ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.185.1
ततो हलहलाशब्दो दिवि राजन्महानभूत् ।
प्रस्वापं भीष्म मा स्राक्षीरिति कौरवनन्दन ॥ ५.१८५.१ ॥
ਫਿਰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਰੌਲਾ ਪੈ ਗਿਆ, ਹੇ ਰਾਜਨ. 'ਹੇ ਭੀਸ਼ਮ, ਪ੍ਰਸ੍ਵਾਪ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾ ਛੱਡ', ਹੇ ਕੌਰਵਨੰਦਨ.
5.185.2
अयुञ्जमेव चैवाहं तदस्त्रं भृगुनन्दने ।
प्रस्वापं मां प्रयुज्जानं नारदो वाकयमब्रवीत् ॥ ५.१८५.२ ॥
ਹੇ ਭ੍ਰਿਗੁਨੰਦਨ, ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ ਮੈਂ ਅਜੇ ਚਲਾਇਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਪ੍ਰਸ੍ਵਾਪ ਅਸਤ੍ਰ ਵਰਤਦੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾਰਦ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
5.185.3
एते वियति करव्य दिवि देवगणाः स्थिताः ।
ते त्वां निवारयन्त्यद्य प्रस्वापं मा प्रयोजय ॥ ५.१८५.३ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੇਵਗਣ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਅੱਜ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕ ਰਹੇ ਹਨ; ਪ੍ਰਸ੍ਵਾਪ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾ ਵਰਤ।
5.185.4
रामस्तपस्वी ब्रह्मण्यो ब्राह्मणश्च गुरुश्च ते ।
तस्यवमानं कौरव्य मास्म कार्षीः कथञ्चन ॥ ५.१८५.४ ॥
ਰਾਮ ਤਪਸਵੀ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਸੇਵਕ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਗੁਰੂ ਵੀ ਹੈ। ਹੇ ਕੌਰਵ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਕਰ।
5.185.5
ततोऽपश्यं दिविष्ठान्वै तानष्टौ ब्रह्मवादिनः ।
ते मां स्मयन्तो राजेन्द्र शनकैरिदमब्रुवन् ॥ ५.१८५.५ ॥
ਫਿਰ ਮੈਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਠ ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉਹ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਹੌਲੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬੋਲੇ।
5.185.6
यथाऽऽह भरतश्रेष्ठ नारदस्तत्तथा कुरु ।
एतद्धि परमं श्रेयो लोकानां भरतर्षभ ॥ ५.१८५.६ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਨਾਰਦ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਕਰ। ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ, ਇਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਕਲਿਆਣ ਹੈ।
5.185.7
ततश्च प्रतिसंहृत्य तदस्त्रं स्वापनं महत् ।
ब्रह्मास्त्रं दीपयाञ्चक्रे तस्मिन्युधि यथाविधि ॥ ५.१८५.७ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਉਹ ਮਹਾਨ ਨੀਂਦ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਅਸਤ੍ਰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਤ ਕੀਤਾ।
5.185.8
ततो रामो हृषितो राजसिंह ।
दृष्ट्वा तदस्त्रं विनिवर्तितं वै।
जितोऽस्मि भीष्मेण सुमन्दबुद्धि-
रित्येव वाक्यं सहसा व्यमुञ्चत् ॥ ५.१८५.८ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਸਿੰਘ, ਰਾਮ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਅਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ, 'ਭੀਸ਼ਮ ਤੋਂ ਮੈਂ ਹਾਰ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਮੰਦਬੁੱਧੀ ਹਾਂ' ਇਹ ਬੋਲ ਅਚਾਨਕ ਉਚਾਰੇ।
5.185.9
ततोऽपश्यत्पितरं जामदग्न्यः ।
पितुस्तथा पितरं चास्य मान्यम्।
ते तत्र चैनं परिवार्य तस्थु-
रूचुश्चैनं सान्त्वपूर्वं तदनीम् ॥ ५.१८५.९ ॥
ਫਿਰ ਜਮਦਗਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵੀ। ਉਹ ਉੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸ ਸੈਨਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਾਂਤਵਨਾ ਭਰੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
5.185.10
मा स्मैवं साहसं तात पुनः कार्षीः कथञ्चन ।
भीष्मेण संयुगं गन्तुं क्षत्रियेण विशेषतः ॥ ५.१८५.१० ॥
'ਪੁੱਤਰ, ਮੁੜ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਜਿਹਾ ਦੁੱਸਾਹਸ ਨਾ ਕਰੀਂ — ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਕਸ਼ਤਰੀ ਹੋ ਕੇ ਭੀਸ਼ਮ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਨਾ ਜਾਈਂ।'
5.185.11
क्षत्रियस्य तु धर्मोऽयं यद्युद्धं भृगुनन्दन ।
स्वाध्यायो व्रतचर्याऽथ ब्राह्मणानां परं धनम् ॥ ५.१८५.११ ॥
'ਹੇ ਭ੍ਰਿਗੂ ਦੇ ਲਾਡਲੇ, ਯੁੱਧ ਕਰਨਾ ਹੀ ਕਸ਼ਤਰੀ ਦਾ ਧਰਮ ਹੈ; ਅਤੇ ਸਵਾਧਿਆਏ ਤੇ ਵ੍ਰਤ-ਆਚਰਣ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਧਨ ਹੈ।'
5.185.12
इदं निमित्ते कस्मिंश्चिदस्माभिः प्रागुदाहृतम् ।
शस्त्रधारणमत्युग्रं तच्चाकार्यं कृतं त्वया ॥ ५.१८५.१२ ॥
'ਇੱਕ ਮੌਕੇ ਤੇ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ: ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਉਗਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹ ਕੀਤਾ ਜੋ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੀਦਾ।'
5.185.13
वत्स पर्याप्तमेतावद्भीष्मेण सह संयुगे ।
विमर्दस्ते महाबाहो व्यपयाहि रणादितः ॥ ५.१८५.१३ ॥
ਪੁੱਤਰਾ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਨਾਲ ਇਤਨਾ ਹੀ ਬਹੁਤ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਤੇਰਾ ਇਹ ਟਕਰਾਅ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ; ਇੱਥੋਂ ਰਣਭੂਮੀ ਛੱਡ ਦੇ।
5.185.14
पर्याप्तमेतद्भद्रं ते तव कार्मुकधारणम् ।
विसर्जयैतद्दुर्धर्ष तपस्तप्यस्व भार्गव ॥ ५.१८५.१४ ॥
ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ਤੇਰਾ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਹੇ ਦੁਰਧਰਸ਼, ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ; ਹੇ ਭਾਰਗਵ, ਤਪ ਕਰ।
5.185.15
एष भीष्मः शान्तनवो देवैः सर्वैर्निवारितः ।
निवर्तस्व रणादस्मादिति चैव प्रसादितः ॥ ५.१८५.१५ ॥
ਇਹ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਰਣਭੂਮੀ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਮੁੜ — ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
5.185.16
रामेण सह मायोत्सीर्गुरुणेति पुनः पुनः ।
न हि रामो रणे जेतुं त्वया न्याय्यः कुरूद्वह ॥ ५.१८५.१६ ॥
ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਨਾਲ ਨਾ ਲੜ, ਇਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ। ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਰਾਮ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ।
5.185.17
मानं कुरुष्व गाङ्गेय ब्राह्मणस्य रणाजिरे ।
वयं तु गुरवस्तुभ्यं तस्मात्त्वां वारयामहे ॥ ५.१८५.१७ ॥
ਹੇ ਗਾਂਗੇਯ, ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਮਾਨ ਕਰ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹਾਂ।
5.185.18
भीष्मो वसूनामन्यतमो दिष्ट्या जीवसि पुत्रक ।
गाङ्गेयः शन्तनोः पुत्रो वसुरेष महायशाः ॥ ५.१८५.१८ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਵਸੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਪੁੱਤਰ, ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਇਹ ਗਾਂਗੇਯ, ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਵਸੂ ਹੈ।
5.185.19
कथं शक्यस्त्वया जेतुं निवर्तस्वेह भार्गव ।
अर्जुनः पाण्डवश्रेष्ठः पुरन्दरसुतो बली ॥ ५.१८५.१९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਗਵ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤ ਸਕੇਂਗਾ? ਇੱਥੋਂ ਹੀ ਮੁੜ ਜਾ। ਅਰਜੁਨ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਬਲਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਹੈ।
5.185.20
नरः प्रजापतिर्वीरः पूर्वदेवः सनातनः ।
सव्यसाचीति विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान्।
भीष्ममृत्युर्यथाकालं विहितो वै स्वयंभुवा ॥ ५.१८५.२० ॥
ਨਰ, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਵੀਰ, ਪੂਰਵਦੇਵ, ਸਨਾਤਨ। 'ਸਵਿਅਸਾਚੀ' ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕਰਮੀ। ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਮੌਤ ਵਜੋਂ ਸਵਯੰਭੂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਯਥਾਕਾਲ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
5.185.21
एवमुक्तः स पितृभिः पितॄन्रामोऽब्रवीदिदम् ।
नाहं युधि निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम्।
न निवर्तितपूर्वश्च कदाचिद्रणमूर्धनि ॥ ५.१८५.२१ ॥
ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ 'ਤੇ ਰਾਮ ਨੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ — 'ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮੁੜਾਂਗਾ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਦ੍ਰਿੜ ਵਰਤ ਹੈ। ਰਣ-ਮੋਰਚੇ ਦੇ ਅਗਾਂਹ ਮੈਂ ਕਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਿਆ।'
5.185.22
निवर्त्यतामापगेयः कामं युद्धात्पितामहाः ।
न त्वहं विनिवर्तिष्ये युद्धादस्मात्कथंचन ॥ ५.१८५.२२ ॥
ਹੇ ਪਿਤਾਮਹੋ, ਆਪਗੇਯ (ਭੀਸ਼ਮ) ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੋ ਮੋੜ ਲਓ; ਪਰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮੁੜਾਂਗਾ।
5.185.23
ततस्ते मुनयो राजन्नृचीकप्रमुखास्तदा ।
नारदेनैव सहिताः समागम्येदमब्रुवन् ॥ ५.१८५.२३ ॥
ਤਦ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਿਚੀਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਨ, ਉਹ ਮੁਨੀ ਨਾਰਦ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
5.185.24
निवर्तस्व रणात्तात मानयस्व द्विजोत्तमम् ।
इत्यवोचमहं तांश्च क्षत्रधर्मव्यपेक्षया ॥ ५.१८५.२४ ॥
'ਹੇ ਤਾਤ, ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਮੁੜ ਆ; ਉੱਤਮ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰ।' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਕੱਤਰਧਰਮ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
5.185.25
मम व्रतमिदं लोके नाहं युद्धात्कदाचन ।
विमुखो विनिवर्तेयं पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ॥ ५.१८५.२५ ॥
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੇਰਾ ਵਰਤ ਹੈ: ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਕੇ ਨਹੀਂ ਮੁੜਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਪਿੱਛੋਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵਾਂ।
5.185.26
नाहं लोभान्न कार्पण्यान्न भयान्नार्थकारणात् ।
त्यजेयं शाश्वतं धर्ममिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१८५.२६ ॥
ਲੋਭ ਕਾਰਨ, ਕੰਜੂਸੀ ਕਾਰਨ, ਡਰ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੁਆਰਥ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਸਨਾਤਨ ਧਰਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਾਂਗਾ — ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ।
5.185.27
ततस्ते मुनयः सर्वे नारदप्रमुखा नृप ।
भागीरथी च मे माता रणमध्यं प्रपेदिरे ॥ ५.१८५.२७ ॥
ਤਦ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਨਾਰਦ ਆਦਿ ਸਾਰੇ ਮੁਨੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਭਾਗੀਰਥੀ (ਗੰਗਾ) ਰਣਭੂਮੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆ ਪਹੁੰਚੇ।
5.185.28
तथैवात्तशरो धन्वी तथैव दृढनिश्चयः ।
स्थितोऽहमाहवे योद्धुं ततस्ते राममब्रुवन् ॥ ५.१८५.२८ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੀਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ, ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਲੜਨ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ; ਤਦ ਉਹ ਰਾਮ ਨੂੰ ਬੋਲੇ।
5.185.29
समेत्य सहिता भूयः समरे भृगुनन्दनम् ।
नावनीतं हि हृदयं विप्राणां शाम्य भार्गव ॥ ५.१८५.२९ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭ੍ਰਿਗੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬੋਲੇ — 'ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਕੋਮਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਹੇ ਭਾਰਗਵ, ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾ।'
5.185.30
राम राम निवर्तस्व युद्धादस्माद्द्विजोत्तम ।
अवध्यो वै त्वया भीष्मस्त्वं च भीष्मस्य भार्गव ॥ ५.१८५.३० ॥
'ਰਾਮ, ਰਾਮ! ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋਤਮ, ਇਸ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਮੁੜ ਜਾ। ਹੇ ਭਾਰਗਵ, ਭੀਸ਼ਮ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੀ ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।'
5.185.31
एवं ब्रुवन्तस्ते सर्वे प्रतिरुद्ध्य रणाजिरम् ।
न्यासयाञ्चक्रिरे शस्त्रं पितरो भृगुनन्दनम् ॥ ५.१८५.३१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਰਣਭੂਮੀ ਰੋਕ ਕੇ ਭ੍ਰਿਗੂਨੰਦਨ ਤੋਂ ਸ਼ਸਤਰ ਰਖਵਾ ਦਿੱਤੇ।
5.185.32
ततोऽहं पुनरेवाथ तानष्टौ ब्रह्मवादिनः ।
अद्राक्षं दीप्यमानान्वै ग्रहानष्टाविवोदितान् ॥ ५.१८५.३२ ॥
ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਠ ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਵੇਖਿਆ; ਚੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਅੱਠ ਗ੍ਰਹਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ।
5.185.33
ते मां सप्रणयं वाक्यमब्रुवन्समरे स्थितम् ।
प्रैहि रामं महाबाहो गुरुं लोकहितं कुरु ॥ ५.१८५.३३ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ: "ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਰਾਮ ਕੋਲ ਜਾਓ; ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰੋ।"
5.185.34
दृष्ट्वा निवर्तितं रामं सुहृद्वाक्येन तेन वै ।
लोकानां च हितं कुर्वन्नहमप्याददे वचः ॥ ५.१८५.३४ ॥
ਉਸ ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਰਾਮ ਨੂੰ ਮੁੜਦੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਮੈਂ ਵੀ ਉਹ ਬਚਨ ਮੰਨ ਲਿਆ।
5.185.35
ततोऽहं राममासाद्य ववन्दे भृशविक्षतः ।
रामश्चाभ्युत्स्मयन्प्रेम्णा मामुवाच महातपाः ॥ ५.१८५.३५ ॥
ਫਿਰ ਮੈਂ ਰਾਮ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ। ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਰਾਮ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਿਆਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲੇ।
5.185.36
त्वत्समो नास्ति लोकेऽस्मिन्क्षत्रियः पृथिवीचरः ।
गम्यतां भीष्म युद्धेऽस्मिंस्तोषितोऽहं भृशं त्वया ॥ ५.१८५.३६ ॥
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਧਰਤੀ ਤੇ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਖੱਤਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੇ ਭੀਸ਼ਮ, ਇਸ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਜਾ; ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ।
5.185.37
मम चैव समक्षं तां कन्यामाहूय भार्गवः ।
उक्तवान्दीनया वाचा मध्ये तेषां महात्मनाम् ॥ ५.१८५.३७ ॥
ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੀ ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਭਾਰਗਵ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀਨ ਬੋਲ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ।