ति किंचन ।
रक्षामहे त्वां कौरव्य स्वशरीरं हि नो भवान् ॥ ५.१८३.९ ॥
ลุกขึ้นเถิด อย่ากลัวเลย บุตรของคงคา ท่านไม่มีภัยใดเลย ดูก่อนชาวกุรุ พวกเราจะคุ้มครองท่าน เพราะท่านคือกายของพวกเราเองแท้จริง
5.183.10
न त्वां रामो रणे जेता जामदग्न्यः कथंचन ।
त्वमेव समरे रामं विजेता भरतर्षभ ॥ ५.१८३.१० ॥
พระรามบุตรของชมทัคนีจะไม่อาจเอาชนะท่านในการรบได้อย่างไรเลย ดูก่อนยอดแห่งภรตวงศ์ ท่านเองนั่นแหละจะเป็นผู้เอาชนะพระรามในสนามรบ
5.183.11
इदमस्त्रं सुदयितं प्रत्यभिज्ञास्यते भवान् ।
विदितं हि तवाप्येतत्पूर्वस्मिन्देहधारणे ॥ ५.१८३.११ ॥
อาวุธนี้เป็นที่รักยิ่งของท่าน ท่านจะจำได้ เพราะในการเกิดในร่างกายก่อนหน้านี้ ท่านก็เคยรู้จักอาวุธนี้เช่นกัน
5.183.12
प्राजापत्यं विश्वकृतं प्रस्वापं नाम भारत ।
न हीदं वेद रामोऽपि पृथिव्यां वा पुमान्क्वचित् ॥ ५.१८३.१२ ॥
ดูก่อนภารตะ นี่คืออาวุธของประชาบดีที่เรียกว่าประสวาปะ อันจักรวาลสร้างขึ้น แม้แต่พระรามก็ไม่รู้จักอาวุธนี้ มนุษย์คนใดบนแผ่นดินก็ไม่รู้เช่นกัน
5.183.13
तत्स्मरस्व महाबाहो भृशं संयोजयस्व च ।
उपस्थास्यति राजेन्द्र स्वयमेव तवानघ ॥ ५.१८३.१३ ॥
ดูก่อนผู้มีแขนทรงพลัง จงระลึกถึงอาวุธนั้นและใช้มันให้เต็มที่ ดูก่อนเจ้าแห่งกษัตริย์ ดูก่อนผู้ปราศจากบาป อาวุธนั้นจะมาปรากฏแก่ท่านเอง
5.183.14
येन सर्वान्महावीर्यान्प्रशासिष्यसि कौरव ।
न च रामः क्षयं गन्ता तेनास्त्रेण नराधिप ॥ ५.१८३.१४ ॥
ดูก่อนชาวกุรุ ด้วยอาวุธนั้นท่านจะปราบบรรดาวีรบุรุษผู้มีอานุภาพมหาศาลทั้งปวงได้ ดูก่อนเจ้าแห่งมนุษย์ พระรามจะไม่ถึงความพินาศด้วยอาวุธนั้น
5.183.15
एनसा न तु संयोगं प्राप्स्यसे जातु मानद ।
स्वप्स्यते जामदग्न्योऽसौ त्वद्बाणबलपीडितः ॥ ५.१८३.१५ ॥
ดูก่อนผู้ประทานเกียรติ ท่านจะไม่ได้รับการอยู่ร่วมกันด้วยความชั่วร้ายเลยแม้สักครั้ง บุตรของชมทัคนีผู้นั้น จะถูกพลังลูกศรของท่านบีบคั้นจนต้องหลับใหลไป
5.183.16
ततो जित्वा त्वमेवैनं पुनरुत्थापयिष्यसि ।
अस्त्रेण दयितेनाजौ भीष्म संबोधनेन वै ॥ ५.१८३.१६ ॥
ครั้งนั้น ท่านเองจะชนะเขาแล้วปลุกเขาให้ฟื้นขึ้นอีก ดูก่อนภีษมะ ด้วยอาวุธที่เป็นที่รัก ในการรบ และด้วยมนตร์ปลุกให้ตื่นนั่นเอง
5.183.17
एवं कुरुष्व कौरव्य प्रभाते रथमास्थितः ।
प्रसुप्तं वा मृतं वेति तुल्यं मन्यामहे वयम् ॥ ५.१८३.१७ ॥
ท่านจงทำดังนี้ ดูก่อนชาวกุรุ ขึ้นประทับบนรถศึกในเวลารุ่งอรุณ ไม่ว่าเขาจะหลับหรือตายไปแล้ว พวกเราถือว่าทั้งสองอย่างนี้เสมอกัน
5.183.18
न च रामेण मर्तव्यं कदाचिदपि पार्थिव ।
ततः समुत्पन्नमिदं प्रस्वापं युज्यतामिति ॥ ५.१८३.१८ ॥
และดูก่อนพระราชา ท่านจะไม่ถูกพระรามสังหารเลยแม้สักครั้ง เพราะฉะนั้น ขอให้ใช้อาวุธประสวาปะที่เพิ่งปรากฏนี้เถิด
5.183.19
इत्युक्त्वान्तर्हिता राजन्सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
अष्टौ सदृशरूपास्ते सर्वे भासुरमूर्तयः ॥ ५.१८३.१९ ॥
ดูก่อนพระราชา เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว พราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งหมดก็อันตรธานไป ทั้งแปดท่านมีรูปร่างเหมือนกัน มีกายเปล่งประกายรุ่งเรือง