Mahābhārata · Adhyāya 5.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.183.1
ततोऽहं निशि राजेन्द्र प्रणम्य शिरसा तदा ।
ब्राह्मणानां पितॄणां च देवतानां च सर्वशः ॥ ५.१८३.१ ॥
Dann, o Herr der Könige, verneigte ich bei Nacht das Haupt vor den Brahmanen, den Ahnen und allen Göttern.
5.183.2
नक्तंचराणां भूतानां राजन्यानां विशांपते ।
शयनं प्राप्य रहिते मनसा समचिन्तयम् ॥ ५.१८३.२ ॥
O Herr der Völker, auf meinem Lager in der Einsamkeit liegend, unter den nächtlich umherstreifenden Wesen und den kriegerischen Königen, dachte ich in meinem Geist gründlich nach.
5.183.3
जामदग्न्येन मे युद्धमिदं परमदारुणम् ।
अहानि च बहून्यद्य वर्तते सुमहात्ययम् ॥ ५.१८३.३ ॥
Dieser Kampf mit dem Sohn des Jamadagni ist äußerst schrecklich, und heute, nach vielen Tagen, dauert er noch in großer Gefahr an.
5.183.4
न च रामं महावीर्यं शक्नोमि रणमूर्धनि ।
विजेतुं समरे विप्रं जामदग्न्यं महाबलम् ॥ ५.१८३.४ ॥
Und ich vermag nicht, im Vorderen des Kampfes Rāma von großer Tapferkeit zu besiegen, den brahmanischen Sohn des Jamadagni, den Mächtigen.
5.183.5
यदि शक्यो मया जेतुं जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
दैवतानि प्रसन्नानि दर्शयन्तु निशां मम ॥ ५.१८३.५ ॥
Wenn es mir möglich ist, den glanzvollen Sohn des Jamadagni zu besiegen, mögen die gnädigen Götter mir in der Nacht Zeichen zeigen.
5.183.6
ततो निशि च राजेन्द्र प्रसुप्तः शरविक्षतः ।
दक्षिणेनेह पार्श्वेन प्रभातसमये तदा ॥ ५.१८३.६ ॥
Dann, o Herr der Könige, lag ich bei Nacht, von Pfeilen verwundet, auf der rechten Seite schlafend, hier, zur Zeit der Morgendämmerung.
5.183.7
ततोऽहं विप्रमुख्यैस्तैर्यैरस्मि पतितो रथात् ।
उत्थापितो धृतश्चैव मा भैरिति च सान्त्वितः ॥ ५.१८३.७ ॥
Als ich vom Wagen gefallen war, richteten mich jene vornehmsten Brahmanen auf, hielten mich und tröstete mich mit den Worten: »Fürchte dich nicht.«
5.183.8
त एव मां महाराज स्वप्ने दर्शनमेत्य वै ।
परिवार्याब्रुवन्वाक्यं तन्निबोध कुरूद्वह ॥ ५.१८३.८ ॥
O großer König, im Traum kamen sie selbst zu mir, umringten mich und sprachen diese Worte. Höre sie, o Bester der Kurus.
5.183.9
उत्तिष्ठ मा भैर्गाङ्गेय न भयं तेऽस्ति किंचन ।
रक्षामहे त्वां कौरव्य स्वशरीरं हि नो भवान् ॥ ५.१८३.९ ॥
Erhebe dich, fürchte dich nicht, Sohn der Gaṅgā; du hast keinerlei Furcht zu haben. O Nachkomme der Kurus, wir werden dich beschützen, denn du bist wahrhaftig unser eigener Leib.
5.183.10
न त्वां रामो रणे जेता जामदग्न्यः कथंचन ।
त्वमेव समरे रामं विजेता भरतर्षभ ॥ ५.१८३.१० ॥
Rāma, der Sohn des Jamadagni, wird dich im Kampf keineswegs besiegen; o Stier der Bharatas, im Kampf wirst du selbst Rāma besiegen.
5.183.11
इदमस्त्रं सुदयितं प्रत्यभिज्ञास्यते भवान् ।
विदितं हि तवाप्येतत्पूर्वस्मिन्देहधारणे ॥ ५.१८३.११ ॥
Diese Waffe ist dir sehr lieb, und du wirst sie wiedererkennen; denn in einem früheren Körperdasein war sie auch dir bekannt.
5.183.12
प्राजापत्यं विश्वकृतं प्रस्वापं नाम भारत ।
न हीदं वेद रामोऽपि पृथिव्यां वा पुमान्क्वचित् ॥ ५.१८३.१२ ॥
O Bhārata, dies ist die Waffe Prajāpatis namens Prasvāpa, von der Welt geschaffen; selbst Rāma kennt sie nicht, noch irgendein Mensch irgendwo auf der Erde.
5.183.13
तत्स्मरस्व महाबाहो भृशं संयोजयस्व च ।
उपस्थास्यति राजेन्द्र स्वयमेव तवानघ ॥ ५.१८३.१३ ॥
O Mächtigarmiger, erinnere dich daran und wende es voll an; o Herr der Könige, o Makelloser, es wird von selbst zu dir kommen.
5.183.14
येन सर्वान्महावीर्यान्प्रशासिष्यसि कौरव ।
न च रामः क्षयं गन्ता तेनास्त्रेण नराधिप ॥ ५.१८३.१४ ॥
Mit der Waffe, mit der du alle Krieger von großer Kraft bezwingen wirst, o Kaurava, wird Rāma nicht zugrunde gehen, o Herr der Menschen.
5.183.15
एनसा न तु संयोगं प्राप्स्यसे जातु मानद ।
स्वप्स्यते जामदग्न्योऽसौ त्वद्बाणबलपीडितः ॥ ५.१८३.१५ ॥
O Ehrengeber, durch Sünde wirst du niemals Vereinigung erlangen; jener Sohn des Jamadagni, von der Kraft deiner Pfeile bedrängt, wird in Schlaf sinken.
5.183.16
ततो जित्वा त्वमेवैनं पुनरुत्थापयिष्यसि ।
अस्त्रेण दयितेनाजौ भीष्म संबोधनेन वै ॥ ५.१८३.१६ ॥
Dann wirst du ihn, nachdem du ihn besiegt hast, selbst wieder erwecken, o Bhīṣma, mit der geliebten Waffe im Kampf, ja, mit der Formel des Erwachens.
5.183.17
एवं कुरुष्व कौरव्य प्रभाते रथमास्थितः ।
प्रसुप्तं वा मृतं वेति तुल्यं मन्यामहे वयम् ॥ ५.१८३.१७ ॥
So tu es, o Nachkomme der Kuru, auf deinem Wagen bei Tagesanbruch; ob er schläft oder tot ist, wir halten beides für gleich.
5.183.18
न च रामेण मर्तव्यं कदाचिदपि पार्थिव ।
ततः समुत्पन्नमिदं प्रस्वापं युज्यतामिति ॥ ५.१८३.१८ ॥
Und, o König, du wirst niemals von Rāma erschlagen werden; daher soll diese schlaferzeugende Waffe, die entstanden ist, angewandt werden.
5.183.19
इत्युक्त्वान्तर्हिता राजन्सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
अष्टौ सदृशरूपास्ते सर्वे भासुरमूर्तयः ॥ ५.१८३.१९ ॥
Nachdem sie dies gesagt hatten, o König, verschwanden alle jene vortrefflichen Brahmanen. Die Acht glichen einander in der Gestalt, alle hatten leuchtende Körper.