Махабхарата · Адхьяя 5.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.183.1
ततोऽहं निशि राजेन्द्र प्रणम्य शिरसा तदा ।
ब्राह्मणानां पितॄणां च देवतानां च सर्वशः ॥ ५.१८३.१ ॥
Тогда, о владыка царей, ночью, склонив голову, я почтил брахманов, предков и всех богов.
5.183.2
नक्तंचराणां भूतानां राजन्यानां विशांपते ।
शयनं प्राप्य रहिते मनसा समचिन्तयम् ॥ ५.१८३.२ ॥
О владыка народов, лежа на ложе в одиночестве, среди существ, блуждающих ночью, и царей-воинов, я глубоко размышлял в уме.
5.183.3
जामदग्न्येन मे युद्धमिदं परमदारुणम् ।
अहानि च बहून्यद्य वर्तते सुमहात्ययम् ॥ ५.१८३.३ ॥
Эта битва с сыном Джамадагни крайне ужасна, и сегодня, спустя много дней, она всё ещё продолжается в великой опасности.
5.183.4
न च रामं महावीर्यं शक्नोमि रणमूर्धनि ।
विजेतुं समरे विप्रं जामदग्न्यं महाबलम् ॥ ५.१८३.४ ॥
И я не могу победить в битве, в самом начале сражения, Раму великой доблести, брахмана, сына Джамадагни, великой силы.
5.183.5
यदि शक्यो मया जेतुं जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
दैवतानि प्रसन्नानि दर्शयन्तु निशां मम ॥ ५.१८३.५ ॥
Если мне возможно победить славного сына Джамадагни, пусть боги, будучи благосклонны, покажут мне знамения ночью.
5.183.6
ततो निशि च राजेन्द्र प्रसुप्तः शरविक्षतः ।
दक्षिणेनेह पार्श्वेन प्रभातसमये तदा ॥ ५.१८३.६ ॥
Затем, о владыка царей, ночью, раненый стрелами, я спал, лёжа на правом боку, здесь, в час рассвета.
5.183.7
ततोऽहं विप्रमुख्यैस्तैर्यैरस्मि पतितो रथात् ।
उत्थापितो धृतश्चैव मा भैरिति च सान्त्वितः ॥ ५.१८३.७ ॥
Тогда, когда я упал с колесницы, те лучшие брахманы подняли меня, поддержали и утешили, сказав: «Не бойся».
5.183.8
त एव मां महाराज स्वप्ने दर्शनमेत्य वै ।
परिवार्याब्रुवन्वाक्यं तन्निबोध कुरूद्वह ॥ ५.१८३.८ ॥
О великий царь, во сне они сами пришли ко мне, окружили меня и произнесли эти слова. Выслушай их, лучший из Куру.
5.183.9
उत्तिष्ठ मा भैर्गाङ्गेय न भयं तेऽस्ति किंचन ।
रक्षामहे त्वां कौरव्य स्वशरीरं हि नो भवान् ॥ ५.१८३.९ ॥
Встань, не бойся, сын Ганги; тебе нечего бояться. О потомок Куру, мы будем охранять тебя, ибо ты воистину наше собственное тело.
5.183.10
न त्वां रामो रणे जेता जामदग्न्यः कथंचन ।
त्वमेव समरे रामं विजेता भरतर्षभ ॥ ५.१८३.१० ॥
Рама, сын Джамадагни, никоим образом не победит тебя в бою; о бык Бхарат, в бою сам ты победишь Раму.
5.183.11
इदमस्त्रं सुदयितं प्रत्यभिज्ञास्यते भवान् ।
विदितं हि तवाप्येतत्पूर्वस्मिन्देहधारणे ॥ ५.१८३.११ ॥
Это оружие тебе очень дорого, и ты узнаешь его; ибо в прежнем телесном существовании оно было известно и тебе.
5.183.12
प्राजापत्यं विश्वकृतं प्रस्वापं नाम भारत ।
न हीदं वेद रामोऽपि पृथिव्यां वा पुमान्क्वचित् ॥ ५.१८३.१२ ॥
О Бхарата, это оружие Праджапати по имени Прасвапа, созданное миром; не знает его даже Рама, и никакой человек нигде на земле.
5.183.13
तत्स्मरस्व महाबाहो भृशं संयोजयस्व च ।
उपस्थास्यति राजेन्द्र स्वयमेव तवानघ ॥ ५.१८३.१३ ॥
О могучерукий, вспомни это и полностью примени; о владыка царей, о безупречный, оно само придёт к тебе.
5.183.14
येन सर्वान्महावीर्यान्प्रशासिष्यसि कौरव ।
न च रामः क्षयं गन्ता तेनास्त्रेण नराधिप ॥ ५.१८३.१४ ॥
Тем оружием, которым ты покоришь всех могучих воинов, о Каурава, Рама не погибнет, о владыка людей.
5.183.15
एनसा न तु संयोगं प्राप्स्यसे जातु मानद ।
स्वप्स्यते जामदग्न्योऽसौ त्वद्बाणबलपीडितः ॥ ५.१८३.१५ ॥
О даритель чести, через грех ты никогда не обретёшь союза; тот сын Джамадагни, сражённый мощью твоих стрел, уснёт.
5.183.16
ततो जित्वा त्वमेवैनं पुनरुत्थापयिष्यसि ।
अस्त्रेण दयितेनाजौ भीष्म संबोधनेन वै ॥ ५.१८३.१६ ॥
Затем, одолев его, ты сам пробудишь его вновь, о Бхишма, любимым оружием в битве, воистину заклинанием пробуждения.
5.183.17
एवं कुरुष्व कौरव्य प्रभाते रथमास्थितः ।
प्रसुप्तं वा मृतं वेति तुल्यं मन्यामहे वयम् ॥ ५.१८३.१७ ॥
Так и поступи, о потомок Куру, сев на колесницу на рассвете; спит ли он или мёртв, мы считаем это равным.
5.183.18
न च रामेण मर्तव्यं कदाचिदपि पार्थिव ।
ततः समुत्पन्नमिदं प्रस्वापं युज्यतामिति ॥ ५.१८३.१८ ॥
И, о царь, тебя никогда не убьёт Рама; поэтому пусть будет применено это усыпляющее оружие, что возникло.
5.183.19
इत्युक्त्वान्तर्हिता राजन्सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
अष्टौ सदृशरूपास्ते सर्वे भासुरमूर्तयः ॥ ५.१८३.१९ ॥
Сказав это, о царь, все эти лучшие брахманы исчезли. Все восемь были одинаковы по облику, все имели сияющие тела.