مهابهاراتا · أدهيايا 5.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.185.1
ततो हलहलाशब्दो दिवि राजन्महानभूत् ।
प्रस्वापं भीष्म मा स्राक्षीरिति कौरवनन्दन ॥ ५.१८५.१ ॥
فارتفعت حينئذ في السماء جلبة عظيمة أيها الملك: «يا بهيشما، لا تطلق سلاح النوم»، يا بهجة الكوراويين.
5.185.2
अयुञ्जमेव चैवाहं तदस्त्रं भृगुनन्दने ।
प्रस्वापं मां प्रयुज्जानं नारदो वाकयमब्रवीत् ॥ ५.१८५.२ ॥
يا ابن بهريغو، لم أكن قد أطلقت ذلك السلاح بعد، حين قال لي ناراداً هذه الكلمات وأنا أستعمل سلاح النوم.
5.185.3
एते वियति करव्य दिवि देवगणाः स्थिताः ।
ते त्वां निवारयन्त्यद्य प्रस्वापं मा प्रयोजय ॥ ५.१८५.३ ॥
يا كوراوي، هذه جماعات الآلهة واقفة في السماء؛ اليوم هي تمنعك. لا تستعمل سلاح النوم.
5.185.4
रामस्तपस्वी ब्रह्मण्यो ब्राह्मणश्च गुरुश्च ते ।
तस्यवमानं कौरव्य मास्म कार्षीः कथञ्चन ॥ ५.१८५.४ ॥
راما زاهد، محب للبراهمة، برهمي، وهو أيضا معلمك. يا كوراوي، لا تُهِنه بأي شكل من الأشكال.
5.185.5
ततोऽपश्यं दिविष्ठान्वै तानष्टौ ब्रह्मवादिनः ।
ते मां स्मयन्तो राजेन्द्र शनकैरिदमब्रुवन् ॥ ५.१८५.५ ॥
ثم رأيت أولئك الثمانية من قائلي البراهمان واقفين في السماء. يا سيد الملوك، قالوا لي هذا بابتسام وفي هدوء.
5.185.6
यथाऽऽह भरतश्रेष्ठ नारदस्तत्तथा कुरु ।
एतद्धि परमं श्रेयो लोकानां भरतर्षभ ॥ ५.१८५.६ ॥
كما قال ناراداً، فافعل ذلك يا خير البهاراتا. يا ثور البهاراتا، هذا هو الخير الأعظم للعوالم.
5.185.7
ततश्च प्रतिसंहृत्य तदस्त्रं स्वापनं महत् ।
ब्रह्मास्त्रं दीपयाञ्चक्रे तस्मिन्युधि यथाविधि ॥ ५.१८५.७ ॥
ثم سحب ذلك السلاح العظيم المُنيم، وأشعل البراهماسترا في تلك المعركة وفق القاعدة.
5.185.8
ततो रामो हृषितो राजसिंह ।
दृष्ट्वा तदस्त्रं विनिवर्तितं वै।
जितोऽस्मि भीष्मेण सुमन्दबुद्धि-
रित्येव वाक्यं सहसा व्यमुञ्चत् ॥ ५.१८५.८ ॥
فقال راما، يا أسد الملوك، مسروراً حين رأى ذلك السلاح قد استُرد: «لقد هزمني بهيشما، إنني ضعيف العقل»، ونطق بهذه الكلمات فجأة.
5.185.9
ततोऽपश्यत्पितरं जामदग्न्यः ।
पितुस्तथा पितरं चास्य मान्यम्।
ते तत्र चैनं परिवार्य तस्थु-
रूचुश्चैनं सान्त्वपूर्वं तदनीम् ॥ ५.१८५.९ ॥
ثم رأى ابن جامدغني أباه، وأيضاً أبا أبيه المبجَّل. فوقفوا هناك محيطين به، وكلّموه بكلمات مواسية أمام ذلك الجيش.
5.185.10
मा स्मैवं साहसं तात पुनः कार्षीः कथञ्चन ।
भीष्मेण संयुगं गन्तुं क्षत्रियेण विशेषतः ॥ ५.१८५.१० ॥
«يا بني، لا تعد أبداً إلى مثل هذه الجرأة بأي حال — وخاصةً بصفتك كشاتريا، لا تذهب إلى القتال مع بهيشما.»
5.185.11
क्षत्रियस्य तु धर्मोऽयं यद्युद्धं भृगुनन्दन ।
स्वाध्यायो व्रतचर्याऽथ ब्राह्मणानां परं धनम् ॥ ५.१८५.११ ॥
«يا فرحة آل بهرغو، القتال هو حقاً واجب الكشاتريا؛ ودراسة الفيدا وممارسة النذور هما أعظم ثروة للبراهمة.»
5.185.12
इदं निमित्ते कस्मिंश्चिदस्माभिः प्रागुदाहृतम् ।
शस्त्रधारणमत्युग्रं तच्चाकार्यं कृतं त्वया ॥ ५.१८५.१२ ॥
«في مناسبة ما قد أعلنّا ذلك من قبل: حمل السلاح شديد الفظاعة؛ وأنت قد فعلتَ ما لا ينبغي أن يُفعل.»
5.185.13
वत्स पर्याप्तमेतावद्भीष्मेण सह संयुगे ।
विमर्दस्ते महाबाहो व्यपयाहि रणादितः ॥ ५.१८५.१३ ॥
يا بني، فهذا القدر كافٍ من المنازلة مع بهيشما في القتال. يا ذا الذراعين العظيمتين، يكفيك هذا النزاع؛ انسحب من ساحة المعركة من هنا.
5.185.14
पर्याप्तमेतद्भद्रं ते तव कार्मुकधारणम् ।
विसर्जयैतद्दुर्धर्ष तपस्तप्यस्व भार्गव ॥ ५.१८५.१४ ॥
هذا كافٍ؛ فليكن لك الخير. حملك القوس يكفي. يا منيع القهر، ألقِ هذا؛ يا سليل بهرغو، أقم التقشف.
5.185.15
एष भीष्मः शान्तनवो देवैः सर्वैर्निवारितः ।
निवर्तस्व रणादस्मादिति चैव प्रसादितः ॥ ५.१८५.१५ ॥
هذا بهيشما ابن شانتانو قد منعته جميع الآلهة، وقد سُئل هكذا: انصرف عن هذه المعركة.
5.185.16
रामेण सह मायोत्सीर्गुरुणेति पुनः पुनः ।
न हि रामो रणे जेतुं त्वया न्याय्यः कुरूद्वह ॥ ५.१८५.१६ ॥
لا تتنازع مع راما معلّمك — قيل هذا مرارًا وتكرارًا. يا خير الكورو، لا يحق لك أن تغلب راما في القتال.
5.185.17
मानं कुरुष्व गाङ्गेय ब्राह्मणस्य रणाजिरे ।
वयं तु गुरवस्तुभ्यं तस्मात्त्वां वारयामहे ॥ ५.१८५.१७ ॥
يا ابن الغانغا، أظهر الإجلال للبراهمي في ساحة القتال. نحن شيوخك، ولذلك نمنعك.
5.185.18
भीष्मो वसूनामन्यतमो दिष्ट्या जीवसि पुत्रक ।
गाङ्गेयः शन्तनोः पुत्रो वसुरेष महायशाः ॥ ५.१८५.१८ ॥
بهيشما أحد الفاسو. يا بني، لحسن الحظ أنت حي. هذا الغانغيّا، ابن شانتانو، فاسو عظيم الشهرة.
5.185.19
कथं शक्यस्त्वया जेतुं निवर्तस्वेह भार्गव ।
अर्जुनः पाण्डवश्रेष्ठः पुरन्दरसुतो बली ॥ ५.१८५.१९ ॥
يا بهارغava، كيف تستطيع أن تغلبه؟ ارجع من هنا. أرجونا، أفضل البانداڤا، ابن بوراندرا القوي.
5.185.20
नरः प्रजापतिर्वीरः पूर्वदेवः सनातनः ।
सव्यसाचीति विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान्।
भीष्ममृत्युर्यथाकालं विहितो वै स्वयंभुवा ॥ ५.१८५.२० ॥
ناراً، سيد المخلوقات، البطل، الإله القديم، الأزلي، المشهور في العوالم الثلاثة باسم سافياساتين، القوي، قد قضى به الخالق الذاتي موتاً لبهيشما في وقته المناسب.
5.185.21
एवमुक्तः स पितृभिः पितॄन्रामोऽब्रवीदिदम् ।
नाहं युधि निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम्।
न निवर्तितपूर्वश्च कदाचिद्रणमूर्धनि ॥ ५.१८५.२१ ॥
فلما قال له الأجداد ذلك، قال راما للأجداد: «لن أرجع عن القتال؛ هذا نذري الذي أتمسك به. وفي مقدمة ساحة الحرب لم أتراجع قط.»
5.185.22
निवर्त्यतामापगेयः कामं युद्धात्पितामहाः ।
न त्वहं विनिवर्तिष्ये युद्धादस्मात्कथंचन ॥ ५.१८५.२२ ॥
يا أجدادي، فليُرجَع أبابيا (بهيشما) عن القتال كما تشاؤون، أما أنا فلن أرجع عن هذا القتال بأي حال.
5.185.23
ततस्ते मुनयो राजन्नृचीकप्रमुखास्तदा ।
नारदेनैव सहिताः समागम्येदमब्रुवन् ॥ ५.१८५.२३ ॥
ثم، يا أيها الملك، اجتمع الحكماء الذين يتقدمهم ريتشيكا مع ناراداً، وقالوا هذه الكلمات.
5.185.24
निवर्तस्व रणात्तात मानयस्व द्विजोत्तमम् ।
इत्यवोचमहं तांश्च क्षत्रधर्मव्यपेक्षया ॥ ५.१८५.२४ ॥
«يا بني، ارجع عن القتال وأكرم أفضل البراهمة.» هكذا قلت لهم، مراعياً واجب المحارب.
5.185.25
मम व्रतमिदं लोके नाहं युद्धात्कदाचन ।
विमुखो विनिवर्तेयं पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ॥ ५.१८५.२५ ॥
هذا نذري في العالم: لن أنصرف عن القتال بوجه مدبر أبدًا، وإن أصابتني السهام من خلفي.
5.185.26
नाहं लोभान्न कार्पण्यान्न भयान्नार्थकारणात् ।
त्यजेयं शाश्वतं धर्ममिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१८५.२६ ॥
لا من طمع ولا من بخل ولا من خوف ولا لأي غرض من المنافع، لن أترك الدارما الأبدية — هذا قراري الثابت.
5.185.27
ततस्ते मुनयः सर्वे नारदप्रमुखा नृप ।
भागीरथी च मे माता रणमध्यं प्रपेदिरे ॥ ५.१८५.२७ ॥
ثم أتى، أيها الملك، جميع الحكماء بقيادة نارادا، وأمي بهاغيراثي (الغانغا)، إلى وسط ساحة المعركة.
5.185.28
तथैवात्तशरो धन्वी तथैव दृढनिश्चयः ।
स्थितोऽहमाहवे योद्धुं ततस्ते राममब्रुवन् ॥ ५.१८५.२८ ॥
وكذلك وقفت في المعركة للقتال، حامل القوس وقد أخذت السهام، ثابت العزم؛ فخاطبوا راما.
5.185.29
समेत्य सहिता भूयः समरे भृगुनन्दनम् ।
नावनीतं हि हृदयं विप्राणां शाम्य भार्गव ॥ ५.१८५.२९ ॥
ثم اجتمعوا معًا في المعركة وقالوا لابن بهرغو: «إن قلب البراهمة ليس بلين؛ اهدأ يا بهارغافا.»
5.185.30
राम राम निवर्तस्व युद्धादस्माद्द्विजोत्तम ।
अवध्यो वै त्वया भीष्मस्त्वं च भीष्मस्य भार्गव ॥ ५.१८५.३० ॥
«يا راما، يا راما! أيها الأفضل بين البراهمة، ارجع عن هذه المعركة. يا بهارغافا، لا يُقتل بهيشما على يدك، ولا تُقتل أنت على يد بهيشما.»
5.185.31
एवं ब्रुवन्तस्ते सर्वे प्रतिरुद्ध्य रणाजिरम् ।
न्यासयाञ्चक्रिरे शस्त्रं पितरो भृगुनन्दनम् ॥ ५.१८५.३१ ॥
وهكذا قالوا جميعًا، فأوقفوا ساحة المعركة وجعلوا ابن بهرغو يضع سلاحه.
5.185.32
ततोऽहं पुनरेवाथ तानष्टौ ब्रह्मवादिनः ।
अद्राक्षं दीप्यमानान्वै ग्रहानष्टाविवोदितान् ॥ ५.१८५.३२ ॥
ثم رأيت مرة أخرى أولئك الثمانية من ناطقي الفيدا، يلمعون كثمانية كواكب قد طلعت.
5.185.33
ते मां सप्रणयं वाक्यमब्रुवन्समरे स्थितम् ।
प्रैहि रामं महाबाहो गुरुं लोकहितं कुरु ॥ ५.१८५.३३ ॥
قالوا لي بمودة وأنا واقف في المعركة: "اذهب إلى راما يا ذا الذراعين القويتين؛ افعل الخير لمعلمك ولمنفعة العوالم."
5.185.34
दृष्ट्वा निवर्तितं रामं सुहृद्वाक्येन तेन वै ।
लोकानां च हितं कुर्वन्नहमप्याददे वचः ॥ ५.१८५.३४ ॥
ولما رأيت راما يعود بتلك الكلمات الودية، قبلت أنا أيضًا تلك الكلمة من أجل منفعة العوالم.
5.185.35
ततोऽहं राममासाद्य ववन्दे भृशविक्षतः ।
रामश्चाभ्युत्स्मयन्प्रेम्णा मामुवाच महातपाः ॥ ५.१८५.३५ ॥
ثم اقتربت من راما، وقد أصابتني جراح بالغة، فحييته. فابتسم راما العظيم الزهد وقال لي بمودة.
5.185.36
त्वत्समो नास्ति लोकेऽस्मिन्क्षत्रियः पृथिवीचरः ।
गम्यतां भीष्म युद्धेऽस्मिंस्तोषितोऽहं भृशं त्वया ॥ ५.१८५.३६ ॥
ليس في هذا العالم محارب يمشي على الأرض يماثلك. اذهب يا بهيشما من هذه المعركة؛ لقد سررت بك كثيرًا.
5.185.37
मम चैव समक्षं तां कन्यामाहूय भार्गवः ।
उक्तवान्दीनया वाचा मध्ये तेषां महात्मनाम् ॥ ५.१८५.३७ ॥
وأمامي تماماً نادى البهارغافا تلك الفتاة، وتكلم بصوت بائس وسط أولئك العظماء.