মহাভারত · অধ্যায় 5.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.183.1
ततोऽहं निशि राजेन्द्र प्रणम्य शिरसा तदा ।
ब्राह्मणानां पितॄणां च देवतानां च सर्वशः ॥ ५.१८३.१ ॥
তখন, হে রাজেন্দ্র, রাত্রিতে মস্তক নত করে ব্রাহ্মণ, পিতৃপুরুষ ও সকল দেবতাকে আমি প্রণাম করলাম।
5.183.2
नक्तंचराणां भूतानां राजन्यानां विशांपते ।
शयनं प्राप्य रहिते मनसा समचिन्तयम् ॥ ५.१८३.२ ॥
হে প্রজাপতি, রাত্রিচর প্রাণী ও ক্ষত্রিয়দের মধ্যে, নির্জনে শয্যায় শুয়ে আমি মনে মনে ভালোভাবে চিন্তা করলাম।
5.183.3
जामदग्न्येन मे युद्धमिदं परमदारुणम् ।
अहानि च बहून्यद्य वर्तते सुमहात्ययम् ॥ ५.१८३.३ ॥
জমদগ্নির পুত্র (পরশুরাম)-এর সঙ্গে আমার এই যুদ্ধ অত্যন্ত ভয়ংকর; আজও বহু দিন ধরে এটি মহা সংকটে চলছে।
5.183.4
न च रामं महावीर्यं शक्नोमि रणमूर्धनि ।
विजेतुं समरे विप्रं जामदग्न्यं महाबलम् ॥ ५.१८३.४ ॥
রণাঙ্গনের সম্মুখে মহাবীর্য রামকে, মহাবলী জমদগ্নিপুত্র সেই ব্রাহ্মণকে যুদ্ধে জয় করতে আমি সক্ষম নই।
5.183.5
यदि शक्यो मया जेतुं जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
दैवतानि प्रसन्नानि दर्शयन्तु निशां मम ॥ ५.१८३.५ ॥
আমার দ্বারা যদি প্রতাপশালী জমদগ্নিপুত্রকে জয় করা সম্ভব হয়, তবে প্রসন্ন দেবতারা রাত্রিতে আমাকে (সেই লক্ষণ) দেখান।
5.183.6
ततो निशि च राजेन्द्र प्रसुप्तः शरविक्षतः ।
दक्षिणेनेह पार्श्वेन प्रभातसमये तदा ॥ ५.१८३.६ ॥
তারপর, হে রাজেন্দ্র, রাত্রিতে বাণে আহত হয়ে আমি ডান পাশ ফিরে ঘুমিয়ে ছিলাম; তখন প্রভাতকালে।
5.183.7
ततोऽहं विप्रमुख्यैस्तैर्यैरस्मि पतितो रथात् ।
उत्थापितो धृतश्चैव मा भैरिति च सान्त्वितः ॥ ५.१८३.७ ॥
তখন রথ থেকে পড়ে গেলে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণেরা আমাকে তুলে ধরলেন, ধরে রাখলেন এবং "ভয় পেয়ো না" বলে সান্ত্বনা দিলেন।
5.183.8
त एव मां महाराज स्वप्ने दर्शनमेत्य वै ।
परिवार्याब्रुवन्वाक्यं तन्निबोध कुरूद्वह ॥ ५.१८३.८ ॥
হে মহারাজ, স্বপ্নে তাঁরাই আমার কাছে এসে আমাকে ঘিরে এই কথাগুলো বললেন; হে কুরুশ্রেষ্ঠ, তা শুনুন।
5.183.9
उत्तिष्ठ मा भैर्गाङ्गेय न भयं तेऽस्ति किंचन ।
रक्षामहे त्वां कौरव्य स्वशरीरं हि नो भवान् ॥ ५.१८३.९ ॥
ওঠো, ভয় পেয়ো না, হে গাঙ্গেয়; তোমার কোনো ভয় নেই। হে কৌরব্য, আমরা তোমাকে রক্ষা করব, কারণ তুমি আমাদেরই নিজের শরীরের মতো।
5.183.10
न त्वां रामो रणे जेता जामदग्न्यः कथंचन ।
त्वमेव समरे रामं विजेता भरतर्षभ ॥ ५.१८३.१० ॥
জমদগ্নির পুত্র রাম যুদ্ধে কোনোভাবেই তোমাকে জয় করতে পারবেন না; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে রামকে তুমিই জয় করবে।
5.183.11
इदमस्त्रं सुदयितं प्रत्यभिज्ञास्यते भवान् ।
विदितं हि तवाप्येतत्पूर्वस्मिन्देहधारणे ॥ ५.१८३.११ ॥
এই অস্ত্র তোমার অত্যন্ত প্রিয়; তুমি একে চিনতে পারবে। পূর্বের দেহধারণেই এটি তোমার জানা ছিল।
5.183.12
प्राजापत्यं विश्वकृतं प्रस्वापं नाम भारत ।
न हीदं वेद रामोऽपि पृथिव्यां वा पुमान्क्वचित् ॥ ५.१८३.१२ ॥
হে ভারত, এটি প্রজাপতির প্রাজাপত্য অস্ত্র, বিশ্বকৃত ও প্রস্বাপ নামের; রামও এটি জানেন না, পৃথিবীতে কোথাও কোনো মানুষও জানে না।
5.183.13
तत्स्मरस्व महाबाहो भृशं संयोजयस्व च ।
उपस्थास्यति राजेन्द्र स्वयमेव तवानघ ॥ ५.१८३.१३ ॥
হে মহাবাহু, তা স্মরণ করো এবং সম্পূর্ণরূপে প্রয়োগ করো। হে রাজেন্দ্র, হে নিষ্পাপ, তা নিজেই তোমার কাছে উপস্থিত হবে।
5.183.14
येन सर्वान्महावीर्यान्प्रशासिष्यसि कौरव ।
न च रामः क्षयं गन्ता तेनास्त्रेण नराधिप ॥ ५.१८३.१४ ॥
যে অস্ত্রে তুমি মহাবীর্যবান সকলকে দমন করবে, হে কৌরব, সেই অস্ত্রে রাম বিনষ্ট হবেন না, হে নরাধিপ।
5.183.15
एनसा न तु संयोगं प्राप्स्यसे जातु मानद ।
स्वप्स्यते जामदग्न्योऽसौ त्वद्बाणबलपीडितः ॥ ५.१८३.१५ ॥
হে মানদ, পাপের দ্বারা তুমি কখনো মিলন লাভ করবে না। তোমার বাণের বলে পীড়িত হয়ে সেই জমদগ্নিপুত্র নিদ্রিত হবেন।
5.183.16
ततो जित्वा त्वमेवैनं पुनरुत्थापयिष्यसि ।
अस्त्रेण दयितेनाजौ भीष्म संबोधनेन वै ॥ ५.१८३.१६ ॥
তারপর তাকে জয় করে তুমিই তাকে আবার জাগাবে; যুদ্ধে প্রিয় অস্ত্রে, হে ভীষ্ম, জাগানো মন্ত্রে নিশ্চয়ই।
5.183.17
एवं कुरुष्व कौरव्य प्रभाते रथमास्थितः ।
प्रसुप्तं वा मृतं वेति तुल्यं मन्यामहे वयम् ॥ ५.१८३.१७ ॥
হে কৌরব্য, এভাবেই করো, ভোরে রথে আরোহণ করে। সে ঘুমিয়ে আছে কি মৃত, আমরা উভয়কে সমান মনে করি।
5.183.18
न च रामेण मर्तव्यं कदाचिदपि पार्थिव ।
ततः समुत्पन्नमिदं प्रस्वापं युज्यतामिति ॥ ५.१८३.१८ ॥
হে পার্থিব, রামের দ্বারা তুমি কখনোই নিহত হবে না। অতএব উৎপন্ন এই নিদ্রাস্ত্র প্রয়োগ করা হোক, এরূপ।
5.183.19
इत्युक्त्वान्तर्हिता राजन्सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
अष्टौ सदृशरूपास्ते सर्वे भासुरमूर्तयः ॥ ५.१८३.१९ ॥
এইরূপ বলে, হে রাজন, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণেরা সকলেই অন্তর্হিত হলেন। সেই আটজনের রূপ ছিল একইরকম, সকলেই ছিলেন উজ্জ্বল দেহধারী।