మహాభారతం · అధ్యాయం 5.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.183.1
ततोऽहं निशि राजेन्द्र प्रणम्य शिरसा तदा ।
ब्राह्मणानां पितॄणां च देवतानां च सर्वशः ॥ ५.१८३.१ ॥
అప్పుడు, ఓ రాజేంద్రా, రాత్రివేళ శిరసు వంచి బ్రాహ్మణులకు, పితృదేవతలకు, దేవతలందరికీ నమస్కరించాను.
5.183.2
नक्तंचराणां भूतानां राजन्यानां विशांपते ।
शयनं प्राप्य रहिते मनसा समचिन्तयम् ॥ ५.१८३.२ ॥
ఓ ప్రజాపతీ, రాత్రిలో సంచరించే ప్రాణులకు, క్షత్రియులకు మధ్య, ఏకాంతంగా శయ్యపై పడుకొని మనసులో బాగా ఆలోచించాను.
5.183.3
जामदग्न्येन मे युद्धमिदं परमदारुणम् ।
अहानि च बहून्यद्य वर्तते सुमहात्ययम् ॥ ५.१८३.३ ॥
జమదగ్ని కుమారుడి (పరశురాముడి)తో నాకు ఈ యుద్ధం అత్యంత భయంకరమైనది; ఈ రోజు కూడా ఎన్నో రోజులుగా ఇది మహా ప్రమాదకరంగా సాగుతోంది.
5.183.4
न च रामं महावीर्यं शक्नोमि रणमूर्धनि ।
विजेतुं समरे विप्रं जामदग्न्यं महाबलम् ॥ ५.१८३.४ ॥
రణరంగంలో మహాపరాక్రమశాలి రాముడిని, మహాబలవంతుడైన జమదగ్ని కుమారుడైన బ్రాహ్మణుడిని యుద్ధంలో జయించగల శక్తి నాకు లేదు.
5.183.5
यदि शक्यो मया जेतुं जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
दैवतानि प्रसन्नानि दर्शयन्तु निशां मम ॥ ५.१८३.५ ॥
నేను ప్రతాపవంతుడైన జమదగ్ని కుమారుడిని జయించగలిగితే, ప్రసన్నులైన దేవతలు రాత్రివేళ నాకు (ఆ సంకేతాన్ని) చూపించాలి.
5.183.6
ततो निशि च राजेन्द्र प्रसुप्तः शरविक्षतः ।
दक्षिणेनेह पार्श्वेन प्रभातसमये तदा ॥ ५.१८३.६ ॥
తరువాత, ఓ రాజేంద్రా, రాత్రి బాణాలతో గాయపడి నేను కుడి ప్రక్కన పడుకొని నిద్రిస్తుండగా, ఆ సమయంలో ప్రభాత వేళలో.
5.183.7
ततोऽहं विप्रमुख्यैस्तैर्यैरस्मि पतितो रथात् ।
उत्थापितो धृतश्चैव मा भैरिति च सान्त्वितः ॥ ५.१८३.७ ॥
అప్పుడు నేను రథం నుండి పడినప్పుడు, ఆ శ్రేష్ఠ బ్రాహ్మణులు నన్ను లేపి, పట్టుకొని, "భయపడకు" అని ఓదార్చారు.
5.183.8
त एव मां महाराज स्वप्ने दर्शनमेत्य वै ।
परिवार्याब्रुवन्वाक्यं तन्निबोध कुरूद्वह ॥ ५.१८३.८ ॥
మహారాజా, కలలో వారే నా వద్దకు వచ్చి, నన్ను చుట్టుముట్టి ఈ మాటలు చెప్పారు; కురువంశశ్రేష్ఠుడా, వాటిని వినుము.
5.183.9
उत्तिष्ठ मा भैर्गाङ्गेय न भयं तेऽस्ति किंचन ।
रक्षामहे त्वां कौरव्य स्वशरीरं हि नो भवान् ॥ ५.१८३.९ ॥
లేచి నిలబడు, భయపడకు, గాంగేయా; నీకు ఏ భయమూ లేదు. కౌరవ్యా, మేము నిన్ను రక్షిస్తాము; నీవు మా స్వంత శరీరమే.
5.183.10
न त्वां रामो रणे जेता जामदग्न्यः कथंचन ।
त्वमेव समरे रामं विजेता भरतर्षभ ॥ ५.१८३.१० ॥
జమదగ్ని కుమారుడైన రాముడు యుద్ధంలో ఏ విధంగానూ నిన్ను గెలవలేడు; భరతశ్రేష్ఠుడా, యుద్ధంలో రాముడిని నీవే గెలుస్తావు.
5.183.11
इदमस्त्रं सुदयितं प्रत्यभिज्ञास्यते भवान् ।
विदितं हि तवाप्येतत्पूर्वस्मिन्देहधारणे ॥ ५.१८३.११ ॥
ఈ అస్త్రం నీకు అత్యంత ప్రియమైనది; నీవు దీనిని గుర్తిస్తావు. పూర్వ దేహధారణలోనే ఇది నీకు తెలిసినదే.
5.183.12
प्राजापत्यं विश्वकृतं प्रस्वापं नाम भारत ।
न हीदं वेद रामोऽपि पृथिव्यां वा पुमान्क्वचित् ॥ ५.१८३.१२ ॥
భరతా, ఇది ప్రజాపతికి సంబంధించిన, విశ్వకృతమైన, ప్రస్వాపం అనే అస్త్రం; దీనిని రాముడు కూడా ఎరుగడు, భూమిపై ఏ మనిషీ ఎక్కడా ఎరుగడు.
5.183.13
तत्स्मरस्व महाबाहो भृशं संयोजयस्व च ।
उपस्थास्यति राजेन्द्र स्वयमेव तवानघ ॥ ५.१८३.१३ ॥
మహాబాహు, దానిని స్మరించు, పూర్తిగా ప్రయోగించు. రాజేంద్ర, నిష్కల్మషుడా, అది స్వయంగా నీ వద్దకు వస్తుంది.
5.183.14
येन सर्वान्महावीर्यान्प्रशासिष्यसि कौरव ।
न च रामः क्षयं गन्ता तेनास्त्रेण नराधिप ॥ ५.१८३.१४ ॥
ఏ అస్త్రంతో నీవు మహాపరాక్రమవంతులందరినీ అణచగలవో, ఆ అస్త్రంతో రాముడు నశించడు, కౌరవా, నరాధిపా.
5.183.15
एनसा न तु संयोगं प्राप्स्यसे जातु मानद ।
स्वप्स्यते जामदग्न्योऽसौ त्वद्बाणबलपीडितः ॥ ५.१८३.१५ ॥
మానదా, పాపంతో నీవు ఎన్నడూ సంయోగాన్ని పొందవు. నీ బాణాల బలంతో బాధించబడిన ఆ జమదగ్ని కుమారుడు నిద్రపోతాడు.
5.183.16
ततो जित्वा त्वमेवैनं पुनरुत्थापयिष्यसि ।
अस्त्रेण दयितेनाजौ भीष्म संबोधनेन वै ॥ ५.१८३.१६ ॥
అప్పుడు అతడిని జయించి నీవే అతడిని మళ్ళీ లేపుతావు; యుద్ధంలో ప్రియమైన అస్త్రంతో, భీష్మా, మేల్కొలిపే మంత్రంతో నిశ్చయంగా.
5.183.17
एवं कुरुष्व कौरव्य प्रभाते रथमास्थितः ।
प्रसुप्तं वा मृतं वेति तुल्यं मन्यामहे वयम् ॥ ५.१८३.१७ ॥
కౌరవ్యా, ఇలాగే చేయి, ప్రభాతంలో రథమెక్కి. అతడు నిద్రపోతున్నాడో లేక మరణించాడో, మేము ఇద్దరినీ సమానంగా భావిస్తాము.
5.183.18
न च रामेण मर्तव्यं कदाचिदपि पार्थिव ।
ततः समुत्पन्नमिदं प्रस्वापं युज्यतामिति ॥ ५.१८३.१८ ॥
పార్థివా, రాముడి చేత నీవు ఎన్నడూ చంపబడవు. కాబట్టి ఉద్భవించిన ఈ నిద్రాస్త్రాన్ని ప్రయోగించు, అని.
5.183.19
इत्युक्त्वान्तर्हिता राजन्सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
अष्टौ सदृशरूपास्ते सर्वे भासुरमूर्तयः ॥ ५.१८३.१९ ॥
ఇలా చెప్పి, ఓ రాజా, ఆ ఉత్తమ బ్రాహ్మణులందరూ అంతర్ధానమయ్యారు. ఆ ఎనమండుగురూ ఒకే రూపం కలవారు; అందరూ తేజోమయ శరీరులు.