Mahābhārata · Adhyāya 5.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.183.1
ततोऽहं निशि राजेन्द्र प्रणम्य शिरसा तदा ।
ब्राह्मणानां पितॄणां च देवतानां च सर्वशः ॥ ५.१८३.१ ॥
Entonces, oh señor de los reyes, de noche, inclinando la cabeza, reverencié a los brahmanes, a los antepasados y a todos los dioses.
5.183.2
नक्तंचराणां भूतानां राजन्यानां विशांपते ।
शयनं प्राप्य रहिते मनसा समचिन्तयम् ॥ ५.१८३.२ ॥
Oh señor de los pueblos, tendido en mi lecho en soledad, entre los seres que vagan de noche y los reyes guerreros, reflexioné profundamente en mi mente.
5.183.3
जामदग्न्येन मे युद्धमिदं परमदारुणम् ।
अहानि च बहून्यद्य वर्तते सुमहात्ययम् ॥ ५.१८३.३ ॥
Esta batalla con el hijo de Jamadagni es terribilísima, y hoy, tras muchos días, aún continúa en gran peligro.
5.183.4
न च रामं महावीर्यं शक्नोमि रणमूर्धनि ।
विजेतुं समरे विप्रं जामदग्न्यं महाबलम् ॥ ५.१८३.४ ॥
Y no soy capaz de vencer en la batalla, al frente de la contienda, a Rāma de gran valor, el brahmán hijo de Jamadagni, de poderosa fuerza.
5.183.5
यदि शक्यो मया जेतुं जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
दैवतानि प्रसन्नानि दर्शयन्तु निशां मम ॥ ५.१८३.५ ॥
Si me es posible vencer al glorioso hijo de Jamadagni, que los dioses, complacidos, me muestren señales en la noche.
5.183.6
ततो निशि च राजेन्द्र प्रसुप्तः शरविक्षतः ।
दक्षिणेनेह पार्श्वेन प्रभातसमये तदा ॥ ५.१८३.६ ॥
Entonces, oh señor de los reyes, por la noche, herido por flechas, yacía dormido de costado derecho, aquí, al amanecer.
5.183.7
ततोऽहं विप्रमुख्यैस्तैर्यैरस्मि पतितो रथात् ।
उत्थापितो धृतश्चैव मा भैरिति च सान्त्वितः ॥ ५.१८३.७ ॥
Entonces, cuando caí del carro, aquellos principales brahmanes me levantaron, me sostuvieron y me consolaron diciendo: «No temas».
5.183.8
त एव मां महाराज स्वप्ने दर्शनमेत्य वै ।
परिवार्याब्रुवन्वाक्यं तन्निबोध कुरूद्वह ॥ ५.१८३.८ ॥
Oh gran rey, en un sueño ellos mismos vinieron a mí, me rodearon y dijeron estas palabras. Escúchalas, oh el mejor de los Kurus.
5.183.9
उत्तिष्ठ मा भैर्गाङ्गेय न भयं तेऽस्ति किंचन ।
रक्षामहे त्वां कौरव्य स्वशरीरं हि नो भवान् ॥ ५.१८३.९ ॥
Levántate, no temas, hijo de Gaṅgā; no tienes ningún temor. Oh descendiente de los Kurus, te protegeremos, pues tú eres verdaderamente nuestro propio cuerpo.
5.183.10
न त्वां रामो रणे जेता जामदग्न्यः कथंचन ।
त्वमेव समरे रामं विजेता भरतर्षभ ॥ ५.१८३.१० ॥
Rāma, hijo de Jamadagni, de ninguna manera te vencerá en batalla; oh toro de los Bharatas, en la batalla tú mismo vencerás a Rāma.
5.183.11
इदमस्त्रं सुदयितं प्रत्यभिज्ञास्यते भवान् ।
विदितं हि तवाप्येतत्पूर्वस्मिन्देहधारणे ॥ ५.१८३.११ ॥
Esta arma te es muy querida, y la reconocerás; pues en una existencia corporal anterior también te era conocida.
5.183.12
प्राजापत्यं विश्वकृतं प्रस्वापं नाम भारत ।
न हीदं वेद रामोऽपि पृथिव्यां वा पुमान्क्वचित् ॥ ५.१८३.१२ ॥
Oh Bhārata, esta es el arma de Prajāpati llamada Prasvāpa, hecha por el universo; ni siquiera Rāma la conoce, ni ningún hombre en parte alguna de la tierra.
5.183.13
तत्स्मरस्व महाबाहो भृशं संयोजयस्व च ।
उपस्थास्यति राजेन्द्र स्वयमेव तवानघ ॥ ५.१८३.१३ ॥
Oh tú de brazos poderosos, recuérdalo y aplícalo por completo; oh señor de reyes, oh sin mancha, acudirá a ti por sí mismo.
5.183.14
येन सर्वान्महावीर्यान्प्रशासिष्यसि कौरव ।
न च रामः क्षयं गन्ता तेनास्त्रेण नराधिप ॥ ५.१८३.१४ ॥
Con el arma con la que someterás a todos los guerreros de gran poder, oh Kaurava, Rāma no caerá en la destrucción, oh señor de los hombres.
5.183.15
एनसा न तु संयोगं प्राप्स्यसे जातु मानद ।
स्वप्स्यते जामदग्न्योऽसौ त्वद्बाणबलपीडितः ॥ ५.१८३.१५ ॥
Oh dador de honor, nunca alcanzarás la unión por medio del pecado; aquel hijo de Jamadagni, abatido por la fuerza de tus flechas, quedará dormido.
5.183.16
ततो जित्वा त्वमेवैनं पुनरुत्थापयिष्यसि ।
अस्त्रेण दयितेनाजौ भीष्म संबोधनेन वै ॥ ५.१८३.१६ ॥
Entonces, habiéndolo vencido, tú mismo lo despertarás de nuevo, oh Bhīṣma, con el arma preciada en la batalla, en verdad con la fórmula de despertar.
5.183.17
एवं कुरुष्व कौरव्य प्रभाते रथमास्थितः ।
प्रसुप्तं वा मृतं वेति तुल्यं मन्यामहे वयम् ॥ ५.१८३.१७ ॥
Así hazlo, oh descendiente de los Kuru, montado en tu carro al amanecer; sea que esté dormido o muerto, los consideramos iguales.
5.183.18
न च रामेण मर्तव्यं कदाचिदपि पार्थिव ।
ततः समुत्पन्नमिदं प्रस्वापं युज्यतामिति ॥ ५.१८३.१८ ॥
Y, oh rey, nunca serás muerto por Rāma; por tanto, que se aplique esta arma que induce el sueño, que ha surgido.
5.183.19
इत्युक्त्वान्तर्हिता राजन्सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
अष्टौ सदृशरूपास्ते सर्वे भासुरमूर्तयः ॥ ५.१८३.१९ ॥
Habiendo dicho esto, oh rey, todos aquellos mejores brahmanes desaparecieron. Los ocho eran semejantes en forma, todos con cuerpos resplandecientes.