Mahābhārata · Adhyāya 5.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.183.1
ततोऽहं निशि राजेन्द्र प्रणम्य शिरसा तदा ।
ब्राह्मणानां पितॄणां च देवतानां च सर्वशः ॥ ५.१८३.१ ॥
Alors, ô seigneur des rois, la nuit, inclinant la tête, je rendis hommage aux brahmanes, aux ancêtres et à tous les dieux.
5.183.2
नक्तंचराणां भूतानां राजन्यानां विशांपते ।
शयनं प्राप्य रहिते मनसा समचिन्तयम् ॥ ५.१८३.२ ॥
Ô seigneur des peuples, étendu sur ma couche dans la solitude, parmi les êtres errant la nuit et les rois guerriers, je réfléchis profondément en mon esprit.
5.183.3
जामदग्न्येन मे युद्धमिदं परमदारुणम् ।
अहानि च बहून्यद्य वर्तते सुमहात्ययम् ॥ ५.१८३.३ ॥
Ce combat avec le fils de Jamadagni est extrêmement terrible, et aujourd’hui encore, après de nombreux jours, il se poursuit dans un grand péril.
5.183.4
न च रामं महावीर्यं शक्नोमि रणमूर्धनि ।
विजेतुं समरे विप्रं जामदग्न्यं महाबलम् ॥ ५.१८३.४ ॥
Et je ne suis pas capable de vaincre en bataille, à la tête du combat, Rāma de grand courage, le brahmane fils de Jamadagni, de grande force.
5.183.5
यदि शक्यो मया जेतुं जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
दैवतानि प्रसन्नानि दर्शयन्तु निशां मम ॥ ५.१८३.५ ॥
S’il m’est possible de vaincre le glorieux fils de Jamadagni, que les dieux, satisfaits, me montrent des signes dans la nuit.
5.183.6
ततो निशि च राजेन्द्र प्रसुप्तः शरविक्षतः ।
दक्षिणेनेह पार्श्वेन प्रभातसमये तदा ॥ ५.१८३.६ ॥
Alors, ô seigneur des rois, la nuit, blessé par les flèches, je dormais sur le côté droit, ici, au moment de l’aube.
5.183.7
ततोऽहं विप्रमुख्यैस्तैर्यैरस्मि पतितो रथात् ।
उत्थापितो धृतश्चैव मा भैरिति च सान्त्वितः ॥ ५.१८३.७ ॥
Alors, tombé de mon char, ces principaux brahmanes me relevèrent, me soutinrent et me consolèrent en disant : « Ne crains rien. »
5.183.8
त एव मां महाराज स्वप्ने दर्शनमेत्य वै ।
परिवार्याब्रुवन्वाक्यं तन्निबोध कुरूद्वह ॥ ५.१८३.८ ॥
Ô grand roi, en songe ils vinrent eux-mêmes auprès de moi, m'entourèrent et prononcèrent ces paroles. Écoute-les, ô le meilleur des Kurus.
5.183.9
उत्तिष्ठ मा भैर्गाङ्गेय न भयं तेऽस्ति किंचन ।
रक्षामहे त्वां कौरव्य स्वशरीरं हि नो भवान् ॥ ५.१८३.९ ॥
Lève-toi, ne crains rien, fils de Gaṅgā ; tu n'as aucune crainte à avoir. Ô descendant des Kurus, nous te protégerons, car tu es vraiment notre propre corps.
5.183.10
न त्वां रामो रणे जेता जामदग्न्यः कथंचन ।
त्वमेव समरे रामं विजेता भरतर्षभ ॥ ५.१८३.१० ॥
Rāma, fils de Jamadagni, ne te vaincra en aucune façon au combat ; ô taureau des Bharatas, au combat c'est toi-même qui vaincras Rāma.
5.183.11
इदमस्त्रं सुदयितं प्रत्यभिज्ञास्यते भवान् ।
विदितं हि तवाप्येतत्पूर्वस्मिन्देहधारणे ॥ ५.१८३.११ ॥
Cette arme t'est très chère, et tu la reconnaîtras ; car dans une existence corporelle antérieure elle t'était aussi connue.
5.183.12
प्राजापत्यं विश्वकृतं प्रस्वापं नाम भारत ।
न हीदं वेद रामोऽपि पृथिव्यां वा पुमान्क्वचित् ॥ ५.१८३.१२ ॥
Ô Bhārata, c'est l'arme de Prajāpati appelée Prasvāpa, créée par l'univers ; même Rāma ne la connaît pas, ni aucun homme en aucun lieu de la terre.
5.183.13
तत्स्मरस्व महाबाहो भृशं संयोजयस्व च ।
उपस्थास्यति राजेन्द्र स्वयमेव तवानघ ॥ ५.१८३.१३ ॥
Ô toi aux bras puissants, souviens-toi de cela et applique-le pleinement ; ô roi des rois, ô sans tache, il viendra à toi de lui-même.
5.183.14
येन सर्वान्महावीर्यान्प्रशासिष्यसि कौरव ।
न च रामः क्षयं गन्ता तेनास्त्रेण नराधिप ॥ ५.१८३.१४ ॥
Par l'arme avec laquelle tu soumettras tous les guerriers de grande puissance, ô Kaurava, Rāma ne tombera pas dans la destruction, ô seigneur des hommes.
5.183.15
एनसा न तु संयोगं प्राप्स्यसे जातु मानद ।
स्वप्स्यते जामदग्न्योऽसौ त्वद्बाणबलपीडितः ॥ ५.१८३.१५ ॥
Ô donneur d'honneur, jamais tu n'obtiendras l'union par le péché ; ce fils de Jamadagni, affligé par la force de tes flèches, s'endormira.
5.183.16
ततो जित्वा त्वमेवैनं पुनरुत्थापयिष्यसि ।
अस्त्रेण दयितेनाजौ भीष्म संबोधनेन वै ॥ ५.१८३.१६ ॥
Alors, l'ayant vaincu, tu le réveilleras toi-même de nouveau, ô Bhīṣma, par l'arme chère au combat, par la formule d'éveil, en vérité.
5.183.17
एवं कुरुष्व कौरव्य प्रभाते रथमास्थितः ।
प्रसुप्तं वा मृतं वेति तुल्यं मन्यामहे वयम् ॥ ५.१८३.१७ ॥
Fais ainsi, ô descendant des Kuru, monté sur ton char à l'aube ; qu'il soit endormi ou mort, nous les tenons pour égaux.
5.183.18
न च रामेण मर्तव्यं कदाचिदपि पार्थिव ।
ततः समुत्पन्नमिदं प्रस्वापं युज्यतामिति ॥ ५.१८३.१८ ॥
Et, ô roi, tu ne seras jamais tué par Rāma ; c'est pourquoi que soit employée cette arme soporifique qui est née.
5.183.19
इत्युक्त्वान्तर्हिता राजन्सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
अष्टौ सदृशरूपास्ते सर्वे भासुरमूर्तयः ॥ ५.१८३.१९ ॥
Ayant ainsi parlé, ô roi, tous ces meilleurs brahmanes disparurent. Les huit étaient semblables de forme, tous aux corps resplendissants.