மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.185.1
ततो हलहलाशब्दो दिवि राजन्महानभूत् ।
प्रस्वापं भीष्म मा स्राक्षीरिति कौरवनन्दन ॥ ५.१८५.१ ॥
அப்போது வானில் பெரும் ஆரவாரம் எழுந்தது, அரசே. 'பீஷ்மா, பிரஸ்வாப அஸ்திரத்தை ஏவாதே' என்று, குருக்களின் மகிழ்ச்சியே!
5.185.2
अयुञ्जमेव चैवाहं तदस्त्रं भृगुनन्दने ।
प्रस्वापं मां प्रयुज्जानं नारदो वाकयमब्रवीत् ॥ ५.१८५.२ ॥
பிருகுவின் மகனே, அந்த அஸ்திரத்தை நான் இன்னும் ஏவியிருக்கவில்லை. பிரஸ்வாப அஸ்திரத்தை நான் பயன்படுத்த முயன்றபோது நாரதர் இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
5.185.3
एते वियति करव्य दिवि देवगणाः स्थिताः ।
ते त्वां निवारयन्त्यद्य प्रस्वापं मा प्रयोजय ॥ ५.१८५.३ ॥
கௌரவனே, வானில் இதோ தேவர் கூட்டங்கள் நிற்கின்றன. அவை இன்று உன்னைத் தடுக்கின்றன; பிரஸ்வாப அஸ்திரத்தை ஏவாதே.
5.185.4
रामस्तपस्वी ब्रह्मण्यो ब्राह्मणश्च गुरुश्च ते ।
तस्यवमानं कौरव्य मास्म कार्षीः कथञ्चन ॥ ५.१८५.४ ॥
ராமன் தவசி, பிராமணர்களை ஆதரிப்பவர், பிராமணர், உனது குருவும் ஆவார். குருவே, அவரை எந்த வகையிலும் அவமதிக்காதே.
5.185.5
ततोऽपश्यं दिविष्ठान्वै तानष्टौ ब्रह्मवादिनः ।
ते मां स्मयन्तो राजेन्द्र शनकैरिदमब्रुवन् ॥ ५.१८५.५ ॥
அப்போது வானில் நின்ற அந்த எட்டு பிரம்மவாதிகளைக் கண்டேன். அரசர்களின் தலைவனே, அவர்கள் புன்னகையுடன் மெல்ல என்னிடம் இதைச் சொன்னார்கள்.
5.185.6
यथाऽऽह भरतश्रेष्ठ नारदस्तत्तथा कुरु ।
एतद्धि परमं श्रेयो लोकानां भरतर्षभ ॥ ५.१८५.६ ॥
பரதச் சிறந்தவனே, நாரதர் சொன்னபடியே செய். பரதர்களின் காளையே, இதுவே உலகங்களுக்கு மிகச் சிறந்த நன்மை.
5.185.7
ततश्च प्रतिसंहृत्य तदस्त्रं स्वापनं महत् ।
ब्रह्मास्त्रं दीपयाञ्चक्रे तस्मिन्युधि यथाविधि ॥ ५.१८५.७ ॥
பின்னர் அவர் அந்த மகத்தான உறக்கமூட்டும் அஸ்திரத்தைத் திரும்பப் பெற்று, அந்தப் போரில் முறைப்படி பிரம்மாஸ்திரத்தை ஏவினார்.
5.185.8
ततो रामो हृषितो राजसिंह ।
दृष्ट्वा तदस्त्रं विनिवर्तितं वै।
जितोऽस्मि भीष्मेण सुमन्दबुद्धि-
रित्येव वाक्यं सहसा व्यमुञ्चत् ॥ ५.१८५.८ ॥
பின்னர், அரசர்களில் சிங்கமே, ராமர் மகிழ்ந்து, அந்த அஸ்திரம் திரும்பப் பெறப்பட்டதைக் கண்டு, 'பீஷ்மரால் நான் தோற்கடிக்கப்பட்டேன், நான் மந்தபுத்தியுடையவன்' என்ற வார்த்தைகளைத் திடீரென்று சொன்னார்.
5.185.9
ततोऽपश्यत्पितरं जामदग्न्यः ।
पितुस्तथा पितरं चास्य मान्यम्।
ते तत्र चैनं परिवार्य तस्थु-
रूचुश्चैनं सान्त्वपूर्वं तदनीम् ॥ ५.१८५.९ ॥
பின்னர் ஜமதக்னியின் மகன் தன் தந்தையையும், அவருடைய தந்தையும் மதிக்கத்தக்கவரையும் கண்டார். அவர்கள் அங்கே அவரைச் சூழ்ந்து நின்று, ஆறுதல் நிறைந்த சொற்களால் அந்தப் படையின் முன்னிலையில் அவரிடம் பேசினர்.
5.185.10
मा स्मैवं साहसं तात पुनः कार्षीः कथञ्चन ।
भीष्मेण संयुगं गन्तुं क्षत्रियेण विशेषतः ॥ ५.१८५.१० ॥
'மகனே, இனி எந்த வகையிலும் இத்தகைய துணிச்சலைச் செய்யாதே — குறிப்பாக ஒரு க்ஷத்திரியனாக பீஷ்மருடன் போருக்குச் செல்லாதே.'
5.185.11
क्षत्रियस्य तु धर्मोऽयं यद्युद्धं भृगुनन्दन ।
स्वाध्यायो व्रतचर्याऽथ ब्राह्मणानां परं धनम् ॥ ५.१८५.११ ॥
'பிருகுவின் மகிழ்ச்சியே, போரிடுவது க்ஷத்திரியனின் தர்மம்; வேதப் படிப்பும் விரதங்களைக் கடைப்பிடிப்பதுமே பிராமணர்களின் மிகச் சிறந்த செல்வம்.'
5.185.12
इदं निमित्ते कस्मिंश्चिदस्माभिः प्रागुदाहृतम् ।
शस्त्रधारणमत्युग्रं तच्चाकार्यं कृतं त्वया ॥ ५.१८५.१२ ॥
'ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் நாங்கள் முன்பு இதைச் சொன்னோம்: ஆயுதம் ஏந்துவது மிகக் கொடுமையானது; நீயோ செய்யத்தகாததைச் செய்துவிட்டாய்.'
5.185.13
वत्स पर्याप्तमेतावद्भीष्मेण सह संयुगे ।
विमर्दस्ते महाबाहो व्यपयाहि रणादितः ॥ ५.१८५.१३ ॥
மகனே, போரில் பீஷ்மருடன் இவ்வளவு போதும். மகாபாகுவே, உன் இந்த மோதல் போதும்; இங்கிருந்து போர்க்களத்தை விட்டு விலகு.
5.185.14
पर्याप्तमेतद्भद्रं ते तव कार्मुकधारणम् ।
विसर्जयैतद्दुर्धर्ष तपस्तप्यस्व भार्गव ॥ ५.१८५.१४ ॥
இது போதும்; உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும். உன் வில்லேந்துதல் போதும். தோற்கடிக்க முடியாதவனே, இதை விடு; பார்கவனே, தவம் செய்.
5.185.15
एष भीष्मः शान्तनवो देवैः सर्वैर्निवारितः ।
निवर्तस्व रणादस्मादिति चैव प्रसादितः ॥ ५.१८५.१५ ॥
இந்த சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் எல்லா தேவர்களாலும் தடுக்கப்பட்டவர். இந்தப் போரிலிருந்து திரும்பு — அவரும் இவ்வாறு வேண்டப்பட்டார்.
5.185.16
रामेण सह मायोत्सीर्गुरुणेति पुनः पुनः ।
न हि रामो रणे जेतुं त्वया न्याय्यः कुरूद्वह ॥ ५.१८५.१६ ॥
குருவாகிய ராமருடன் போராடாதே என்று மீண்டும் மீண்டும் சொல்லப்பட்டது. குருக்களில் சிறந்தவனே, போரில் ராமரை வெல்வது உனக்குத் தகுதியானதல்ல.
5.185.17
मानं कुरुष्व गाङ्गेय ब्राह्मणस्य रणाजिरे ।
वयं तु गुरवस्तुभ्यं तस्मात्त्वां वारयामहे ॥ ५.१८५.१७ ॥
கங்கையின் மகனே, போர்க்களத்தில் பிராமணருக்கு மரியாதை செலுத்து. நாங்கள் உனக்குப் பெரியோர்கள்; ஆகவே உன்னைத் தடுக்கிறோம்.
5.185.18
भीष्मो वसूनामन्यतमो दिष्ट्या जीवसि पुत्रक ।
गाङ्गेयः शन्तनोः पुत्रो वसुरेष महायशाः ॥ ५.१८५.१८ ॥
பீஷ்மர் வசுக்களில் ஒருவர். மகனே, நல்லவேளையாக நீ உயிருடன் இருக்கிறாய். இந்த கங்கையின் மகன், சாந்தனுவின் மகன், வசுவாகிய பெரும் புகழுடையவன்.
5.185.19
कथं शक्यस्त्वया जेतुं निवर्तस्वेह भार्गव ।
अर्जुनः पाण्डवश्रेष्ठः पुरन्दरसुतो बली ॥ ५.१८५.१९ ॥
பார்கவா, அவனை நீ எவ்வாறு வெல்ல முடியும்? இங்கிருந்தே திரும்பிப் போ. அர்ஜுனன், பாண்டவர்களில் சிறந்தவன், இந்திரனின் வலிமைமிக்க மகன்.
5.185.20
नरः प्रजापतिर्वीरः पूर्वदेवः सनातनः ।
सव्यसाचीति विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान्।
भीष्ममृत्युर्यथाकालं विहितो वै स्वयंभुवा ॥ ५.१८५.२० ॥
நரன், பிரஜாபதி, வீரன், பழைய தேவன், நித்தியன். 'சவ்யசாசி' என்று புகழ்பெற்றவன், மூன்று உலகங்களிலும் வீரியமிக்கவன். பீஷ்மரின் மரணமாக அவனை சுயம்புவே தக்க காலத்தில் நியமித்தார்.
5.185.21
एवमुक्तः स पितृभिः पितॄन्रामोऽब्रवीदिदम् ।
नाहं युधि निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम्।
न निवर्तितपूर्वश्च कदाचिद्रणमूर्धनि ॥ ५.१८५.२१ ॥
பிதுர்களால் இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, ராமன் பிதுர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னான்: 'நான் போரிலிருந்து திரும்பமாட்டேன் என்பது என் உறுதியான சபதம். போர்முனையில் நான் ஒருபோதும் பின்வாங்கியதில்லை.'
5.185.22
निवर्त्यतामापगेयः कामं युद्धात्पितामहाः ।
न त्वहं विनिवर्तिष्ये युद्धादस्मात्कथंचन ॥ ५.१८५.२२ ॥
பிதாமகர்களே, ஆபகேயனை (பீஷ்மரை) போரிலிருந்து விருப்பப்படி திருப்பிக் கொள்ளுங்கள்; ஆனால் நான் எந்த விதத்திலும் இந்தப் போரிலிருந்து திரும்பமாட்டேன்.
5.185.23
ततस्ते मुनयो राजन्नृचीकप्रमुखास्तदा ।
नारदेनैव सहिताः समागम्येदमब्रुवन् ॥ ५.१८५.२३ ॥
அப்போது, ஓ அரசே, ரிசீகர் தலைமையிலான அந்த முனிவர்கள், நாரதருடன் சேர்ந்து ஒன்றுகூடி இவ்வாறு சொன்னார்கள்.
5.185.24
निवर्तस्व रणात्तात मानयस्व द्विजोत्तमम् ।
इत्यवोचमहं तांश्च क्षत्रधर्मव्यपेक्षया ॥ ५.१८५.२४ ॥
'அப்பனே, போரிலிருந்து திரும்பு; சிறந்த பிராமணனை மதி.' இவ்வாறு நான் அவர்களிடம் க்ஷத்திரிய தர்மத்தை கருத்தில் கொண்டு கூறினேன்.
5.185.25
मम व्रतमिदं लोके नाहं युद्धात्कदाचन ।
विमुखो विनिवर्तेयं पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ॥ ५.१८५.२५ ॥
உலகில் இது என் விரதம்: நான் எப்போதும் போரிலிருந்து முகம் திருப்பிக் திரும்ப மாட்டேன், அம்புகளால் பின்புறத்திலிருந்து தாக்கப்பட்டாலும்.
5.185.26
नाहं लोभान्न कार्पण्यान्न भयान्नार्थकारणात् ।
त्यजेयं शाश्वतं धर्ममिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१८५.२६ ॥
பேராசையாலோ, கஞ்சத்தனத்தாலோ, பயத்தாலோ, எந்தப் பயனின் பொருட்டோ நான் நித்திய தர்மத்தைக் கைவிட மாட்டேன் — இதுவே என் உறுதியான எண்ணம்.
5.185.27
ततस्ते मुनयः सर्वे नारदप्रमुखा नृप ।
भागीरथी च मे माता रणमध्यं प्रपेदिरे ॥ ५.१८५.२७ ॥
அப்போது, அரசே, நாரதர் தலைமையிலான அனைத்து முனிவர்களும், என் தாய் பாகீரதியும் போர்க்களத்தின் நடுவில் வந்தடைந்தனர்.
5.185.28
तथैवात्तशरो धन्वी तथैव दृढनिश्चयः ।
स्थितोऽहमाहवे योद्धुं ततस्ते राममब्रुवन् ॥ ५.१८५.२८ ॥
அவ்வாறே அம்புகளை ஏந்திய வில்லாளியும், உறுதியான தீர்மானம் கொண்டவனுமான நான் போர்க்களத்தில் போரிட நின்றேன்; அப்போது அவர்கள் ராமரிடம் கூறினர்.
5.185.29
समेत्य सहिता भूयः समरे भृगुनन्दनम् ।
नावनीतं हि हृदयं विप्राणां शाम्य भार्गव ॥ ५.१८५.२९ ॥
மீண்டும் அனைவரும் ஒன்றுகூடி போர்க்களத்தில் பிருகுவின் மகனிடம் கூறினர் — 'பிராமணர்களின் இதயம் மென்மையானது அல்ல; ஓ பார்க்கவா, அமைதியடைவாயாக.'
5.185.30
राम राम निवर्तस्व युद्धादस्माद्द्विजोत्तम ।
अवध्यो वै त्वया भीष्मस्त्वं च भीष्मस्य भार्गव ॥ ५.१८५.३० ॥
'ராமா, ராமா! ஓ, பிராமணர்களில் சிறந்தவனே, இந்தப் போரிலிருந்து திரும்பு. ஓ பார்க்கவா, பீஷ்மர் உன்னால் கொல்லப்பட முடியாதவர்; நீயும் பீஷ்மரால் கொல்லப்பட முடியாதவனே.'
5.185.31
एवं ब्रुवन्तस्ते सर्वे प्रतिरुद्ध्य रणाजिरम् ।
न्यासयाञ्चक्रिरे शस्त्रं पितरो भृगुनन्दनम् ॥ ५.१८५.३१ ॥
இவ்வாறு பேசி, அவர்கள் அனைவரும் போர்க்களத்தைத் தடுத்து, பிருகுவின் மகனை (பரசுராமனை) ஆயுதங்களை வைக்கச் செய்தனர்.
5.185.32
ततोऽहं पुनरेवाथ तानष्टौ ब्रह्मवादिनः ।
अद्राक्षं दीप्यमानान्वै ग्रहानष्टाविवोदितान् ॥ ५.१८५.३२ ॥
பின்னர் நான் மீண்டும் அந்த எட்டு பிரம்மவாதிகளைக் கண்டேன்; உதித்த எட்டு கிரகங்களைப் போல் ஒளிர்ந்தவர்கள் அவர்கள்.
5.185.33
ते मां सप्रणयं वाक्यमब्रुवन्समरे स्थितम् ।
प्रैहि रामं महाबाहो गुरुं लोकहितं कुरु ॥ ५.१८५.३३ ॥
போரில் நின்ற என்னிடம் அவர்கள் அன்புடன் இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்: "மகாபாகுவே, ராமனிடம் செல்; குருவுக்கும் உலகத்தின் நன்மைக்கும் செய்."
5.185.34
दृष्ट्वा निवर्तितं रामं सुहृद्वाक्येन तेन वै ।
लोकानां च हितं कुर्वन्नहमप्याददे वचः ॥ ५.१८५.३४ ॥
நண்பரின் அந்தச் சொல்லால் ராமன் திரும்பியதைக் கண்டு, உலகங்களின் நன்மைக்காக நானும் அந்தச் சொல்லை ஏற்றுக்கொண்டேன்.
5.185.35
ततोऽहं राममासाद्य ववन्दे भृशविक्षतः ।
रामश्चाभ्युत्स्मयन्प्रेम्णा मामुवाच महातपाः ॥ ५.१८५.३५ ॥
பின்னர் நான் ராமனை அணுகி, மிகவும் காயம்பட்டவனாக அவரை வணங்கினேன். மகாதபஸ்வியான ராமன் சிரித்துக்கொண்டு அன்புடன் என்னிடம் பேசினார்.
5.185.36
त्वत्समो नास्ति लोकेऽस्मिन्क्षत्रियः पृथिवीचरः ।
गम्यतां भीष्म युद्धेऽस्मिंस्तोषितोऽहं भृशं त्वया ॥ ५.१८५.३६ ॥
இந்த உலகில் உன்னைப் போன்ற மண்ணில் திரியும் க்ஷத்திரியன் எவனும் இல்லை. பீஷ்மா, இந்தப் போரில் செல்; நான் உன்னால் மிகவும் மகிழ்ந்தேன்.
5.185.37
मम चैव समक्षं तां कन्यामाहूय भार्गवः ।
उक्तवान्दीनया वाचा मध्ये तेषां महात्मनाम् ॥ ५.१८५.३७ ॥
என் முன்னிலையிலேயே அந்தக் கன்னியை அழைத்து, பார்கவர் அந்த மகாத்மாக்களின் நடுவே துயரமான குரலில் கூறினார்.