મહાભારત · અધ્યાય 5.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.183.1
ततोऽहं निशि राजेन्द्र प्रणम्य शिरसा तदा ।
ब्राह्मणानां पितॄणां च देवतानां च सर्वशः ॥ ५.१८३.१ ॥
ત્યારે, હે રાજેન્દ્ર, રાત્રે માથું નમાવીને મેં બ્રાહ્મણો, પિતૃઓ અને સર્વ દેવતાઓને પ્રણામ કર્યા.
5.183.2
नक्तंचराणां भूतानां राजन्यानां विशांपते ।
शयनं प्राप्य रहिते मनसा समचिन्तयम् ॥ ५.१८३.२ ॥
હે પ્રજાપતિ, રાત્રે વિચરતા જીવો અને ક્ષત્રિયો વચ્ચે, એકાંતમાં શય્યા પર સૂઈને મેં મનમાં સારી રીતે વિચાર કર્યો.
5.183.3
जामदग्न्येन मे युद्धमिदं परमदारुणम् ।
अहानि च बहून्यद्य वर्तते सुमहात्ययम् ॥ ५.१८३.३ ॥
જમદગ્નિના પુત્ર (પરશુરામ) સાથે મારું આ યુદ્ધ અત્યંત ભયાનક છે; આજે પણ ઘણા દિવસોથી તે મોટા સંકટમાં ચાલી રહ્યું છે.
5.183.4
न च रामं महावीर्यं शक्नोमि रणमूर्धनि ।
विजेतुं समरे विप्रं जामदग्न्यं महाबलम् ॥ ५.१८३.४ ॥
રણમોરચે મહાપરાક્રમી રામને, મહાબલી જમદગ્નિના પુત્ર બ્રાહ્મણને યુદ્ધમાં જીતવા માટે હું સમર્થ નથી.
5.183.5
यदि शक्यो मया जेतुं जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
दैवतानि प्रसन्नानि दर्शयन्तु निशां मम ॥ ५.१८३.५ ॥
જો મારાથી પ્રતાપી જમદગ્નિના પુત્ર પર વિજય મેળવવો શક્ય હોય, તો પ્રસન્ન દેવતાઓ રાત્રે મને (તેનો સંકેત) બતાવે.
5.183.6
ततो निशि च राजेन्द्र प्रसुप्तः शरविक्षतः ।
दक्षिणेनेह पार्श्वेन प्रभातसमये तदा ॥ ५.१८३.६ ॥
પછી, હે રાજેન્દ્ર, રાત્રે બાણોથી ઘાયલ થઈને હું જમણી બાજુએ સૂતો હતો; ત્યારે પ્રભાત સમયે.
5.183.7
ततोऽहं विप्रमुख्यैस्तैर्यैरस्मि पतितो रथात् ।
उत्थापितो धृतश्चैव मा भैरिति च सान्त्वितः ॥ ५.१८३.७ ॥
પછી હું રથ પરથી પડ્યો ત્યારે તે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોએ મને ઊંચકી, પકડી રાખ્યો અને "ડરીશ નહીં" કહીને આશ્વાસન આપ્યું.
5.183.8
त एव मां महाराज स्वप्ने दर्शनमेत्य वै ।
परिवार्याब्रुवन्वाक्यं तन्निबोध कुरूद्वह ॥ ५.१८३.८ ॥
હે મહારાજ, સ્વપ્નમાં તેઓ જ મારી પાસે આવીને મને ઘેરીને આ વચનો બોલ્યા; હે કુરુવંશશ્રેષ્ઠ, તે સાંભળો.
5.183.9
उत्तिष्ठ मा भैर्गाङ्गेय न भयं तेऽस्ति किंचन ।
रक्षामहे त्वां कौरव्य स्वशरीरं हि नो भवान् ॥ ५.१८३.९ ॥
ઊઠ, ડરીશ નહીં, હે ગાંગેય; તને કંઈ પણ ભય નથી. હે કૌરવ્ય, અમે તારું રક્ષણ કરીશું, કારણ કે તું અમારા પોતાના શરીર જેવો છે.
5.183.10
न त्वां रामो रणे जेता जामदग्न्यः कथंचन ।
त्वमेव समरे रामं विजेता भरतर्षभ ॥ ५.१८३.१० ॥
જમદગ્નિનો પુત્ર રામ યુદ્ધમાં કોઈ પણ રીતે તને જીતી શકશે નહીં; હે ભરતશ્રેષ્ઠ, યુદ્ધમાં રામને તું જ જીતીશ.
5.183.11
इदमस्त्रं सुदयितं प्रत्यभिज्ञास्यते भवान् ।
विदितं हि तवाप्येतत्पूर्वस्मिन्देहधारणे ॥ ५.१८३.११ ॥
આ અસ્ત્ર તને અત્યંત પ્રિય છે; તું તેને ઓળખી લઈશ. પૂર્વના દેહધારણમાં આ તને પણ જ્ઞાત હતું.
5.183.12
प्राजापत्यं विश्वकृतं प्रस्वापं नाम भारत ।
न हीदं वेद रामोऽपि पृथिव्यां वा पुमान्क्वचित् ॥ ५.१८३.१२ ॥
હે ભારત, આ પ્રજાપતિનું પ્રાજાપત્ય અસ્ત્ર છે, વિશ્વકૃત તથા પ્રસ્વાપ નામનું; આને રામ પણ જાણતા નથી, પૃથ્વી પર ક્યાંય કોઈ માણસ જાણતો નથી.
5.183.13
तत्स्मरस्व महाबाहो भृशं संयोजयस्व च ।
उपस्थास्यति राजेन्द्र स्वयमेव तवानघ ॥ ५.१८३.१३ ॥
હે મહાબાહો, તેને યાદ કર અને પૂરેપૂરું પ્રયોજ. હે રાજેન્દ્ર, નિષ્પાપ, તે સ્વયં તારી પાસે ઉપસ્થિત થશે.
5.183.14
येन सर्वान्महावीर्यान्प्रशासिष्यसि कौरव ।
न च रामः क्षयं गन्ता तेनास्त्रेण नराधिप ॥ ५.१८३.१४ ॥
જે અસ્ત્રથી તું બધા મહાપરાક્રમી વીરોને વશ કરીશ, હે કૌરવ, તે અસ્ત્રથી રામ નાશ પામશે નહીં, હે નરાધિપ.
5.183.15
एनसा न तु संयोगं प्राप्स्यसे जातु मानद ।
स्वप्स्यते जामदग्न्योऽसौ त्वद्बाणबलपीडितः ॥ ५.१८३.१५ ॥
હે માનદ, પાપથી તું ક્યારેય સંયોગ પામીશ નહીં. તારા બાણોના બળથી પીડિત થઈને તે જમદગ્નિનો પુત્ર સૂઈ જશે.
5.183.16
ततो जित्वा त्वमेवैनं पुनरुत्थापयिष्यसि ।
अस्त्रेण दयितेनाजौ भीष्म संबोधनेन वै ॥ ५.१८३.१६ ॥
પછી તેને જીતીને તું જ તેને ફરી જગાડીશ; યુદ્ધમાં પ્રિય અસ્ત્રથી, હે ભીષ્મ, જગાડનારા મંત્રથી નિશ્ચે.
5.183.17
एवं कुरुष्व कौरव्य प्रभाते रथमास्थितः ।
प्रसुप्तं वा मृतं वेति तुल्यं मन्यामहे वयम् ॥ ५.१८३.१७ ॥
હે કૌરવ્ય, એમ જ કર, પ્રભાતે રથ પર ચડીને. તે સૂતેલો છે કે મૃત, અમે બંનેને સમાન ગણીએ છીએ.
5.183.18
न च रामेण मर्तव्यं कदाचिदपि पार्थिव ।
ततः समुत्पन्नमिदं प्रस्वापं युज्यतामिति ॥ ५.१८३.१८ ॥
હે પાર્થિવ, રામ વડે તું ક્યારેય મરાશે નહીં. તેથી ઉત્પન્ન થયેલું આ પ્રસ્વાપ અસ્ત્ર પ્રયોજાય, એમ.
5.183.19
इत्युक्त्वान्तर्हिता राजन्सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
अष्टौ सदृशरूपास्ते सर्वे भासुरमूर्तयः ॥ ५.१८३.१९ ॥
આમ કહીને, હે રાજન, એ સર્વ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો અંતર્ધાન થયા. તે આઠેય સમાન રૂપવાળા હતા; સૌ તેજસ્વી દેહધારી હતા.