マハーバーラタ · 章 5.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.183.1
ततोऽहं निशि राजेन्द्र प्रणम्य शिरसा तदा ।
ब्राह्मणानां पितॄणां च देवतानां च सर्वशः ॥ ५.१८३.१ ॥
その時、王の中の王よ、夜、頭を垂れて、バラモンとご先祖と、すべての神々に礼拝した。
5.183.2
नक्तंचराणां भूतानां राजन्यानां विशांपते ।
शयनं प्राप्य रहिते मनसा समचिन्तयम् ॥ ५.१८३.२ ॥
民の主よ、寂しい寝床に横たわり、夜に彷徨う生き物や武将の王たちの中で、私は心の中でよく思いを巡らせた。
5.183.3
जामदग्न्येन मे युद्धमिदं परमदारुणम् ।
अहानि च बहून्यद्य वर्तते सुमहात्ययम् ॥ ५.१८३.३ ॥
ジャマダグニの息子（パラシュラーマ）との此の戦いは極めて恐ろしく、今日に至るまで多くの日々を経て、なお大きな危険の中で続いている。
5.183.4
न च रामं महावीर्यं शक्नोमि रणमूर्धनि ।
विजेतुं समरे विप्रं जामदग्न्यं महाबलम् ॥ ५.१८३.४ ॥
戦陣の先頭で、大勇のラーマ、バラモンであるジャマダグニの子、大力の者に、戦いで勝つことは私にはできない。
5.183.5
यदि शक्यो मया जेतुं जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
दैवतानि प्रसन्नानि दर्शयन्तु निशां मम ॥ ५.१८३.५ ॥
もし私が威光ある ジャマダグニの子に勝てるなら、喜んだ神々よ、夜に私に徴しを示したまえ。
5.183.6
ततो निशि च राजेन्द्र प्रसुप्तः शरविक्षतः ।
दक्षिणेनेह पार्श्वेन प्रभातसमये तदा ॥ ५.१८३.६ ॥
その後、王の中の王よ、夜、矢に傷つき、右の脇を下にして眠っていた。その時、夜明けの頃に。
5.183.7
ततोऽहं विप्रमुख्यैस्तैर्यैरस्मि पतितो रथात् ।
उत्थापितो धृतश्चैव मा भैरिति च सान्त्वितः ॥ ५.१८३.७ ॥
そのとき私が戦車から落ちると、あのバラモンの長老たちが私を起こし、支えて、「恐れるな」と慰めてくれた。
5.183.8
त एव मां महाराज स्वप्ने दर्शनमेत्य वै ।
परिवार्याब्रुवन्वाक्यं तन्निबोध कुरूद्वह ॥ ५.१८३.८ ॥
大王よ、夢の中で彼らが自ら私のもとに来て、私を取り囲んでこの言葉を述べた。クルの最良の者よ、それを聞け。
5.183.9
उत्तिष्ठ मा भैर्गाङ्गेय न भयं तेऽस्ति किंचन ।
रक्षामहे त्वां कौरव्य स्वशरीरं हि नो भवान् ॥ ५.१८३.९ ॥
立ち上がれ、恐れるな、ガンガーの息子よ。お前には何の恐れもない。クルの子孫よ、我々はお前を守る。お前は実に我々自身の身体なのだから。
5.183.10
न त्वां रामो रणे जेता जामदग्न्यः कथंचन ।
त्वमेव समरे रामं विजेता भरतर्षभ ॥ ५.१८३.१० ॥
ジャマダグニの子ラーマは、戦いにおいてお前を決して打ち負かすことはできない。バーラタの牡牛よ、戦いにおいてラーマを打ち負かすのはお前自身なのだ。
5.183.11
इदमस्त्रं सुदयितं प्रत्यभिज्ञास्यते भवान् ।
विदितं हि तवाप्येतत्पूर्वस्मिन्देहधारणे ॥ ५.१८३.११ ॥
この武器はお前にとって非常に大切なものであり、お前はそれを見分けるであろう。前の身体を持っていたときにも、お前はこれを知っていたのだから。
5.183.12
प्राजापत्यं विश्वकृतं प्रस्वापं नाम भारत ।
न हीदं वेद रामोऽपि पृथिव्यां वा पुमान्क्वचित् ॥ ५.१८३.१२ ॥
バーラタよ、これは創造主プラジャーパティの武器で、宇宙が作ったプラスヴァーパという名のものだ。ラーマでさえこれを知らず、地上のどこの人間も知らない。
5.183.13
तत्स्मरस्व महाबाहो भृशं संयोजयस्व च ।
उपस्थास्यति राजेन्द्र स्वयमेव तवानघ ॥ ५.१८३.१३ ॥
大臂の者よ、それを思い出し、十分に用いよ。王中の王よ、無垢なる者よ、それはおのずとあなたのもとに現れるであろう。
5.183.14
येन सर्वान्महावीर्यान्प्रशासिष्यसि कौरव ।
न च रामः क्षयं गन्ता तेनास्त्रेण नराधिप ॥ ५.१८३.१४ ॥
その武器によって、汝はすべての大いなる力の勇士を制するであろう。しかし、クルの子よ、人の主よ、ラーマはその武器によって滅びることはない。
5.183.15
एनसा न तु संयोगं प्राप्स्यसे जातु मानद ।
स्वप्स्यते जामदग्न्योऽसौ त्वद्बाणबलपीडितः ॥ ५.१८३.१५ ॥
誉れを与える者よ、罪によって汝が結ばれることは決してない。汝の矢の力に苦しめられたジャマダグニの子は、眠りにつくであろう。
5.183.16
ततो जित्वा त्वमेवैनं पुनरुत्थापयिष्यसि ।
अस्त्रेण दयितेनाजौ भीष्म संबोधनेन वै ॥ ५.१८३.१६ ॥
その後、彼を征服したのち、汝自身が再び彼を目覚めさせるであろう、ビーシュマよ。戦いで愛用の武器により、まことに覚醒の呪文によって。
5.183.17
एवं कुरुष्व कौरव्य प्रभाते रथमास्थितः ।
प्रसुप्तं वा मृतं वेति तुल्यं मन्यामहे वयम् ॥ ५.१८३.१७ ॥
クルの子孫よ、そのようにせよ。夜明けに戦車に乗り込んで。彼が眠っていようと死んでいようと、我々はどちらも同じと見なす。
5.183.18
न च रामेण मर्तव्यं कदाचिदपि पार्थिव ।
ततः समुत्पन्नमिदं प्रस्वापं युज्यतामिति ॥ ५.१८३.१८ ॥
そして王よ、汝はラーマによって決して殺されることはない。ゆえに生じたこの眠りの武器を用いるべきである。
5.183.19
इत्युक्त्वान्तर्हिता राजन्सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
अष्टौ सदृशरूपास्ते सर्वे भासुरमूर्तयः ॥ ५.१८३.१९ ॥
こう言い終えると、王よ、その最上のバラモンたちは皆姿を消した。八人は同じ姿で、皆輝く身体をもっていた。