മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.183.1
ततोऽहं निशि राजेन्द्र प्रणम्य शिरसा तदा ।
ब्राह्मणानां पितॄणां च देवतानां च सर्वशः ॥ ५.१८३.१ ॥
അപ്പോൾ, രാജേന്ദ്രാ, രാത്രിയിൽ ശിരസ്സ് നമിച്ച് ബ്രാഹ്മണർക്കും പിതൃക്കൾക്കും ദേവന്മാർക്കും എല്ലാവർക്കും ഞാൻ പ്രണാമം ചെയ്തു.
5.183.2
नक्तंचराणां भूतानां राजन्यानां विशांपते ।
शयनं प्राप्य रहिते मनसा समचिन्तयम् ॥ ५.१८३.२ ॥
ജനങ്ങളുടെ അധിപതേ, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ജീവികൾക്കും ക്ഷത്രിയർക്കും ഇടയിൽ, ഏകാന്തതയിൽ ശയ്യയിൽ കിടന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ നന്നായി ചിന്തിച്ചു.
5.183.3
जामदग्न्येन मे युद्धमिदं परमदारुणम् ।
अहानि च बहून्यद्य वर्तते सुमहात्ययम् ॥ ५.१८३.३ ॥
ജമദഗ്നിയുടെ പുത്രനുമായി (പരശുരാമനുമായി) എനിക്കുള്ള ഈ യുദ്ധം അത്യന്തം ഭയങ്കരമാണ്; ഇന്നും പല ദിവസങ്ങളായി ഇത് വലിയ അപകടത്തോടെ തുടരുന്നു.
5.183.4
न च रामं महावीर्यं शक्नोमि रणमूर्धनि ।
विजेतुं समरे विप्रं जामदग्न्यं महाबलम् ॥ ५.१८३.४ ॥
യുദ്ധമുഖത്ത് മഹാവീര്യനായ രാമനെ, മഹാബലനായ ജമദഗ്നിപുത്രനായ ബ്രാഹ്മണനെ, യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
5.183.5
यदि शक्यो मया जेतुं जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
दैवतानि प्रसन्नानि दर्शयन्तु निशां मम ॥ ५.१८३.५ ॥
എനിക്ക് പ്രതാപവാനായ ജമദഗ്നിപുത്രനെ ജയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, പ്രസന്നരായ ദേവന്മാർ രാത്രിയിൽ എനിക്ക് (അതിന്റെ സൂചന) കാണിച്ചുതരട്ടെ.
5.183.6
ततो निशि च राजेन्द्र प्रसुप्तः शरविक्षतः ।
दक्षिणेनेह पार्श्वेन प्रभातसमये तदा ॥ ५.१८३.६ ॥
പിന്നെ, രാജേന്ദ്രാ, രാത്രിയിൽ അമ്പുകളേറ്റ് മുറിവേറ്റ് ഞാൻ വലതുവശം ചരിഞ്ഞ് ഉറങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ, പ്രഭാതസമയത്ത്.
5.183.7
ततोऽहं विप्रमुख्यैस्तैर्यैरस्मि पतितो रथात् ।
उत्थापितो धृतश्चैव मा भैरिति च सान्त्वितः ॥ ५.१८३.७ ॥
അപ്പോൾ ഞാൻ രഥത്തിൽ നിന്ന് വീണപ്പോൾ, ആ ശ്രേഷ്ഠരായ ബ്രാഹ്മണർ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച്, താങ്ങിപ്പിടിച്ച്, "ഭയപ്പെടേണ്ട" എന്നു പറഞ്ഞ് ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
5.183.8
त एव मां महाराज स्वप्ने दर्शनमेत्य वै ।
परिवार्याब्रुवन्वाक्यं तन्निबोध कुरूद्वह ॥ ५.१८३.८ ॥
മഹാരാജാവേ, സ്വപ്നത്തിൽ അവർ തന്നെ എന്റെ അടുത്ത് വന്ന് എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ച് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; കുരുവംശശ്രേഷ്ഠാ, അത് കേൾക്കുക.
5.183.9
उत्तिष्ठ मा भैर्गाङ्गेय न भयं तेऽस्ति किंचन ।
रक्षामहे त्वां कौरव्य स्वशरीरं हि नो भवान् ॥ ५.१८३.९ ॥
എഴുന്നേൽക്കുക, ഭയപ്പെടേണ്ട, ഗാംഗേയാ; നിനക്ക് ഒരു ഭയവുമില്ല. കൗരവ്യാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ രക്ഷിക്കും; നീ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശരീരം തന്നെയാണ്.
5.183.10
न त्वां रामो रणे जेता जामदग्न्यः कथंचन ।
त्वमेव समरे रामं विजेता भरतर्षभ ॥ ५.१८३.१० ॥
ജമദഗ്നിയുടെ പുത്രനായ രാമൻ യുദ്ധത്തിൽ ഒരു വിധത്തിലും നിന്നെ ജയിക്കില്ല; ഭരതർശ്രേഷ്ഠാ, യുദ്ധത്തിൽ രാമനെ നീ തന്നെ ജയിക്കും.
5.183.11
इदमस्त्रं सुदयितं प्रत्यभिज्ञास्यते भवान् ।
विदितं हि तवाप्येतत्पूर्वस्मिन्देहधारणे ॥ ५.१८३.११ ॥
ഈ അസ്ത്രം നിനക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയമുള്ളതാണ്; നീ അത് തിരിച്ചറിയും. മുൻ ദേഹധാരണത്തിൽത്തന്നെ ഇത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
5.183.12
प्राजापत्यं विश्वकृतं प्रस्वापं नाम भारत ।
न हीदं वेद रामोऽपि पृथिव्यां वा पुमान्क्वचित् ॥ ५.१८३.१२ ॥
ഭാരതാ, ഇത് പ്രജാപതിയുടേതും വിശ്വകൃതവും പ്രസ്വാപം എന്ന പേരുള്ളതുമായ അസ്ത്രമാണ്; ഇത് രാമനും അറിയുന്നില്ല, ഭൂമിയിൽ എവിടെയും ഒരു മനുഷ്യനും അറിയുന്നില്ല.
5.183.13
तत्स्मरस्व महाबाहो भृशं संयोजयस्व च ।
उपस्थास्यति राजेन्द्र स्वयमेव तवानघ ॥ ५.१८३.१३ ॥
മഹാബാഹോ, അത് ഓർക്കുക, പൂർണ്ണമായി പ്രയോഗിക്കുക. രാജേന്ദ്രാ, പാപരഹിതനേ, അത് സ്വയം നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരും.
5.183.14
येन सर्वान्महावीर्यान्प्रशासिष्यसि कौरव ।
न च रामः क्षयं गन्ता तेनास्त्रेण नराधिप ॥ ५.१८३.१४ ॥
ഏത് അസ്ത്രംകൊണ്ട് നീ മഹാവീര്യരായ എല്ലാവരെയും അടക്കുമോ, ആ അസ്ത്രംകൊണ്ട് രാമൻ നശിക്കുകയില്ല, കൗരവാ, നരാധിപാ.
5.183.15
एनसा न तु संयोगं प्राप्स्यसे जातु मानद ।
स्वप्स्यते जामदग्न्योऽसौ त्वद्बाणबलपीडितः ॥ ५.१८३.१५ ॥
മാനദാ, പാപത്താൽ നീ ഒരിക്കലും സംയോഗം പ്രാപിക്കുകയില്ല. നിന്റെ ബാണബലത്താൽ പീഡിതനായി ആ ജമദഗ്നിപുത്രൻ ഉറങ്ങും.
5.183.16
ततो जित्वा त्वमेवैनं पुनरुत्थापयिष्यसि ।
अस्त्रेण दयितेनाजौ भीष्म संबोधनेन वै ॥ ५.१८३.१६ ॥
അതിനുശേഷം അവനെ ജയിച്ച് നീ തന്നെ അവനെ വീണ്ടും ഉണർത്തും; യുദ്ധത്തിൽ പ്രിയമായ അസ്ത്രംകൊണ്ടും, ഭീഷ്മാ, ഉണർത്തുന്ന മന്ത്രംകൊണ്ടും തീർച്ചയായും.
5.183.17
एवं कुरुष्व कौरव्य प्रभाते रथमास्थितः ।
प्रसुप्तं वा मृतं वेति तुल्यं मन्यामहे वयम् ॥ ५.१८३.१७ ॥
കൗരവ്യാ, ഇപ്രകാരം ചെയ്യുക, പ്രഭാതത്തിൽ രഥത്തിൽ കയറി. അവൻ ഉറങ്ങുന്നവനോ മരിച്ചവനോ ആകട്ടെ, ഞങ്ങൾ അത് തുല്യമായി കരുതുന്നു.
5.183.18
न च रामेण मर्तव्यं कदाचिदपि पार्थिव ।
ततः समुत्पन्नमिदं प्रस्वापं युज्यतामिति ॥ ५.१८३.१८ ॥
പാർത്ഥിവാ, രാമനാൽ നീ ഒരിക്കലും കൊല്ലപ്പെടുകയില്ല. അതുകൊണ്ട് ഉണ്ടായ ഈ നിദ്രാസ്ത്രം പ്രയോഗിക്കപ്പെടട്ടെ എന്ന്.
5.183.19
इत्युक्त्वान्तर्हिता राजन्सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
अष्टौ सदृशरूपास्ते सर्वे भासुरमूर्तयः ॥ ५.१८३.१९ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്, രാജാവേ, ആ ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണരെല്ലാം മറഞ്ഞുപോയി. ആ എട്ടുപേരും ഒരേ രൂപമുള്ളവരായിരുന്നു; എല്ലാവരും തേജോമയ ശരീരമുള്ളവർ.