ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.185.1
ततो हलहलाशब्दो दिवि राजन्महानभूत् ।
प्रस्वापं भीष्म मा स्राक्षीरिति कौरवनन्दन ॥ ५.१८५.१ ॥
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು, ರಾಜನೇ. 'ಭೀಷ್ಮನೇ, ಪ್ರಸ್ವಾಪ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ' ಎಂದು, ಓ ಕೌರವನಂದನ.
5.185.2
अयुञ्जमेव चैवाहं तदस्त्रं भृगुनन्दने ।
प्रस्वापं मां प्रयुज्जानं नारदो वाकयमब्रवीत् ॥ ५.१८५.२ ॥
ಭೃಗುವಿನ ಮಗನೇ, ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರಸ್ವಾಪ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದ ನನಗೆ ನಾರದರು ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದರು.
5.185.3
एते वियति करव्य दिवि देवगणाः स्थिताः ।
ते त्वां निवारयन्त्यद्य प्रस्वापं मा प्रयोजय ॥ ५.१८५.३ ॥
ಓ ಕೌರವನೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಈ ದೇವಗಣಗಳು ನಿಂತಿವೆ. ಅವು ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿವೆ; ಪ್ರಸ್ವಾಪ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಬೇಡ.
5.185.4
रामस्तपस्वी ब्रह्मण्यो ब्राह्मणश्च गुरुश्च ते ।
तस्यवमानं कौरव्य मास्म कार्षीः कथञ्चन ॥ ५.१८५.४ ॥
ರಾಮನು ತಪಸ್ವಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಹಿತೈಷಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ನಿನ್ನ ಗುರುವೂ ಹೌದು. ಓ ಕೌರವನೇ, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅವನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬೇಡ.
5.185.5
ततोऽपश्यं दिविष्ठान्वै तानष्टौ ब्रह्मवादिनः ।
ते मां स्मयन्तो राजेन्द्र शनकैरिदमब्रुवन् ॥ ५.१८५.५ ॥
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಎಂಟು ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ. ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಅವರು ನಗುತ್ತಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
5.185.6
यथाऽऽह भरतश्रेष्ठ नारदस्तत्तथा कुरु ।
एतद्धि परमं श्रेयो लोकानां भरतर्षभ ॥ ५.१८५.६ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾರದರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು. ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಇದೇ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಪರಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು.
5.185.7
ततश्च प्रतिसंहृत्य तदस्त्रं स्वापनं महत् ।
ब्रह्मास्त्रं दीपयाञ्चक्रे तस्मिन्युधि यथाविधि ॥ ५.१८५.७ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಆ ಮಹಾ ನಿದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದನು.
5.185.8
ततो रामो हृषितो राजसिंह ।
दृष्ट्वा तदस्त्रं विनिवर्तितं वै।
जितोऽस्मि भीष्मेण सुमन्दबुद्धि-
रित्येव वाक्यं सहसा व्यमुञ्चत् ॥ ५.१८५.८ ॥
ನಂತರ ರಾಮನು, ಓ ರಾಜಸಿಂಹನೇ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಆ ಅಸ್ತ್ರವು ಹಿಂತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ನಾನು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ, ನಾನು ಮಂದಬುದ್ಧಿ' ಎಂಬ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಉಚ್ಚರಿಸಿದನು.
5.185.9
ततोऽपश्यत्पितरं जामदग्न्यः ।
पितुस्तथा पितरं चास्य मान्यम्।
ते तत्र चैनं परिवार्य तस्थु-
रूचुश्चैनं सान्त्वपूर्वं तदनीम् ॥ ५.१८५.९ ॥
ಆಗ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನೂ, ಅವನ ತಂದೆಯಾದ ಮಾನ್ಯರನ್ನೂ ನೋಡಿದನು. ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತು, ಆ ಸೇನೆಯ ಮುಂದೆ ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದರು.
5.185.10
मा स्मैवं साहसं तात पुनः कार्षीः कथञ्चन ।
भीष्मेण संयुगं गन्तुं क्षत्रियेण विशेषतः ॥ ५.१८५.१० ॥
'ಮಗನೇ, ಇನ್ನೆಂದೂ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಇಂಥ ಸಾಹಸ ಮಾಡಬೇಡ — ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾಗಿ ಭೀಷ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡ.'
5.185.11
क्षत्रियस्य तु धर्मोऽयं यद्युद्धं भृगुनन्दन ।
स्वाध्यायो व्रतचर्याऽथ ब्राह्मणानां परं धनम् ॥ ५.१८५.११ ॥
'ಭೃಗುವಂಶದ ಆನಂದವೇ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಧರ್ಮ; ವೇದಾಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ವ್ರತಾಚರಣೆಯೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನ.'
5.185.12
इदं निमित्ते कस्मिंश्चिदस्माभिः प्रागुदाहृतम् ।
शस्त्रधारणमत्युग्रं तच्चाकार्यं कृतं त्वया ॥ ५.१८५.१२ ॥
'ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದೆವು: ಶಸ್ತ್ರ ಧಾರಣೆ ಅತ್ಯಂತ ಉಗ್ರವಾದುದು; ನೀನು ಮಾಡಬಾರದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.'
5.185.13
वत्स पर्याप्तमेतावद्भीष्मेण सह संयुगे ।
विमर्दस्ते महाबाहो व्यपयाहि रणादितः ॥ ५.१८५.१३ ॥
ಮಗನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಾಕು. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಘರ್ಷಣೆ ಸಾಕು; ಇಲ್ಲಿಂದ ರಣರಂಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು.
5.185.14
पर्याप्तमेतद्भद्रं ते तव कार्मुकधारणम् ।
विसर्जयैतद्दुर्धर्ष तपस्तप्यस्व भार्गव ॥ ५.१८५.१४ ॥
ಇದು ಸಾಕು; ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ನಿನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿಯುವುದು ಸಾಕು. ದುರ್ಧರ್ಷನೇ, ಅದನ್ನು ಬಿಡು; ಭಾರ್ಗವನೇ, ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸು.
5.185.15
एष भीष्मः शान्तनवो देवैः सर्वैर्निवारितः ।
निवर्तस्व रणादस्मादिति चैव प्रसादितः ॥ ५.१८५.१५ ॥
ಈ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ತಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ರಣರಂಗದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗು — ಹೀಗೆ ಅವನನ್ನೂ ಮನವೊಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
5.185.16
रामेण सह मायोत्सीर्गुरुणेति पुनः पुनः ।
न हि रामो रणे जेतुं त्वया न्याय्यः कुरूद्वह ॥ ५.१८५.१६ ॥
ಗುರುವಾದ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಡ ಎಂದು ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳಲಾಯಿತು. ಕುರುವಂಶಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
5.185.17
मानं कुरुष्व गाङ्गेय ब्राह्मणस्य रणाजिरे ।
वयं तु गुरवस्तुभ्यं तस्मात्त्वां वारयामहे ॥ ५.१८५.१७ ॥
ಗಾಂಗೇಯನೇ, ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರು. ನಾವು ನಿನಗೆ ಹಿರಿಯರು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
5.185.18
भीष्मो वसूनामन्यतमो दिष्ट्या जीवसि पुत्रक ।
गाङ्गेयः शन्तनोः पुत्रो वसुरेष महायशाः ॥ ५.१८५.१८ ॥
ಭೀಷ್ಮನು ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು. ಮಗನೇ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನು ಬದುಕಿದ್ದೀಯೆ. ಈ ಗಾಂಗೇಯನು, ಶಂತನುವಿನ ಮಗನು, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ವಸುವು.
5.185.19
कथं शक्यस्त्वया जेतुं निवर्तस्वेह भार्गव ।
अर्जुनः पाण्डवश्रेष्ठः पुरन्दरसुतो बली ॥ ५.१८५.१९ ॥
ಭಾರ್ಗವನೇ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲೆ? ಇಲ್ಲಿಂದಲೇ ಹಿಂತಿರುಗು. ಅರ್ಜುನನು, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಪುರಂದರನ ಬಲಶಾಲಿ ಮಗ.
5.185.20
नरः प्रजापतिर्वीरः पूर्वदेवः सनातनः ।
सव्यसाचीति विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान्।
भीष्ममृत्युर्यथाकालं विहितो वै स्वयंभुवा ॥ ५.१८५.२० ॥
ನರ, ಪ್ರಜಾಪತಿ, ವೀರ, ಪೂರ್ವದೇವ, ಸನಾತನ. 'ಸವ್ಯಸಾಚಿ' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಿ. ಭೀಷ್ಮನ ಮರಣವಾಗಿ ಸ್ವಯಂಭುವು ಅವನನ್ನು ಯಥಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಿದನು.
5.185.21
एवमुक्तः स पितृभिः पितॄन्रामोऽब्रवीदिदम् ।
नाहं युधि निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम्।
न निवर्तितपूर्वश्च कदाचिद्रणमूर्धनि ॥ ५.१८५.२१ ॥
ಪಿತೃಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ರಾಮನು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು — 'ನಾನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ನನ್ನ ದೃಢ ವ್ರತ. ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಂದೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿದವನಲ್ಲ.'
5.185.22
निवर्त्यतामापगेयः कामं युद्धात्पितामहाः ।
न त्वहं विनिवर्तिष्ये युद्धादस्मात्कथंचन ॥ ५.१८५.२२ ॥
ಪಿತಾಮಹರೇ, ಆಪಗೇಯನನ್ನು (ಭೀಷ್ಮನನ್ನು) ಯುದ್ಧದಿಂದ ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ; ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಈ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
5.185.23
ततस्ते मुनयो राजन्नृचीकप्रमुखास्तदा ।
नारदेनैव सहिताः समागम्येदमब्रुवन् ॥ ५.१८५.२३ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಋಚೀಕನು ಪ್ರಮುಖನಾಗಿದ್ದ ಆ ಮುನಿಗಳು ನಾರದನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
5.185.24
निवर्तस्व रणात्तात मानयस्व द्विजोत्तमम् ।
इत्यवोचमहं तांश्च क्षत्रधर्मव्यपेक्षया ॥ ५.१८५.२४ ॥
'ಮಗನೇ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಗೌರವಿಸು.' ಹೀಗೆ ನಾನು ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆನು.
5.185.25
मम व्रतमिदं लोके नाहं युद्धात्कदाचन ।
विमुखो विनिवर्तेयं पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ॥ ५.१८५.२५ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇದು ನನ್ನ ವ್ರತ: ನಾನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಎಂದೂ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಸಹ.
5.185.26
नाहं लोभान्न कार्पण्यान्न भयान्नार्थकारणात् ।
त्यजेयं शाश्वतं धर्ममिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१८५.२६ ॥
ಲೋಭದಿಂದಾಗಲಿ, ಕೃಪಣತೆಯಿಂದಾಗಲಿ, ಭಯದಿಂದಾಗಲಿ, ಯಾವುದೇ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿಯಾಗಲಿ ನಾನು ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ — ಇದು ನನ್ನ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ.
5.185.27
ततस्ते मुनयः सर्वे नारदप्रमुखा नृप ।
भागीरथी च मे माता रणमध्यं प्रपेदिरे ॥ ५.१८५.२७ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ನಾರದರ ನೇತೃತ್ವದ ಎಲ್ಲಾ ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಭಾಗೀರಥಿ (ಗಂಗೆ) ರಣರಂಗದ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
5.185.28
तथैवात्तशरो धन्वी तथैव दृढनिश्चयः ।
स्थितोऽहमाहवे योद्धुं ततस्ते राममब्रुवन् ॥ ५.१८५.२८ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನಾಗಿ, ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ನಿಂತೆ; ಆಗ ಅವರು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
5.185.29
समेत्य सहिता भूयः समरे भृगुनन्दनम् ।
नावनीतं हि हृदयं विप्राणां शाम्य भार्गव ॥ ५.१८५.२९ ॥
ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೃಗು ಪುತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು — 'ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಹೃದಯ ಮೃದುವಲ್ಲ; ಓ ಭಾರ್ಗವ, ಶಾಂತನಾಗು.'
5.185.30
राम राम निवर्तस्व युद्धादस्माद्द्विजोत्तम ।
अवध्यो वै त्वया भीष्मस्त्वं च भीष्मस्य भार्गव ॥ ५.१८५.३० ॥
'ರಾಮ, ರಾಮ! ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಈ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗು. ಓ ಭಾರ್ಗವ, ಭೀಷ್ಮನು ನಿನ್ನಿಂದ ವಧಿಸಲಾಗದವನು; ನೀನು ಕೂಡ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ವಧಿಸಲಾಗದವನು.'
5.185.31
एवं ब्रुवन्तस्ते सर्वे प्रतिरुद्ध्य रणाजिरम् ।
न्यासयाञ्चक्रिरे शस्त्रं पितरो भृगुनन्दनम् ॥ ५.१८५.३१ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು ತಡೆದು, ಭೃಗುನಂದನನನ್ನು ಶಸ್ತ್ರ ಕೆಳಗಿಡಿಸಿದರು.
5.185.32
ततोऽहं पुनरेवाथ तानष्टौ ब्रह्मवादिनः ।
अद्राक्षं दीप्यमानान्वै ग्रहानष्टाविवोदितान् ॥ ५.१८५.३२ ॥
ನಂತರ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಆ ಎಂಟು ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳನ್ನು ಕಂಡೆನು; ಉದಯಿಸಿದ ಎಂಟು ಗ್ರಹಗಳಂತೆ ಅವರು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
5.185.33
ते मां सप्रणयं वाक्यमब्रुवन्समरे स्थितम् ।
प्रैहि रामं महाबाहो गुरुं लोकहितं कुरु ॥ ५.१८५.३३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದರು: "ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು; ಗುರುವಿಗೂ ಲೋಕಕ್ಕೂ ಹಿತವನ್ನು ಮಾಡು."
5.185.34
दृष्ट्वा निवर्तितं रामं सुहृद्वाक्येन तेन वै ।
लोकानां च हितं कुर्वन्नहमप्याददे वचः ॥ ५.१८५.३४ ॥
ಆ ಮಿತ್ರನ ಮಾತಿನಿಂದ ರಾಮನು ಹಿಂದಿರುಗಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಾನೂ ಆ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆನು.
5.185.35
ततोऽहं राममासाद्य ववन्दे भृशविक्षतः ।
रामश्चाभ्युत्स्मयन्प्रेम्णा मामुवाच महातपाः ॥ ५.१८५.३५ ॥
ನಂತರ ನಾನು ರಾಮನ ಬಳಿ ತಲುಪಿ, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡವನಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದೆ. ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ರಾಮನು ನಗುತ್ತಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು.
5.185.36
त्वत्समो नास्ति लोकेऽस्मिन्क्षत्रियः पृथिवीचरः ।
गम्यतां भीष्म युद्धेऽस्मिंस्तोषितोऽहं भृशं त्वया ॥ ५.१८५.३६ ॥
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಂತಹ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಇಲ್ಲ. ಭೀಷ್ಮನೇ, ಈ ಯುದ್ಧದಿಂದ ತೆರಳು; ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ಬಹಳ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
5.185.37
मम चैव समक्षं तां कन्यामाहूय भार्गवः ।
उक्तवान्दीनया वाचा मध्ये तेषां महात्मनाम् ॥ ५.१८५.३७ ॥
ನನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿಯೇ ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಕರೆದು, ಭಾರ್ಗವನು ಆ ಮಹಾತ್ಮರ ನಡುವೆ ದೀನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ನುಡಿದನು.