Mahābhārata · Adhyāya 5.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.185.1
ततो हलहलाशब्दो दिवि राजन्महानभूत् ।
प्रस्वापं भीष्म मा स्राक्षीरिति कौरवनन्दन ॥ ५.१८५.१ ॥
Maka terdengarlah keributan besar di langit, wahai raja: "Bhīṣma, jangan lepaskan senjata tidur," wahai kebanggaan Kaurava.
5.185.2
अयुञ्जमेव चैवाहं तदस्त्रं भृगुनन्दने ।
प्रस्वापं मां प्रयुज्जानं नारदो वाकयमब्रवीत् ॥ ५.१८५.२ ॥
Wahai putra Bhṛgu, aku belum melepaskan senjata itu ketika Nārada berkata kepadaku ketika aku hendak menerapkan senjata tidur.
5.185.3
एते वियति करव्य दिवि देवगणाः स्थिताः ।
ते त्वां निवारयन्त्यद्य प्रस्वापं मा प्रयोजय ॥ ५.१८५.३ ॥
Wahai Kaurava, para kelompok dewa ini berdiri di langit; hari ini mereka mencegahmu. Jangan terapkan senjata tidur.
5.185.4
रामस्तपस्वी ब्रह्मण्यो ब्राह्मणश्च गुरुश्च ते ।
तस्यवमानं कौरव्य मास्म कार्षीः कथञ्चन ॥ ५.१८५.४ ॥
Rāma adalah seorang pertapa, pengabdi brahmana, seorang brahmana, dan juga gurumu. Wahai Kaurava, jangan sekali-kali menghinanya.
5.185.5
ततोऽपश्यं दिविष्ठान्वै तानष्टौ ब्रह्मवादिनः ।
ते मां स्मयन्तो राजेन्द्र शनकैरिदमब्रुवन् ॥ ५.१८५.५ ॥
Lalu aku melihat delapan pengucap brahman itu berdiri di langit. Wahai raja diraja, sambil tersenyum mereka berkata kepadaku dengan lembut.
5.185.6
यथाऽऽह भरतश्रेष्ठ नारदस्तत्तथा कुरु ।
एतद्धि परमं श्रेयो लोकानां भरतर्षभ ॥ ५.१८५.६ ॥
Sebagaimana yang dikatakan Nārada, lakukanlah demikian, wahai yang terbaik di antara Bharata. Wahai banteng Bharata, inilah kebaikan tertinggi bagi dunia.
5.185.7
ततश्च प्रतिसंहृत्य तदस्त्रं स्वापनं महत् ।
ब्रह्मास्त्रं दीपयाञ्चक्रे तस्मिन्युधि यथाविधि ॥ ५.१८५.७ ॥
Kemudian, setelah menarik kembali senjata penidur yang dahsyat itu, ia menyalakan brahmāstra dalam pertempuran itu menurut aturan.
5.185.8
ततो रामो हृषितो राजसिंह ।
दृष्ट्वा तदस्त्रं विनिवर्तितं वै।
जितोऽस्मि भीष्मेण सुमन्दबुद्धि-
रित्येव वाक्यं सहसा व्यमुञ्चत् ॥ ५.१८५.८ ॥
Lalu Rāma, wahai singa di antara raja, bergembira melihat senjata itu ditarik kembali, tiba-tiba berkata: "Aku dikalahkan oleh Bhīṣma; aku memang bodoh."
5.185.9
ततोऽपश्यत्पितरं जामदग्न्यः ।
पितुस्तथा पितरं चास्य मान्यम्।
ते तत्र चैनं परिवार्य तस्थु-
रूचुश्चैनं सान्त्वपूर्वं तदनीम् ॥ ५.१८५.९ ॥
Lalu putra Jamadagni melihat ayahnya, dan juga ayah dari ayahnya yang terhormat. Mereka berdiri mengelilinginya di sana dan berbicara kepadanya dengan kata-kata menenangkan di hadapan pasukan itu.
5.185.10
मा स्मैवं साहसं तात पुनः कार्षीः कथञ्चन ।
भीष्मेण संयुगं गन्तुं क्षत्रियेण विशेषतः ॥ ५.१८५.१० ॥
"Anakku, jangan pernah lagi melakukan kenekatan seperti itu dengan cara apa pun — terutama sebagai seorang kṣatriya, jangan pergi berperang melawan Bhīṣma."
5.185.11
क्षत्रियस्य तु धर्मोऽयं यद्युद्धं भृगुनन्दन ।
स्वाध्यायो व्रतचर्याऽथ ब्राह्मणानां परं धनम् ॥ ५.१८५.११ ॥
"Wahai kegembiraan keturunan Bhṛgu, berperang memang kewajiban seorang kṣatriya; belajar Veda dan menjalankan sumpah adalah harta tertinggi bagi para brahmana."
5.185.12
इदं निमित्ते कस्मिंश्चिदस्माभिः प्रागुदाहृतम् ।
शस्त्रधारणमत्युग्रं तच्चाकार्यं कृतं त्वया ॥ ५.१८५.१२ ॥
"Pada suatu kesempatan kami telah menyatakan ini sebelumnya: membawa senjata itu sangat dahsyat; namun engkau telah melakukan apa yang seharusnya tidak dilakukan."
5.185.13
वत्स पर्याप्तमेतावद्भीष्मेण सह संयुगे ।
विमर्दस्ते महाबाहो व्यपयाहि रणादितः ॥ ५.१८५.१३ ॥
Anakku, sebanyak ini sudah cukup berhadapan dengan Bhīṣma dalam pertempuran. Wahai yang berlengan perkasa, pertikaianmu sudah cukup; mundurlah dari medan perang dari sini.
5.185.14
पर्याप्तमेतद्भद्रं ते तव कार्मुकधारणम् ।
विसर्जयैतद्दुर्धर्ष तपस्तप्यस्व भार्गव ॥ ५.१८५.१४ ॥
Ini sudah cukup; semoga keberuntungan menyertaimu. Memegang busurmu sudah cukup. Wahai yang tak tertaklukkan, letakkanlah ini; wahai keturunan Bhṛgu, jalanilah tapa.
5.185.15
एष भीष्मः शान्तनवो देवैः सर्वैर्निवारितः ।
निवर्तस्व रणादस्मादिति चैव प्रसादितः ॥ ५.१८५.१५ ॥
Bhīṣma, putra Śantanu ini, telah dihentikan oleh semua dewa, dan dimohon demikian: berbaliklah dari pertempuran ini.
5.185.16
रामेण सह मायोत्सीर्गुरुणेति पुनः पुनः ।
न हि रामो रणे जेतुं त्वया न्याय्यः कुरूद्वह ॥ ५.१८५.१६ ॥
Dengan Rāma, gurumu, jangan berlaga — ini dikatakan berulang kali. Wahai yang terbaik di antara Kuru, tidak pantas bagimu mengalahkan Rāma dalam pertempuran.
5.185.17
मानं कुरुष्व गाङ्गेय ब्राह्मणस्य रणाजिरे ।
वयं तु गुरवस्तुभ्यं तस्मात्त्वां वारयामहे ॥ ५.१८५.१७ ॥
Wahai putra Gaṅgā, tunjukkan hormat kepada brahmana di medan perang. Kami adalah orang-orang tuamu, maka kami melarangmu.
5.185.18
भीष्मो वसूनामन्यतमो दिष्ट्या जीवसि पुत्रक ।
गाङ्गेयः शन्तनोः पुत्रो वसुरेष महायशाः ॥ ५.१८५.१८ ॥
Bhīṣma adalah salah satu dari para Vasu. Anakku, syukurlah engkau masih hidup. Gāṅgeya ini, putra Śantanu, adalah seorang Vasu yang termasyhur.
5.185.19
कथं शक्यस्त्वया जेतुं निवर्तस्वेह भार्गव ।
अर्जुनः पाण्डवश्रेष्ठः पुरन्दरसुतो बली ॥ ५.१८५.१९ ॥
Bhārgava, bagaimana engkau dapat mengalahkannya? Kembalilah dari sini. Arjuna, yang terbaik di antara Pāṇḍava, adalah putra Purandara yang perkasa.
5.185.20
नरः प्रजापतिर्वीरः पूर्वदेवः सनातनः ।
सव्यसाचीति विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान्।
भीष्ममृत्युर्यथाकालं विहितो वै स्वयंभुवा ॥ ५.१८५.२० ॥
Nara, penguasa makhluk, sang pahlawan, dewa purba, yang abadi, termasyhur di tiga dunia sebagai Savyasācin, perkasa, telah ditetapkan oleh Svayambhū sebagai kematian Bhīṣma pada waktunya.
5.185.21
एवमुक्तः स पितृभिः पितॄन्रामोऽब्रवीदिदम् ।
नाहं युधि निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम्।
न निवर्तितपूर्वश्च कदाचिद्रणमूर्धनि ॥ ५.१८५.२१ ॥
Ketika para leluhur berkata demikian, Rāma berkata kepada para leluhur: 'Aku tidak akan berbalik dari pertempuran; inilah sumpahku yang teguh. Di barisan depan medan perang, aku tidak pernah sekali pun mundur.'
5.185.22
निवर्त्यतामापगेयः कामं युद्धात्पितामहाः ।
न त्वहं विनिवर्तिष्ये युद्धादस्मात्कथंचन ॥ ५.१८५.२२ ॥
Wahai para kakek, silakan kembalikan Āpageya (Bhīṣma) dari pertempuran sesuai kehendak kalian; tetapi aku sama sekali tidak akan berbalik dari pertempuran ini.
5.185.23
ततस्ते मुनयो राजन्नृचीकप्रमुखास्तदा ।
नारदेनैव सहिताः समागम्येदमब्रुवन् ॥ ५.१८५.२३ ॥
Kemudian, wahai raja, para resi yang dipimpin oleh Ṛcīka, bersama Nārada, berkumpul dan mengucapkan kata-kata ini.
5.185.24
निवर्तस्व रणात्तात मानयस्व द्विजोत्तमम् ।
इत्यवोचमहं तांश्च क्षत्रधर्मव्यपेक्षया ॥ ५.१८५.२४ ॥
'Wahai anakku, kembalilah dari pertempuran dan muliakanlah brahmana yang terbaik.' Demikianlah aku berkata kepada mereka, dengan memperhatikan kewajiban kaum kṣatriya.
5.185.25
मम व्रतमिदं लोके नाहं युद्धात्कदाचन ।
विमुखो विनिवर्तेयं पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ॥ ५.१८५.२५ ॥
Inilah sumpahku di dunia: aku tidak akan pernah berbalik dari pertempuran dengan wajah berpaling, meskipun aku ditembak panah dari belakang.
5.185.26
नाहं लोभान्न कार्पण्यान्न भयान्नार्थकारणात् ।
त्यजेयं शाश्वतं धर्ममिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१८५.२६ ॥
Bukan karena ketamakan, bukan karena kekikiran, bukan karena takut, dan bukan demi keuntungan apa pun, aku tidak akan meninggalkan dharma yang abadi — ini adalah keputusanku yang teguh.
5.185.27
ततस्ते मुनयः सर्वे नारदप्रमुखा नृप ।
भागीरथी च मे माता रणमध्यं प्रपेदिरे ॥ ५.१८५.२७ ॥
Maka, wahai raja, semua resi yang dipimpin oleh Nārada dan ibuku Bhāgīrathī (Gaṅgā) datang ke tengah medan perang.
5.185.28
तथैवात्तशरो धन्वी तथैव दृढनिश्चयः ।
स्थितोऽहमाहवे योद्धुं ततस्ते राममब्रुवन् ॥ ५.१८५.२८ ॥
Demikian pula, aku berdiri di medan perang untuk bertempur, busur di tangan dan anak panah telah diambil, dengan tekad yang teguh; maka mereka berbicara kepada Rāma.
5.185.29
समेत्य सहिता भूयः समरे भृगुनन्दनम् ।
नावनीतं हि हृदयं विप्राणां शाम्य भार्गव ॥ ५.१८५.२९ ॥
Berkumpul bersama lagi dalam pertempuran, mereka berkata kepada putra Bhṛgu: 'Hati para brahmana tidak lembut; tenanglah, wahai Bhārgava.'
5.185.30
राम राम निवर्तस्व युद्धादस्माद्द्विजोत्तम ।
अवध्यो वै त्वया भीष्मस्त्वं च भीष्मस्य भार्गव ॥ ५.१८५.३० ॥
'Rāma, Rāma! Wahai yang terbaik di antara brahmana, berbaliklah dari pertempuran ini. Wahai Bhārgava, Bhīṣma tidak dapat dibunuh olehmu, dan engkau tidak dapat dibunuh oleh Bhīṣma.'
5.185.31
एवं ब्रुवन्तस्ते सर्वे प्रतिरुद्ध्य रणाजिरम् ।
न्यासयाञ्चक्रिरे शस्त्रं पितरो भृगुनन्दनम् ॥ ५.१८५.३१ ॥
Berkata demikian, mereka semua menghentikan medan perang dan membuat putra Bhṛgu meletakkan senjatanya.
5.185.32
ततोऽहं पुनरेवाथ तानष्टौ ब्रह्मवादिनः ।
अद्राक्षं दीप्यमानान्वै ग्रहानष्टाविवोदितान् ॥ ५.१८५.३२ ॥
Lalu aku melihat lagi delapan pengucap Veda itu, bersinar seperti delapan planet yang telah terbit.
5.185.33
ते मां सप्रणयं वाक्यमब्रुवन्समरे स्थितम् ।
प्रैहि रामं महाबाहो गुरुं लोकहितं कुरु ॥ ५.१८५.३३ ॥
Ketika aku berdiri dalam pertempuran, mereka berkata kepadaku dengan penuh kasih: "Pergilah menemui Rāma, wahai yang berlengan perkasa; lakukanlah kebaikan bagi guru dan bagi kesejahteraan dunia."
5.185.34
दृष्ट्वा निवर्तितं रामं सुहृद्वाक्येन तेन वै ।
लोकानां च हितं कुर्वन्नहमप्याददे वचः ॥ ५.१८५.३४ ॥
Melihat Rāma kembali karena kata-kata sahabat itu, aku pun, demi kesejahteraan dunia, menerima perkataan itu.
5.185.35
ततोऽहं राममासाद्य ववन्दे भृशविक्षतः ।
रामश्चाभ्युत्स्मयन्प्रेम्णा मामुवाच महातपाः ॥ ५.१८५.३५ ॥
Kemudian aku mendekati Rāma dan, sangat terluka, bersujud kepadanya. Rāma, sang pertapa agung, tersenyum dan berbicara kepadaku dengan penuh kasih.
5.185.36
त्वत्समो नास्ति लोकेऽस्मिन्क्षत्रियः पृथिवीचरः ।
गम्यतां भीष्म युद्धेऽस्मिंस्तोषितोऽहं भृशं त्वया ॥ ५.१८५.३६ ॥
Di dunia ini tidak ada kesatria yang berjalan di bumi setara denganmu. Pergilah, wahai Bhīṣma, dari pertempuran ini; aku sangat puas kepadamu.
5.185.37
मम चैव समक्षं तां कन्यामाहूय भार्गवः ।
उक्तवान्दीनया वाचा मध्ये तेषां महात्मनाम् ॥ ५.१८५.३७ ॥
Tepat di hadapanku, Bhārgava memanggil gadis itu dan berbicara dengan suara memelas di tengah para mahātman itu.