مہابھارت · ادھیائے 5.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.185.1
ततो हलहलाशब्दो दिवि राजन्महानभूत् ।
प्रस्वापं भीष्म मा स्राक्षीरिति कौरवनन्दन ॥ ५.१८५.१ ॥
پھر آسمان میں بڑا شور اٹھا، اے راجن۔ 'اے بھیشم، پرسواپ استر مت چھوڑو'، اے کوروؤں کے مسرت بخش۔
5.185.2
अयुञ्जमेव चैवाहं तदस्त्रं भृगुनन्दने ।
प्रस्वापं मां प्रयुज्जानं नारदो वाकयमब्रवीत् ॥ ५.१८५.२ ॥
اے بھرگو کے فرزند، وہ استر میں نے ابھی چلایا ہی نہیں تھا۔ پرسواپ استر چلانے والے مجھ سے نارد نے یہ بات کہی۔
5.185.3
एते वियति करव्य दिवि देवगणाः स्थिताः ।
ते त्वां निवारयन्त्यद्य प्रस्वापं मा प्रयोजय ॥ ५.१८५.३ ॥
اے کورو، آسمان میں یہ دیوگن کھڑے ہیں۔ وہ آج تمہیں روک رہے ہیں؛ پرسواپ استر مت چلاؤ۔
5.185.4
रामस्तपस्वी ब्रह्मण्यो ब्राह्मणश्च गुरुश्च ते ।
तस्यवमानं कौरव्य मास्म कार्षीः कथञ्चन ॥ ५.१८५.४ ॥
رام تپسوی، برہمنوں کے محب، برہمن اور تمہارے گرو بھی ہیں۔ اے کورو، کسی بھی طرح ان کی توہین مت کرنا۔
5.185.5
ततोऽपश्यं दिविष्ठान्वै तानष्टौ ब्रह्मवादिनः ।
ते मां स्मयन्तो राजेन्द्र शनकैरिदमब्रुवन् ॥ ५.१८५.५ ॥
پھر میں نے آسمان میں کھڑے ان آٹھ برہم وادیوں کو دیکھا۔ اے راجیندر، وہ مسکراتے ہوئے آہستہ سے مجھ سے یہ بولے۔
5.185.6
यथाऽऽह भरतश्रेष्ठ नारदस्तत्तथा कुरु ।
एतद्धि परमं श्रेयो लोकानां भरतर्षभ ॥ ५.१८५.६ ॥
اے بھرت شریشٹھ، جیسا نارد نے کہا ویسا ہی کرو۔ اے بھرتروشبھ، یہی لوگوں کا سب سے بڑا بھلا ہے۔
5.185.7
ततश्च प्रतिसंहृत्य तदस्त्रं स्वापनं महत् ।
ब्रह्मास्त्रं दीपयाञ्चक्रे तस्मिन्युधि यथाविधि ॥ ५.१८५.७ ॥
پھر اس نے وہ عظیم نیند لانے والا ہتھیار واپس لے لیا اور اس جنگ میں ضابطے کے مطابق برہماستر کو روشن کیا۔
5.185.8
ततो रामो हृषितो राजसिंह ।
दृष्ट्वा तदस्त्रं विनिवर्तितं वै।
जितोऽस्मि भीष्मेण सुमन्दबुद्धि-
रित्येव वाक्यं सहसा व्यमुञ्चत् ॥ ५.१८५.८ ॥
پھر اے راجسنگھ، رام خوش ہوا اور اس ہتھیار کو واپس لیا گیا دیکھ کر، 'بھیشم سے میں ہار گیا، میں کم عقل ہوں' یہ الفاظ اچانک کہہ دیے۔
5.185.9
ततोऽपश्यत्पितरं जामदग्न्यः ।
पितुस्तथा पितरं चास्य मान्यम्।
ते तत्र चैनं परिवार्य तस्थु-
रूचुश्चैनं सान्त्वपूर्वं तदनीम् ॥ ५.१८५.९ ॥
پھر جمدگنی کے بیٹے نے اپنے باپ کو اور اپنے باپ کے محترم باپ کو دیکھا۔ وہ وہاں اسے گھیر کر کھڑے ہو گئے اور اس لشکر کے سامنے تسلی آمیز الفاظ میں اس سے کہا۔
5.185.10
मा स्मैवं साहसं तात पुनः कार्षीः कथञ्चन ।
भीष्मेण संयुगं गन्तुं क्षत्रियेण विशेषतः ॥ ५.१८५.१० ॥
'بیٹے، آئندہ کبھی کسی طرح بھی ایسی جرأت نہ کرنا — خاص کر کھشتری ہو کر بھیشم سے جنگ کے لیے نہ جانا۔'
5.185.11
क्षत्रियस्य तु धर्मोऽयं यद्युद्धं भृगुनन्दन ।
स्वाध्यायो व्रतचर्याऽथ ब्राह्मणानां परं धनम् ॥ ५.१८५.११ ॥
'اے بھرگو کے لاڈلے، جنگ کرنا کھشتری کا دھرم ہے؛ اور سواध्याय اور ورت کی پیروی برہمنوں کا سب سے بڑا دھن ہے۔'
5.185.12
इदं निमित्ते कस्मिंश्चिदस्माभिः प्रागुदाहृतम् ।
शस्त्रधारणमत्युग्रं तच्चाकार्यं कृतं त्वया ॥ ५.१८५.१२ ॥
'کسی موقع پر ہم نے پہلے کہا تھا: ہتھیار اٹھانا نہایت ہولناک ہے؛ اور تُو نے وہ کام کیا جو نہیں کرنا چاہیے تھا۔'
5.185.13
वत्स पर्याप्तमेतावद्भीष्मेण सह संयुगे ।
विमर्दस्ते महाबाहो व्यपयाहि रणादितः ॥ ५.१८५.१३ ॥
بیٹا، جنگ میں بھیشم کے ساتھ اتنا ہی کافی ہے۔ اے مہابازو، تمہارا یہ ٹکراؤ کافی ہے؛ یہاں سے میدانِ جنگ چھوڑ دو۔
5.185.14
पर्याप्तमेतद्भद्रं ते तव कार्मुकधारणम् ।
विसर्जयैतद्दुर्धर्ष तपस्तप्यस्व भार्गव ॥ ५.१८५.१४ ॥
یہی کافی ہے؛ تمہارا بھلا ہو۔ تمہارا کمان اٹھانا کافی ہے۔ اے ناقابلِ شکست، اسے چھوڑ دو؛ اے بھارگو، تپسیا کرو۔
5.185.15
एष भीष्मः शान्तनवो देवैः सर्वैर्निवारितः ।
निवर्तस्व रणादस्मादिति चैव प्रसादितः ॥ ५.१८५.१५ ॥
شانتنو کا بیٹا یہ بھیشم تمام دیوتاؤں کے ذریعے روکا گیا ہے۔ اس میدانِ جنگ سے لوٹ جاؤ — اسی طرح اسے بھی منایا گیا تھا۔
5.185.16
रामेण सह मायोत्सीर्गुरुणेति पुनः पुनः ।
न हि रामो रणे जेतुं त्वया न्याय्यः कुरूद्वह ॥ ५.१८५.१६ ॥
استاد رام کے ساتھ مت لڑو، یہ بار بار کہا گیا۔ اے کروؤں میں افضل، میدانِ جنگ میں رام کو جیتنا تمہارے لیے مناسب نہیں۔
5.185.17
मानं कुरुष्व गाङ्गेय ब्राह्मणस्य रणाजिरे ।
वयं तु गुरवस्तुभ्यं तस्मात्त्वां वारयामहे ॥ ५.१८५.१७ ॥
اے گانگیہ، میدانِ جنگ میں برہمن کا احترام کرو۔ ہم تمہارے بزرگ ہیں؛ اس لیے ہم تمہیں روکتے ہیں۔
5.185.18
भीष्मो वसूनामन्यतमो दिष्ट्या जीवसि पुत्रक ।
गाङ्गेयः शन्तनोः पुत्रो वसुरेष महायशाः ॥ ५.१८५.१८ ॥
بھیشم وسوؤں میں سے ایک ہے۔ بیٹا، خوش قسمتی سے تم زندہ ہو۔ یہ گانگیہ، شانتنو کا بیٹا، عظیم شہرت والا ایک وسو ہے۔
5.185.19
कथं शक्यस्त्वया जेतुं निवर्तस्वेह भार्गव ।
अर्जुनः पाण्डवश्रेष्ठः पुरन्दरसुतो बली ॥ ५.१८५.१९ ॥
اے بھارگو، تم اسے کیسے جیت سکو گے؟ یہیں سے لوٹ جاؤ۔ ارجن، پانڈوؤں میں بہترین، پرندر کا طاقتور بیٹا ہے۔
5.185.20
नरः प्रजापतिर्वीरः पूर्वदेवः सनातनः ।
सव्यसाचीति विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान्।
भीष्ममृत्युर्यथाकालं विहितो वै स्वयंभुवा ॥ ५.१८५.२० ॥
نر، پرجاپتی، ویر، قدیم دیوتا، سناتن۔ 'سویہ ساچی' کے نام سے مشہور، تینوں جہانوں میں طاقتور۔ بھیشم کی موت کے طور پر سویمبھو نے اسے وقت پر مقرر کیا ہے۔
5.185.21
एवमुक्तः स पितृभिः पितॄन्रामोऽब्रवीदिदम् ।
नाहं युधि निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम्।
न निवर्तितपूर्वश्च कदाचिद्रणमूर्धनि ॥ ५.१८५.२१ ॥
پتروں کے یوں کہنے پر رام نے پتروں سے یہ کہا — 'میں جنگ سے نہیں لوٹوں گا، یہ میرا پختہ عہد ہے۔ میدانِ جنگ کے سامنے میں کبھی پیچھے نہیں ہٹا۔'
5.185.22
निवर्त्यतामापगेयः कामं युद्धात्पितामहाः ।
न त्वहं विनिवर्तिष्ये युद्धादस्मात्कथंचन ॥ ५.१८५.२२ ॥
اے پتامہو، آپگیہ (بھیشم) کو جنگ سے جیسے چاہو لوٹا لو؛ لیکن میں کسی بھی طرح اس جنگ سے نہیں لوٹوں گا۔
5.185.23
ततस्ते मुनयो राजन्नृचीकप्रमुखास्तदा ।
नारदेनैव सहिताः समागम्येदमब्रुवन् ॥ ५.१८५.२३ ॥
تب، اے راجن، رچیک جن میں پیش پیش تھے، وہ مُنی نارد کے ساتھ مل کر جمع ہوئے اور یہ کہا۔
5.185.24
निवर्तस्व रणात्तात मानयस्व द्विजोत्तमम् ।
इत्यवोचमहं तांश्च क्षत्रधर्मव्यपेक्षया ॥ ५.१८५.२४ ॥
'اے بیٹے، جنگ سے لوٹ آ؛ بہترین برہمن کی عزت کر۔' یوں میں نے کشتری دھرم کو ملحوظ رکھتے ہوئے ان سے کہا۔
5.185.25
मम व्रतमिदं लोके नाहं युद्धात्कदाचन ।
विमुखो विनिवर्तेयं पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ॥ ५.१८५.२५ ॥
دنیا میں میرا یہ وrat ہے کہ میں کبھی جنگ سے منہ موڑ کر نہیں لوٹوں گا، خواہ پیچھے سے تیروں سے زخمی ہی کیوں نہ ہو جاؤں۔
5.185.26
नाहं लोभान्न कार्पण्यान्न भयान्नार्थकारणात् ।
त्यजेयं शाश्वतं धर्ममिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१८५.२६ ॥
نہ لالچ سے، نہ بخیلی سے، نہ خوف سے، نہ کسی غرض کی خاطر میں ابدی دھرم کو چھوڑوں گا — یہی میرا پختہ ارادہ ہے۔
5.185.27
ततस्ते मुनयः सर्वे नारदप्रमुखा नृप ।
भागीरथी च मे माता रणमध्यं प्रपेदिरे ॥ ५.१८५.२७ ॥
تب اے راجا، نارد کی قیادت میں تمام منی اور میری ماں بھاگیرتھی (گنگا) میدانِ جنگ کے درمیان آ پہنچے۔
5.185.28
तथैवात्तशरो धन्वी तथैव दृढनिश्चयः ।
स्थितोऽहमाहवे योद्धुं ततस्ते राममब्रुवन् ॥ ५.१८५.२८ ॥
اسی طرح تیر تھامے، کمان دار اور پختہ ارادے والا میں جنگ کرنے کے لیے کھڑا رہا؛ تب وہ رام سے بولے۔
5.185.29
समेत्य सहिता भूयः समरे भृगुनन्दनम् ।
नावनीतं हि हृदयं विप्राणां शाम्य भार्गव ॥ ५.१८५.२९ ॥
پھر سب مل کر جنگ میں بھرگو کے بیٹے سے بولے — 'برہمنوں کا دل نرم نہیں ہوتا؛ اے بھارگو، ٹھنڈے ہو جاؤ۔'
5.185.30
राम राम निवर्तस्व युद्धादस्माद्द्विजोत्तम ।
अवध्यो वै त्वया भीष्मस्त्वं च भीष्मस्य भार्गव ॥ ५.१८५.३० ॥
'رام، رام! اے دوجوتم، اس جنگ سے لوٹ جا۔ اے بھارگو، بھیشم تیرے ہاتھوں قتل نہیں ہو سکتے؛ اور تو بھی بھیشم کے ہاتھوں قتل نہیں ہو سکتا۔'
5.185.31
एवं ब्रुवन्तस्ते सर्वे प्रतिरुद्ध्य रणाजिरम् ।
न्यासयाञ्चक्रिरे शस्त्रं पितरो भृगुनन्दनम् ॥ ५.१८५.३१ ॥
یوں کہتے ہوئے ان سب نے رزم گاہ کو روک لیا اور بھرگو کے فرزند سے ہتھیار رکھوا دیے۔
5.185.32
ततोऽहं पुनरेवाथ तानष्टौ ब्रह्मवादिनः ।
अद्राक्षं दीप्यमानान्वै ग्रहानष्टाविवोदितान् ॥ ५.१८५.३२ ॥
پھر میں نے ان آٹھ برہم وادیوں کو دوبارہ دیکھا، جو طلوع ہونے والے آٹھ سیاروں کی طرح دمک رہے تھے۔
5.185.33
ते मां सप्रणयं वाक्यमब्रुवन्समरे स्थितम् ।
प्रैहि रामं महाबाहो गुरुं लोकहितं कुरु ॥ ५.१८५.३३ ॥
جنگ میں کھڑے مجھ سے انھوں نے محبت سے یہ بات کہی: "اے مہابازو، رام کے پاس جاؤ؛ گرو اور دنیا کی بھلائی کرو۔"
5.185.34
दृष्ट्वा निवर्तितं रामं सुहृद्वाक्येन तेन वै ।
लोकानां च हितं कुर्वन्नहमप्याददे वचः ॥ ५.१८५.३४ ॥
اس دوست کی بات سے رام کو لوٹتے دیکھ کر، دنیاؤں کی بھلائی کے لیے میں نے بھی وہ بات مان لی۔
5.185.35
ततोऽहं राममासाद्य ववन्दे भृशविक्षतः ।
रामश्चाभ्युत्स्मयन्प्रेम्णा मामुवाच महातपाः ॥ ५.१८५.३५ ॥
پھر میں رام کے پاس پہنچا اور بری طرح زخمی ہو کر انھیں سلام کیا۔ مہاتپسوی رام مسکراتے ہوئے محبت سے مجھ سے بولے۔
5.185.36
त्वत्समो नास्ति लोकेऽस्मिन्क्षत्रियः पृथिवीचरः ।
गम्यतां भीष्म युद्धेऽस्मिंस्तोषितोऽहं भृशं त्वया ॥ ५.१८५.३६ ॥
اس دنیا میں تمہارے جیسا زمین پر چلنے والا کوئی کشتریہ نہیں۔ اے بھیشم، اس جنگ سے چلے جاؤ؛ تم سے میں بہت خوش ہوں۔
5.185.37
मम चैव समक्षं तां कन्यामाहूय भार्गवः ।
उक्तवान्दीनया वाचा मध्ये तेषां महात्मनाम् ॥ ५.१८५.३७ ॥
میرے ہی سامنے اس کنیا کو بلا کر بھارگو نے ان مہاتماؤں کے درمیان دین آواز میں کہا۔