Mahābhārata · Adhyāya 5.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.183.1
ततोऽहं निशि राजेन्द्र प्रणम्य शिरसा तदा ।
ब्राह्मणानां पितॄणां च देवतानां च सर्वशः ॥ ५.१८३.१ ॥
Então, ó senhor dos reis, à noite, inclinando a cabeça, prestei reverência aos brâmanes, aos antepassados e a todos os deuses.
5.183.2
नक्तंचराणां भूतानां राजन्यानां विशांपते ।
शयनं प्राप्य रहिते मनसा समचिन्तयम् ॥ ५.१८३.२ ॥
Ó senhor dos povos, deitado no meu leito na solidão, entre os seres que vagueiam à noite e os reis guerreiros, refleti profundamente em minha mente.
5.183.3
जामदग्न्येन मे युद्धमिदं परमदारुणम् ।
अहानि च बहून्यद्य वर्तते सुमहात्ययम् ॥ ५.१८३.३ ॥
Esta batalha com o filho de Jamadagni é terrível ao extremo, e hoje, após muitos dias, ainda prossegue em grande perigo.
5.183.4
न च रामं महावीर्यं शक्नोमि रणमूर्धनि ।
विजेतुं समरे विप्रं जामदग्न्यं महाबलम् ॥ ५.१८३.४ ॥
E não sou capaz de vencer em batalha, na linha de frente do combate, Rāma de grande valor, o brâmane filho de Jamadagni, de grande força.
5.183.5
यदि शक्यो मया जेतुं जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
दैवतानि प्रसन्नानि दर्शयन्तु निशां मम ॥ ५.१८३.५ ॥
Se me for possível vencer o glorioso filho de Jamadagni, que os deuses, satisfeitos, me mostrem sinais durante a noite.
5.183.6
ततो निशि च राजेन्द्र प्रसुप्तः शरविक्षतः ।
दक्षिणेनेह पार्श्वेन प्रभातसमये तदा ॥ ५.१८३.६ ॥
Então, ó senhor dos reis, à noite, ferido por flechas, dormia do lado direito, aqui, ao romper da aurora.
5.183.7
ततोऽहं विप्रमुख्यैस्तैर्यैरस्मि पतितो रथात् ।
उत्थापितो धृतश्चैव मा भैरिति च सान्त्वितः ॥ ५.१८३.७ ॥
Então, quando caí do carro, aqueles principais brâmanes me levantaram, me sustentaram e me consolaram dizendo: «Não temas».
5.183.8
त एव मां महाराज स्वप्ने दर्शनमेत्य वै ।
परिवार्याब्रुवन्वाक्यं तन्निबोध कुरूद्वह ॥ ५.१८३.८ ॥
Ó grande rei, em sonho eles mesmos vieram a mim, cercaram-me e disseram estas palavras. Ouve-as, ó melhor dos Kurus.
5.183.9
उत्तिष्ठ मा भैर्गाङ्गेय न भयं तेऽस्ति किंचन ।
रक्षामहे त्वां कौरव्य स्वशरीरं हि नो भवान् ॥ ५.१८३.९ ॥
Levanta-te, não temas, filho de Gaṅgā; não tens qualquer temor. Ó descendente dos Kurus, nós te protegeremos, pois és verdadeiramente o nosso próprio corpo.
5.183.10
न त्वां रामो रणे जेता जामदग्न्यः कथंचन ।
त्वमेव समरे रामं विजेता भरतर्षभ ॥ ५.१८३.१० ॥
Rāma, filho de Jamadagni, de forma alguma te vencerá em batalha; ó touro dos Bharatas, em batalha tu mesmo vencerás Rāma.
5.183.11
इदमस्त्रं सुदयितं प्रत्यभिज्ञास्यते भवान् ।
विदितं हि तवाप्येतत्पूर्वस्मिन्देहधारणे ॥ ५.१८३.११ ॥
Esta arma te é muito querida, e tu a reconhecerás; pois numa existência corpórea anterior ela também te era conhecida.
5.183.12
प्राजापत्यं विश्वकृतं प्रस्वापं नाम भारत ।
न हीदं वेद रामोऽपि पृथिव्यां वा पुमान्क्वचित् ॥ ५.१८३.१२ ॥
Ó Bhārata, esta é a arma de Prajāpati chamada Prasvāpa, feita pelo universo; nem mesmo Rāma a conhece, nem qualquer homem em parte alguma da terra.
5.183.13
तत्स्मरस्व महाबाहो भृशं संयोजयस्व च ।
उपस्थास्यति राजेन्द्र स्वयमेव तवानघ ॥ ५.१८३.१३ ॥
Ó de braços poderosos, lembra-te disso e aplica-o plenamente; ó senhor dos reis, ó sem mácula, ele virá a ti por si mesmo.
5.183.14
येन सर्वान्महावीर्यान्प्रशासिष्यसि कौरव ।
न च रामः क्षयं गन्ता तेनास्त्रेण नराधिप ॥ ५.१८३.१४ ॥
Com a arma com que subjugarás todos os guerreiros de grande poder, ó Kaurava, Rāma não cairá na destruição, ó senhor dos homens.
5.183.15
एनसा न तु संयोगं प्राप्स्यसे जातु मानद ।
स्वप्स्यते जामदग्न्योऽसौ त्वद्बाणबलपीडितः ॥ ५.१८३.१५ ॥
Ó doador de honra, jamais alcançarás a união pelo pecado; aquele filho de Jamadagni, abatido pela força das tuas flechas, adormecerá.
5.183.16
ततो जित्वा त्वमेवैनं पुनरुत्थापयिष्यसि ।
अस्त्रेण दयितेनाजौ भीष्म संबोधनेन वै ॥ ५.१८३.१६ ॥
Então, tendo-o vencido, tu mesmo o despertarás de novo, ó Bhīṣma, com a arma amada na batalha, em verdade com a fórmula de despertar.
5.183.17
एवं कुरुष्व कौरव्य प्रभाते रथमास्थितः ।
प्रसुप्तं वा मृतं वेति तुल्यं मन्यामहे वयम् ॥ ५.१८३.१७ ॥
Assim faze, ó descendente dos Kuru, montado no teu carro ao amanhecer; quer esteja adormecido ou morto, consideramo-los iguais.
5.183.18
न च रामेण मर्तव्यं कदाचिदपि पार्थिव ।
ततः समुत्पन्नमिदं प्रस्वापं युज्यतामिति ॥ ५.१८३.१८ ॥
E, ó rei, nunca serás morto por Rāma; portanto, que se empregue esta arma que induz o sono, que surgiu.
5.183.19
इत्युक्त्वान्तर्हिता राजन्सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
अष्टौ सदृशरूपास्ते सर्वे भासुरमूर्तयः ॥ ५.१८३.१९ ॥
Tendo dito isto, ó rei, todos aqueles melhores brâmanes desapareceram. Os oito eram semelhantes na forma, todos com corpos resplandecentes.