Махабхарата · Адхьяя 5.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.185.1
ततो हलहलाशब्दो दिवि राजन्महानभूत् ।
प्रस्वापं भीष्म मा स्राक्षीरिति कौरवनन्दन ॥ ५.१८५.१ ॥
Тогда на небе поднялся великий шум, о царь: «Бхишма, не пускай оружие сна», о услада кауравов.
5.185.2
अयुञ्जमेव चैवाहं तदस्त्रं भृगुनन्दने ।
प्रस्वापं मां प्रयुज्जानं नारदो वाकयमब्रवीत् ॥ ५.१८५.२ ॥
О сын Бхригу, я ещё не пустил то оружие, когда Нарада обратился ко мне с этими словами, пока я применял оружие сна.
5.185.3
एते वियति करव्य दिवि देवगणाः स्थिताः ।
ते त्वां निवारयन्त्यद्य प्रस्वापं मा प्रयोजय ॥ ५.१८५.३ ॥
О Каурава, эти сонмы богов стоят в небе; сегодня они удерживают тебя. Не применяй оружие сна.
5.185.4
रामस्तपस्वी ब्रह्मण्यो ब्राह्मणश्च गुरुश्च ते ।
तस्यवमानं कौरव्य मास्म कार्षीः कथञ्चन ॥ ५.१८५.४ ॥
Рама — аскет, покровитель брахманов, брахман и также твой наставник. О Каурава, никоим образом не оскорбляй его.
5.185.5
ततोऽपश्यं दिविष्ठान्वै तानष्टौ ब्रह्मवादिनः ।
ते मां स्मयन्तो राजेन्द्र शनकैरिदमब्रुवन् ॥ ५.१८५.५ ॥
Тогда я увидел тех восьмерых провозвестников брахмана, стоящих на небе. О владыка царей, улыбаясь, они тихо сказали мне эти слова.
5.185.6
यथाऽऽह भरतश्रेष्ठ नारदस्तत्तथा कुरु ।
एतद्धि परमं श्रेयो लोकानां भरतर्षभ ॥ ५.१८५.६ ॥
Как сказал Нарада, так и поступи, лучший из Бхаратов. О бык Бхаратов, это высшее благо для миров.
5.185.7
ततश्च प्रतिसंहृत्य तदस्त्रं स्वापनं महत् ।
ब्रह्मास्त्रं दीपयाञ्चक्रे तस्मिन्युधि यथाविधि ॥ ५.१८५.७ ॥
Затем, отозвав то великое усыпляющее оружие, он в той битве по всем правилам привёл в действие брахмастру.
5.185.8
ततो रामो हृषितो राजसिंह ।
दृष्ट्वा तदस्त्रं विनिवर्तितं वै।
जितोऽस्मि भीष्मेण सुमन्दबुद्धि-
रित्येव वाक्यं सहसा व्यमुञ्चत् ॥ ५.१८५.८ ॥
Тогда Рама, о лев среди царей, обрадовавшись, увидев, что то оружие отозвано, внезапно произнёс такие слова: «Я побеждён Бхишмой; я слабоумен».
5.185.9
ततोऽपश्यत्पितरं जामदग्न्यः ।
पितुस्तथा पितरं चास्य मान्यम्।
ते तत्र चैनं परिवार्य तस्थु-
रूचुश्चैनं सान्त्वपूर्वं तदनीम् ॥ ५.१८५.९ ॥
Тогда сын Джамадагни увидел своего отца и также почтенного отца своего отца. Они встали там, окружив его, и обратились к нему успокаивающими словами в присутствии того войска.
5.185.10
मा स्मैवं साहसं तात पुनः कार्षीः कथञ्चन ।
भीष्मेण संयुगं गन्तुं क्षत्रियेण विशेषतः ॥ ५.१८५.१० ॥
«Дитя моё, никогда больше не совершай такой опрометчивости — особенно тебе, кшатрию, не ходить на бой с Бхишмой.»
5.185.11
क्षत्रियस्य तु धर्मोऽयं यद्युद्धं भृगुनन्दन ।
स्वाध्यायो व्रतचर्याऽथ ब्राह्मणानां परं धनम् ॥ ५.१८५.११ ॥
«О радость рода Бхригу, сражаться — воистину долг кшатрия; изучение Вед и соблюдение обетов — высшее богатство брахманов.»
5.185.12
इदं निमित्ते कस्मिंश्चिदस्माभिः प्रागुदाहृतम् ।
शस्त्रधारणमत्युग्रं तच्चाकार्यं कृतं त्वया ॥ ५.१८५.१२ ॥
«По некоему поводу мы уже ранее провозгласили: ношение оружия крайне ужасно; ты же совершил то, чего не следовало делать.»
5.185.13
वत्स पर्याप्तमेतावद्भीष्मेण सह संयुगे ।
विमर्दस्ते महाबाहो व्यपयाहि रणादितः ॥ ५.१८५.१३ ॥
Дитя моё, довольно с тебя сражения с Бхишмой в бою. О могучерукий, твоей схватки достаточно; удались с поля битвы отсюда.
5.185.14
पर्याप्तमेतद्भद्रं ते तव कार्मुकधारणम् ।
विसर्जयैतद्दुर्धर्ष तपस्तप्यस्व भार्गव ॥ ५.१८५.१४ ॥
Этого довольно; да будет тебе благо. Твоего ношения лука достаточно. О непобедимый, отложи это; о потомок Бхригу, предайся подвижничеству.
5.185.15
एष भीष्मः शान्तनवो देवैः सर्वैर्निवारितः ।
निवर्तस्व रणादस्मादिति चैव प्रसादितः ॥ ५.१८५.१५ ॥
Этого Бхишму, сына Шантану, все боги удержали, и так его умоляли: отступи с этой битвы.
5.185.16
रामेण सह मायोत्सीर्गुरुणेति पुनः पुनः ।
न हि रामो रणे जेतुं त्वया न्याय्यः कुरूद्वह ॥ ५.१८५.१६ ॥
С Рамой, твоим наставником, не сражайся — это повторяли снова и снова. О лучший из Куру, тебе не подобает побеждать Раму в бою.
5.185.17
मानं कुरुष्व गाङ्गेय ब्राह्मणस्य रणाजिरे ।
वयं तु गुरवस्तुभ्यं तस्मात्त्वां वारयामहे ॥ ५.१८५.१७ ॥
О сын Ганги, окажи почтение брахману на поле битвы. Мы твои старшие, поэтому мы тебя останавливаем.
5.185.18
भीष्मो वसूनामन्यतमो दिष्ट्या जीवसि पुत्रक ।
गाङ्गेयः शन्तनोः पुत्रो वसुरेष महायशाः ॥ ५.१८५.१८ ॥
Бхишма — один из васу. Сын мой, по счастью, ты жив. Этот Гангейя, сын Шантану, — васу великой славы.
5.185.19
कथं शक्यस्त्वया जेतुं निवर्तस्वेह भार्गव ।
अर्जुनः पाण्डवश्रेष्ठः पुरन्दरसुतो बली ॥ ५.१८५.१९ ॥
Бхаргава, как ты сможешь его победить? Поверни назад отсюда. Арджуна, лучший из Пандавов, — могучий сын Пурандары.
5.185.20
नरः प्रजापतिर्वीरः पूर्वदेवः सनातनः ।
सव्यसाचीति विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान्।
भीष्ममृत्युर्यथाकालं विहितो वै स्वयंभुवा ॥ ५.१८५.२० ॥
Нара, владыка творений, герой, древний бог, вечный, прославленный в трёх мирах как Савьясачин, могучий, назначен Самосущим как смерть Бхишмы в должное время.
5.185.21
एवमुक्तः स पितृभिः पितॄन्रामोऽब्रवीदिदम् ।
नाहं युधि निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम्।
न निवर्तितपूर्वश्च कदाचिद्रणमूर्धनि ॥ ५.१८५.२१ ॥
Когда предки так сказали, Рама ответил предкам: «Я не отступлю в бою; это мой твёрдо соблюдаемый обет. На переднем крае битвы я никогда не отступал.»
5.185.22
निवर्त्यतामापगेयः कामं युद्धात्पितामहाः ।
न त्वहं विनिवर्तिष्ये युद्धादस्मात्कथंचन ॥ ५.१८५.२२ ॥
О деды, пусть Апагея (Бхишма) отвернут от битвы, как пожелаете; но я ни в коем случае не отступлю от этой битвы.
5.185.23
ततस्ते मुनयो राजन्नृचीकप्रमुखास्तदा ।
नारदेनैव सहिताः समागम्येदमब्रुवन् ॥ ५.१८५.२३ ॥
Тогда, о царь, мудрецы во главе с Ричикой вместе с Нарадой собрались и произнесли эти слова.
5.185.24
निवर्तस्व रणात्तात मानयस्व द्विजोत्तमम् ।
इत्यवोचमहं तांश्च क्षत्रधर्मव्यपेक्षया ॥ ५.१८५.२४ ॥
«Дорогой сын, отступи от битвы и почти лучшего из брахманов.» Так я сказал им, помня о долге воина.
5.185.25
मम व्रतमिदं लोके नाहं युद्धात्कदाचन ।
विमुखो विनिवर्तेयं पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ॥ ५.१८५.२५ ॥
Таков мой обет в мире: я никогда не отвернусь от битвы и не вернусь, даже если меня поразят стрелы сзади.
5.185.26
नाहं लोभान्न कार्पण्यान्न भयान्नार्थकारणात् ।
त्यजेयं शाश्वतं धर्ममिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१८५.२६ ॥
Ни из жадности, ни из скупости, ни из страха, ни ради какой-либо выгоды я не оставлю вечную дхарму — таково моё твёрдое решение.
5.185.27
ततस्ते मुनयः सर्वे नारदप्रमुखा नृप ।
भागीरथी च मे माता रणमध्यं प्रपेदिरे ॥ ५.१८५.२७ ॥
Тогда, о царь, все мудрецы во главе с Нарадой и моя мать Бхагиратхи (Ганга) пришли в середину битвы.
5.185.28
तथैवात्तशरो धन्वी तथैव दृढनिश्चयः ।
स्थितोऽहमाहवे योद्धुं ततस्ते राममब्रुवन् ॥ ५.१८५.२८ ॥
Так же, с луком в руке и стрелами наготове, твёрдо решив, я стоял в бою, готовый сражаться; тогда они обратились к Раме.
5.185.29
समेत्य सहिता भूयः समरे भृगुनन्दनम् ।
नावनीतं हि हृदयं विप्राणां शाम्य भार्गव ॥ ५.१८५.२९ ॥
Снова собравшись вместе в битве, они сказали сыну Бхригу: «Сердце брахманов не смягчается; успокойся, о Бхаргава».
5.185.30
राम राम निवर्तस्व युद्धादस्माद्द्विजोत्तम ।
अवध्यो वै त्वया भीष्मस्त्वं च भीष्मस्य भार्गव ॥ ५.१८५.३० ॥
«Рама, Рама! О лучший из брахманов, отступи от этой битвы. О Бхаргава, Бхишма не может быть убит тобой, и ты не можешь быть убит Бхишмой».
5.185.31
एवं ब्रुवन्तस्ते सर्वे प्रतिरुद्ध्य रणाजिरम् ।
न्यासयाञ्चक्रिरे शस्त्रं पितरो भृगुनन्दनम् ॥ ५.१८५.३१ ॥
Так говоря, они все остановили поле битвы и заставили сына Бхригу сложить оружие.
5.185.32
ततोऽहं पुनरेवाथ तानष्टौ ब्रह्मवादिनः ।
अद्राक्षं दीप्यमानान्वै ग्रहानष्टाविवोदितान् ॥ ५.१८५.३२ ॥
Тогда я снова увидел тех восьмерых провозвестников Веды, сиявших, как восемь взошедших планет.
5.185.33
ते मां सप्रणयं वाक्यमब्रुवन्समरे स्थितम् ।
प्रैहि रामं महाबाहो गुरुं लोकहितं कुरु ॥ ५.१८५.३३ ॥
Стоявшему в бою мне они с любовью сказали такие слова: «Иди к Раме, о могучерукий; сделай благо для учителя и для миров.»
5.185.34
दृष्ट्वा निवर्तितं रामं सुहृद्वाक्येन तेन वै ।
लोकानां च हितं कुर्वन्नहमप्याददे वचः ॥ ५.१८५.३४ ॥
Видя, что Рама повернул назад по тем дружеским словам, и я ради блага миров принял те слова.
5.185.35
ततोऽहं राममासाद्य ववन्दे भृशविक्षतः ।
रामश्चाभ्युत्स्मयन्प्रेम्णा मामुवाच महातपाः ॥ ५.१८५.३५ ॥
Тогда я приблизился к Араме и, тяжело раненный, поклонился ему. И Рама, великий подвижник, с улыбкой и любовью сказал мне:
5.185.36
त्वत्समो नास्ति लोकेऽस्मिन्क्षत्रियः पृथिवीचरः ।
गम्यतां भीष्म युद्धेऽस्मिंस्तोषितोऽहं भृशं त्वया ॥ ५.१८५.३६ ॥
В этом мире нет воина, ходящего по земле, равного тебе. Уходи, о Бхишма, из этой битвы; я очень доволен тобой.
5.185.37
मम चैव समक्षं तां कन्यामाहूय भार्गवः ।
उक्तवान्दीनया वाचा मध्ये तेषां महात्मनाम् ॥ ५.१८५.३७ ॥
В моём присутствии Бхаргава призвал ту девушку и с печальным голосом заговорил посреди тех великих душ.