مہابھارت · ادھیائے 5.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.183.1
ततोऽहं निशि राजेन्द्र प्रणम्य शिरसा तदा ।
ब्राह्मणानां पितॄणां च देवतानां च सर्वशः ॥ ५.१८३.१ ॥
تب، اے راجیندر، رات کو سر جھکا کر میں نے برہمنوں، پتروں اور سب دیوتاؤں کو پرنام کیا۔
5.183.2
नक्तंचराणां भूतानां राजन्यानां विशांपते ।
शयनं प्राप्य रहिते मनसा समचिन्तयम् ॥ ५.१८३.२ ॥
اے رعایا کے سردار، رات کو چلنے والے جانداروں اور کشتریوں کے درمیان، تنہائی میں بستر پر لیٹ کر میں نے دل میں خوب غور کیا۔
5.183.3
जामदग्न्येन मे युद्धमिदं परमदारुणम् ।
अहानि च बहून्यद्य वर्तते सुमहात्ययम् ॥ ५.१८३.३ ॥
جمدگنی کے بیٹے (پرشورام) کے ساتھ میری یہ جنگ نہایت ہولناک ہے، اور آج بھی کئی دنوں سے یہ شدید خطرے کے ساتھ جاری ہے۔
5.183.4
न च रामं महावीर्यं शक्नोमि रणमूर्धनि ।
विजेतुं समरे विप्रं जामदग्न्यं महाबलम् ॥ ५.१८३.४ ॥
میدانِ جنگ کے سامنے مہاوِیریہ رام کو، مہابلی جمدگنی کے بیٹے اس برہمن کو جنگ میں جیتنے کی مجھ میں طاقت نہیں۔
5.183.5
यदि शक्यो मया जेतुं जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
दैवतानि प्रसन्नानि दर्शयन्तु निशां मम ॥ ५.१८३.५ ॥
اگر مجھ سے پرتاپی جمدگنی کے بیٹے پر فتح ممکن ہو، تو خوشنود دیوتا رات کو مجھے (اس کا اشارہ) دکھائیں۔
5.183.6
ततो निशि च राजेन्द्र प्रसुप्तः शरविक्षतः ।
दक्षिणेनेह पार्श्वेन प्रभातसमये तदा ॥ ५.१८३.६ ॥
پھر، اے راجیندر، رات کو تیروں سے زخمی ہو کر میں دائیں کروٹ سو رہا تھا، تب صبح کے وقت۔
5.183.7
ततोऽहं विप्रमुख्यैस्तैर्यैरस्मि पतितो रथात् ।
उत्थापितो धृतश्चैव मा भैरिति च सान्त्वितः ॥ ५.१८३.७ ॥
پھر جب میں رتھ سے گرا تو ان بزرگ برہمنوں نے مجھے اٹھایا، سنبھالا اور کہا کہ مت ڈرو، اور تسلی دی۔
5.183.8
त एव मां महाराज स्वप्ने दर्शनमेत्य वै ।
परिवार्याब्रुवन्वाक्यं तन्निबोध कुरूद्वह ॥ ५.१८३.८ ॥
اے مہاراج، خواب میں وہی لوگ میرے پاس آئے، مجھے گھیر کر یہ باتیں کہیں؛ اے کوروں میں افضل، اسے سنو۔
5.183.9
उत्तिष्ठ मा भैर्गाङ्गेय न भयं तेऽस्ति किंचन ।
रक्षामहे त्वां कौरव्य स्वशरीरं हि नो भवान् ॥ ५.१८३.९ ॥
اٹھو، مت ڈرو، اے گنگا کے بیٹے؛ تمہیں کوئی خوف نہیں۔ اے کوروی، ہم تمہاری حفاظت کریں گے، کیونکہ تم ہمارے اپنے جسم جیسے ہو۔
5.183.10
न त्वां रामो रणे जेता जामदग्न्यः कथंचन ।
त्वमेव समरे रामं विजेता भरतर्षभ ॥ ५.१८३.१० ॥
جمدگنی کا بیٹا رام جنگ میں کسی طرح بھی تمہیں نہیں جیت سکے گا؛ اے بھرتوں کے سردار، جنگ میں رام کو تم ہی جیتو گے۔
5.183.11
इदमस्त्रं सुदयितं प्रत्यभिज्ञास्यते भवान् ।
विदितं हि तवाप्येतत्पूर्वस्मिन्देहधारणे ॥ ५.१८३.११ ॥
یہ ہتھیار تمہیں بے حد عزیز ہے، اور تم اسے پہچان لو گے؛ کیونکہ پچھلے جسم کے قیام میں یہ تمہیں بھی معلوم تھا۔
5.183.12
प्राजापत्यं विश्वकृतं प्रस्वापं नाम भारत ।
न हीदं वेद रामोऽपि पृथिव्यां वा पुमान्क्वचित् ॥ ५.१८३.१२ ॥
اے بھارت، یہ پرجاپتی کا پرجاپتیہ ہتھیار ہے، وشوکرت اور پرستواپ نام کا؛ اسے رام بھی نہیں جانتے، اور زمین پر کوئی بھی انسان کہیں بھی نہیں جانتا۔
5.183.13
तत्स्मरस्व महाबाहो भृशं संयोजयस्व च ।
उपस्थास्यति राजेन्द्र स्वयमेव तवानघ ॥ ५.१८३.१३ ॥
اے مہابाہو، اسے یاد کرو اور اسے پوری طرح استعمال کرو۔ اے راجیندر، اے بے گناہ، وہ خود ہی تمہارے پاس آ جائے گا۔
5.183.14
येन सर्वान्महावीर्यान्प्रशासिष्यसि कौरव ।
न च रामः क्षयं गन्ता तेनास्त्रेण नराधिप ॥ ५.१८३.१४ ॥
جس ہتھیار سے تم سب مہاپراکرمی سورماؤں کو قابو کرو گے، اے کورو، اس ہتھیار سے رام ہلاک نہیں ہوں گے، اے نرادھیپ۔
5.183.15
एनसा न तु संयोगं प्राप्स्यसे जातु मानद ।
स्वप्स्यते जामदग्न्योऽसौ त्वद्बाणबलपीडितः ॥ ५.१८३.१५ ॥
اے مانَد، گناہ سے تم کبھی وصال نہ پاؤ گے۔ تمہارے تیروں کی قوت سے ستایا ہوا وہ جمدگنی کا بیٹا سو جائے گا۔
5.183.16
ततो जित्वा त्वमेवैनं पुनरुत्थापयिष्यसि ।
अस्त्रेण दयितेनाजौ भीष्म संबोधनेन वै ॥ ५.१८३.१६ ॥
پھر اسے جیت کر تم ہی اسے دوبارہ جگاؤ گے؛ جنگ میں محبوب ہتھیار سے، اے بھیشم، جگانے والے منتر سے ضرور۔
5.183.17
एवं कुरुष्व कौरव्य प्रभाते रथमास्थितः ।
प्रसुप्तं वा मृतं वेति तुल्यं मन्यामहे वयम् ॥ ५.१८३.१७ ॥
اے کوروی، ایسا ہی کرو، صبح کے وقت رتھ پر سوار ہو کر۔ وہ سوتا ہو یا مردہ، ہم دونوں کو برابر سمجھتے ہیں۔
5.183.18
न च रामेण मर्तव्यं कदाचिदपि पार्थिव ।
ततः समुत्पन्नमिदं प्रस्वापं युज्यतामिति ॥ ५.१८३.१८ ॥
اے پارتھیو، رام کے ہاتھوں تم کبھی نہیں مارے جاؤ گے۔ اس لیے پیدا ہونے والا یہ پرسواپ ہتھیار استعمال کیا جائے، یوں۔
5.183.19
इत्युक्त्वान्तर्हिता राजन्सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
अष्टौ सदृशरूपास्ते सर्वे भासुरमूर्तयः ॥ ५.१८३.१९ ॥
یہ کہہ کر، اے راجن، وہ سب افضل برہمن غائب ہو گئے۔ وہ آٹھوں ایک جیسی صورت والے تھے، سب کے جسم درخشاں تھے۔