摩诃婆罗多 · 章 5.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.185.1
ततो हलहलाशब्दो दिवि राजन्महानभूत् ।
प्रस्वापं भीष्म मा स्राक्षीरिति कौरवनन्दन ॥ ५.१८५.१ ॥
那时天空中大声喧嚷，大王：「毗湿摩啊，不要放出睡眠之箭」，俱卢族的喜悦者啊。
5.185.2
अयुञ्जमेव चैवाहं तदस्त्रं भृगुनन्दने ।
प्रस्वापं मां प्रयुज्जानं नारदो वाकयमब्रवीत् ॥ ५.१८५.२ ॥
婆利古之子啊，我尚未放出那件兵器，当我正要施放睡眠之箭时，那罗陀对我说了这些话。
5.185.3
एते वियति करव्य दिवि देवगणाः स्थिताः ।
ते त्वां निवारयन्त्यद्य प्रस्वापं मा प्रयोजय ॥ ५.१८५.३ ॥
俱卢之子啊，这些诸天神众站立在天空中；今日他们正在阻止你。不要施放睡眠之箭。
5.185.4
रामस्तपस्वी ब्रह्मण्यो ब्राह्मणश्च गुरुश्च ते ।
तस्यवमानं कौरव्य मास्म कार्षीः कथञ्चन ॥ ५.१८५.४ ॥
罗摩是苦行者，敬重婆罗门，本身是婆罗门，也是你的老师。俱卢之子啊，切不可以任何方式轻慢他。
5.185.5
ततोऽपश्यं दिविष्ठान्वै तानष्टौ ब्रह्मवादिनः ।
ते मां स्मयन्तो राजेन्द्र शनकैरिदमब्रुवन् ॥ ५.१८५.५ ॥
于是我看见天空中站立的那八位梵言者。大王啊，他们微笑着，轻轻对我说了这些话。
5.185.6
यथाऽऽह भरतश्रेष्ठ नारदस्तत्तथा कुरु ।
एतद्धि परमं श्रेयो लोकानां भरतर्षभ ॥ ५.१८५.६ ॥
婆罗多中的最优者啊，就照那罗陀所说的去做。婆罗多中的雄牛啊，这是诸世界的至高福祉。
5.185.7
ततश्च प्रतिसंहृत्य तदस्त्रं स्वापनं महत् ।
ब्रह्मास्त्रं दीपयाञ्चक्रे तस्मिन्युधि यथाविधि ॥ ५.१८५.७ ॥
随后，他收回那件大型催眠神器，并在那场战斗中依仪轨点燃了梵天箭。
5.185.8
ततो रामो हृषितो राजसिंह ।
दृष्ट्वा तदस्त्रं विनिवर्तितं वै।
जितोऽस्मि भीष्मेण सुमन्दबुद्धि-
रित्येव वाक्यं सहसा व्यमुञ्चत् ॥ ५.१८५.८ ॥
于是，罗摩——王中之狮——见那件武器被收回，心中欢喜，忽然说出这样的话：“我被毗湿摩击败了，我真是愚钝。”
5.185.9
ततोऽपश्यत्पितरं जामदग्न्यः ।
पितुस्तथा पितरं चास्य मान्यम्।
ते तत्र चैनं परिवार्य तस्थु-
रूचुश्चैनं सान्त्वपूर्वं तदनीम् ॥ ५.१८५.९ ॥
于是，祭火仙人之子看见了他的父亲，还有他父亲那位受人尊敬的父亲。他们在那里围住他站立，在那支军队面前，用安抚的言辞对他说话。
5.185.10
मा स्मैवं साहसं तात पुनः कार्षीः कथञ्चन ।
भीष्मेण संयुगं गन्तुं क्षत्रियेण विशेषतः ॥ ५.१८५.१० ॥
“孩子，今后绝不可再以任何方式做这样鲁莽的事——尤其是作为刹帝利，不要去与毗湿摩交战。”
5.185.11
क्षत्रियस्य तु धर्मोऽयं यद्युद्धं भृगुनन्दन ।
स्वाध्यायो व्रतचर्याऽथ ब्राह्मणानां परं धनम् ॥ ५.१८५.११ ॥
“啊，婆利古族的欢喜者，作战确是刹帝利的本分；诵读吠陀与奉持誓戒，才是婆罗门的至高财富。”
5.185.12
इदं निमित्ते कस्मिंश्चिदस्माभिः प्रागुदाहृतम् ।
शस्त्रधारणमत्युग्रं तच्चाकार्यं कृतं त्वया ॥ ५.१८५.१२ ॥
“在某个场合我们先前就已说明：持械之事极为凶猛；而你却做了不该做的事。”
5.185.13
वत्स पर्याप्तमेतावद्भीष्मेण सह संयुगे ।
विमर्दस्ते महाबाहो व्यपयाहि रणादितः ॥ ५.१८५.१३ ॥
孩子啊，与毗湿摩在战斗中的这番交锋已经足够。大臂者啊，你的冲突已足够；从此处离开战场吧。
5.185.14
पर्याप्तमेतद्भद्रं ते तव कार्मुकधारणम् ।
विसर्जयैतद्दुर्धर्ष तपस्तप्यस्व भार्गव ॥ ५.१८५.१४ ॥
这已足够；愿你吉祥。你持弓已足够。不可战胜者啊，放下它吧；婆利古的后裔啊，去修苦行吧。
5.185.15
एष भीष्मः शान्तनवो देवैः सर्वैर्निवारितः ।
निवर्तस्व रणादस्मादिति चैव प्रसादितः ॥ ५.१८५.१५ ॥
这位沙檀奴之子毗湿摩已被众神阻止，并如此恳请他：从这场战斗中撤回吧。
5.185.16
रामेण सह मायोत्सीर्गुरुणेति पुनः पुनः ।
न हि रामो रणे जेतुं त्वया न्याय्यः कुरूद्वह ॥ ५.१८५.१६ ॥
不要与你的老师罗摩争斗——这话被一再说起。库鲁之最啊，你在战场上战胜罗摩是不适宜的。
5.185.17
मानं कुरुष्व गाङ्गेय ब्राह्मणस्य रणाजिरे ।
वयं तु गुरवस्तुभ्यं तस्मात्त्वां वारयामहे ॥ ५.१८५.१७ ॥
恒河之子啊，在战场上要尊重婆罗门。我们是你的长辈，因此阻止你。
5.185.18
भीष्मो वसूनामन्यतमो दिष्ट्या जीवसि पुत्रक ।
गाङ्गेयः शन्तनोः पुत्रो वसुरेष महायशाः ॥ ५.१८५.१८ ॥
毗湿摩是诸婆苏之一。孩子，幸而你还活着。这位恒河之子、沙檀奴之子，是名声显赫的婆苏。
5.185.19
कथं शक्यस्त्वया जेतुं निवर्तस्वेह भार्गव ।
अर्जुनः पाण्डवश्रेष्ठः पुरन्दरसुतो बली ॥ ५.१८५.१९ ॥
婆哩古啊，你如何能胜过他？就从这里回去吧。阿周那，般度之子中最优秀者，是因陀罗的强大之子。
5.185.20
नरः प्रजापतिर्वीरः पूर्वदेवः सनातनः ।
सव्यसाचीति विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान्।
भीष्ममृत्युर्यथाकालं विहितो वै स्वयंभुवा ॥ ५.१८५.२० ॥
那罗，众生之主，英雄，古老的神，永恒者，以萨维亚萨钦之名闻名三界，大力者，已被自生者按时注定为毗湿摩之死。
5.185.21
एवमुक्तः स पितृभिः पितॄन्रामोऽब्रवीदिदम् ।
नाहं युधि निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम्।
न निवर्तितपूर्वश्च कदाचिद्रणमूर्धनि ॥ ५.१८५.२१ ॥
祖先们这样说时，罗摩对祖先们说：'我不会从战斗中退回；这是我坚守的誓言。在战阵之前，我从未退缩过。'
5.185.22
निवर्त्यतामापगेयः कामं युद्धात्पितामहाः ।
न त्वहं विनिवर्तिष्ये युद्धादस्मात्कथंचन ॥ ५.१८५.२२ ॥
诸位祖父啊，请随意让阿帕盖耶（毗湿摩）退出战斗；但我无论如何也不会从这场战斗中退回。
5.185.23
ततस्ते मुनयो राजन्नृचीकप्रमुखास्तदा ।
नारदेनैव सहिताः समागम्येदमब्रुवन् ॥ ५.१८५.२३ ॥
于是，大王啊，以利周迦为首的诸仙人与那罗陀一同聚集，说出了这些话。
5.185.24
निवर्तस्व रणात्तात मानयस्व द्विजोत्तमम् ।
इत्यवोचमहं तांश्च क्षत्रधर्मव्यपेक्षया ॥ ५.१८५.२४ ॥
'孩子啊，从战斗中回来，尊敬最好的婆罗门吧。'我就这样对他们说，顾及刹帝利的职责。
5.185.25
मम व्रतमिदं लोके नाहं युद्धात्कदाचन ।
विमुखो विनिवर्तेयं पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ॥ ५.१८५.२५ ॥
这是我在世间的誓愿：我绝不会背对战斗而退却，即使从背后被箭射中。
5.185.26
नाहं लोभान्न कार्पण्यान्न भयान्नार्थकारणात् ।
त्यजेयं शाश्वतं धर्ममिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१८५.२६ ॥
无论贪婪、吝啬、恐惧，还是为了任何利益，我都不会舍弃永恒的法——这是我坚定的决心。
5.185.27
ततस्ते मुनयः सर्वे नारदप्रमुखा नृप ।
भागीरथी च मे माता रणमध्यं प्रपेदिरे ॥ ५.१८५.२७ ॥
那时，大王啊，以那罗陀为首的所有仙人，以及我的母亲婆吉罗提（恒河女神），来到了战场中央。
5.185.28
तथैवात्तशरो धन्वी तथैव दृढनिश्चयः ।
स्थितोऽहमाहवे योद्धुं ततस्ते राममब्रुवन् ॥ ५.१८५.२८ ॥
同样，我手持弓箭，决心坚定，站在战场上准备作战；那时他们对罗摩说话。
5.185.29
समेत्य सहिता भूयः समरे भृगुनन्दनम् ।
नावनीतं हि हृदयं विप्राणां शाम्य भार्गव ॥ ५.१८५.२९ ॥
他们再次聚集在战场上，对婆利古之子说：“婆罗门的心并不柔软；婆迦婆啊，请平息吧。”
5.185.30
राम राम निवर्तस्व युद्धादस्माद्द्विजोत्तम ।
अवध्यो वै त्वया भीष्मस्त्वं च भीष्मस्य भार्गव ॥ ५.१८५.३० ॥
“罗摩，罗摩！婆罗门中最优秀者啊，从这场战斗中退回去吧。婆迦婆啊，毗湿摩不可被你杀死，而你也不可被毗湿摩杀死。”
5.185.31
एवं ब्रुवन्तस्ते सर्वे प्रतिरुद्ध्य रणाजिरम् ।
न्यासयाञ्चक्रिरे शस्त्रं पितरो भृगुनन्दनम् ॥ ५.१८५.३१ ॥
他们如此说话，全部阻止了战场，使婆利古之子放下了武器。
5.185.32
ततोऽहं पुनरेवाथ तानष्टौ ब्रह्मवादिनः ।
अद्राक्षं दीप्यमानान्वै ग्रहानष्टाविवोदितान् ॥ ५.१८५.३२ ॥
然后我又看见那八位吠陀的宣说者，他们闪耀如八颗升起的行星。
5.185.33
ते मां सप्रणयं वाक्यमब्रुवन्समरे स्थितम् ।
प्रैहि रामं महाबाहो गुरुं लोकहितं कुरु ॥ ५.१८५.३३ ॥
当我站在战场上时，他们以慈爱之语对我说："大臂者啊，去见罗摩；为导师和世界的利益而行。"
5.185.34
दृष्ट्वा निवर्तितं रामं सुहृद्वाक्येन तेन वै ।
लोकानां च हितं कुर्वन्नहमप्याददे वचः ॥ ५.१८५.३४ ॥
见罗摩因那位朋友的话而返回，我也为了世界的利益，接受了那番话。
5.185.35
ततोऽहं राममासाद्य ववन्दे भृशविक्षतः ।
रामश्चाभ्युत्स्मयन्प्रेम्णा मामुवाच महातपाः ॥ ५.१८५.३५ ॥
于是我走近罗摩，身受重伤，向他行礼。大苦行者罗摩微笑着，满怀慈爱地对我说。
5.185.36
त्वत्समो नास्ति लोकेऽस्मिन्क्षत्रियः पृथिवीचरः ।
गम्यतां भीष्म युद्धेऽस्मिंस्तोषितोऽहं भृशं त्वया ॥ ५.१८५.३६ ॥
在这世上，没有能与你相匹敌的行走于大地的刹帝利。婆摩啊，离开这场战斗吧；我因你而非常满意。
5.185.37
मम चैव समक्षं तां कन्यामाहूय भार्गवः ।
उक्तवान्दीनया वाचा मध्ये तेषां महात्मनाम् ॥ ५.१८५.३७ ॥
在我面前，婆利古之裔召唤那位少女，在那些大德之人中间，以哀戚的声音说道。