Mahābhārata · Adhyāya 5.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.185.1
ततो हलहलाशब्दो दिवि राजन्महानभूत् ।
प्रस्वापं भीष्म मा स्राक्षीरिति कौरवनन्दन ॥ ५.१८५.१ ॥
Então um grande clamor se ergueu no céu, ó rei: «Bhīṣma, não lances a arma do sono», ó alegria dos Kauravas.
5.185.2
अयुञ्जमेव चैवाहं तदस्त्रं भृगुनन्दने ।
प्रस्वापं मां प्रयुज्जानं नारदो वाकयमब्रवीत् ॥ ५.१८५.२ ॥
Ó filho de Bhṛgu, eu ainda não havia lançado aquela arma quando Nārada me disse estas palavras enquanto eu aplicava a arma do sono.
5.185.3
एते वियति करव्य दिवि देवगणाः स्थिताः ।
ते त्वां निवारयन्त्यद्य प्रस्वापं मा प्रयोजय ॥ ५.१८५.३ ॥
Ó Kaurava, estas multidões de deuses estão de pé no céu; hoje estão a deter-te. Não apliques a arma do sono.
5.185.4
रामस्तपस्वी ब्रह्मण्यो ब्राह्मणश्च गुरुश्च ते ।
तस्यवमानं कौरव्य मास्म कार्षीः कथञ्चन ॥ ५.१८५.४ ॥
Rāma é um asceta, devotado aos brâmanes, um brâmane e também teu mestre. Ó Kaurava, de forma alguma o desrespeites.
5.185.5
ततोऽपश्यं दिविष्ठान्वै तानष्टौ ब्रह्मवादिनः ।
ते मां स्मयन्तो राजेन्द्र शनकैरिदमब्रुवन् ॥ ५.१८५.५ ॥
Então vi aqueles oito expositores do brahman de pé no céu. Ó senhor dos reis, sorrindo, disseram-me estas palavras em voz baixa.
5.185.6
यथाऽऽह भरतश्रेष्ठ नारदस्तत्तथा कुरु ।
एतद्धि परमं श्रेयो लोकानां भरतर्षभ ॥ ५.१८५.६ ॥
Como disse Nārada, assim faz, ó melhor dos Bharatas. Ó touro dos Bharatas, este é o bem supremo para os mundos.
5.185.7
ततश्च प्रतिसंहृत्य तदस्त्रं स्वापनं महत् ।
ब्रह्मास्त्रं दीपयाञ्चक्रे तस्मिन्युधि यथाविधि ॥ ५.१८५.७ ॥
Então, tendo retirado aquela grande arma soporífera, acendeu o brahmāstra naquela batalha segundo a regra.
5.185.8
ततो रामो हृषितो राजसिंह ।
दृष्ट्वा तदस्त्रं विनिवर्तितं वै।
जितोऽस्मि भीष्मेण सुमन्दबुद्धि-
रित्येव वाक्यं सहसा व्यमुञ्चत् ॥ ५.१८५.८ ॥
Então Rāma, ó leão entre os reis, alegre ao ver a arma retirada, proferiu de repente estas palavras: «Sou vencido por Bhīṣma; sou de entendimento tolo.»
5.185.9
ततोऽपश्यत्पितरं जामदग्न्यः ।
पितुस्तथा पितरं चास्य मान्यम्।
ते तत्र चैनं परिवार्य तस्थु-
रूचुश्चैनं सान्त्वपूर्वं तदनीम् ॥ ५.१८५.९ ॥
Então o filho de Jamadagni viu seu pai, e também o venerado pai de seu pai. Eles ficaram ali, cercando-o, e falaram-lhe com palavras apaziguadoras, diante daquele exército.
5.185.10
मा स्मैवं साहसं तात पुनः कार्षीः कथञ्चन ।
भीष्मेण संयुगं गन्तुं क्षत्रियेण विशेषतः ॥ ५.१८५.१० ॥
«Meu filho, nunca mais faças tal temeridade de modo algum — sobretudo tu, como kṣatriya, não vás combater Bhīṣma.»
5.185.11
क्षत्रियस्य तु धर्मोऽयं यद्युद्धं भृगुनन्दन ।
स्वाध्यायो व्रतचर्याऽथ ब्राह्मणानां परं धनम् ॥ ५.१८५.११ ॥
«Ó alegria dos Bhṛgu, combater é de fato o dever do kṣatriya; o estudo dos Vedas e a observância dos votos são a riqueza suprema dos brâmanes.»
5.185.12
इदं निमित्ते कस्मिंश्चिदस्माभिः प्रागुदाहृतम् ।
शस्त्रधारणमत्युग्रं तच्चाकार्यं कृतं त्वया ॥ ५.१८५.१२ ॥
«Numa certa ocasião já o declaramos: empunhar armas é extremamente feroz; e tu fizeste o que não devia ser feito.»
5.185.13
वत्स पर्याप्तमेतावद्भीष्मेण सह संयुगे ।
विमर्दस्ते महाबाहो व्यपयाहि रणादितः ॥ ५.१८५.१३ ॥
Meu filho, basta isto de combate com Bhīṣma na batalha. Ó de braços poderosos, teu embate basta; retira-te do campo de batalha daqui.
5.185.14
पर्याप्तमेतद्भद्रं ते तव कार्मुकधारणम् ।
विसर्जयैतद्दुर्धर्ष तपस्तप्यस्व भार्गव ॥ ५.१८५.१४ ॥
Isto basta; que a boa fortuna esteja contigo. Teu porte do arco basta. Ó invencível, depõe isto; ó descendente de Bhṛgu, pratica a austeridade.
5.185.15
एष भीष्मः शान्तनवो देवैः सर्वैर्निवारितः ।
निवर्तस्व रणादस्मादिति चैव प्रसादितः ॥ ५.१८५.१५ ॥
Este Bhīṣma, filho de Śantanu, foi contido por todos os deuses, e foi assim suplicado: retira-te desta batalha.
5.185.16
रामेण सह मायोत्सीर्गुरुणेति पुनः पुनः ।
न हि रामो रणे जेतुं त्वया न्याय्यः कुरूद्वह ॥ ५.१८५.१६ ॥
Com Rāma, teu mestre, não lutes — isto foi dito repetidas vezes. Ó melhor dos Kuru, não te convém vencer Rāma na batalha.
5.185.17
मानं कुरुष्व गाङ्गेय ब्राह्मणस्य रणाजिरे ।
वयं तु गुरवस्तुभ्यं तस्मात्त्वां वारयामहे ॥ ५.१८५.१७ ॥
Ó filho de Gaṅgā, honra o brâmane no campo de batalha. Somos teus anciãos, e por isso to proibimos.
5.185.18
भीष्मो वसूनामन्यतमो दिष्ट्या जीवसि पुत्रक ।
गाङ्गेयः शन्तनोः पुत्रो वसुरेष महायशाः ॥ ५.१८५.१८ ॥
Bhīṣma é um dos Vasus. Meu filho, por sorte estás vivo. Este Gāṅgeya, filho de Śantanu, é um Vasu de grande renome.
5.185.19
कथं शक्यस्त्वया जेतुं निवर्तस्वेह भार्गव ।
अर्जुनः पाण्डवश्रेष्ठः पुरन्दरसुतो बली ॥ ५.१८५.१९ ॥
Bhārgava, como poderias vencê-lo? Volta daqui. Arjuna, o melhor dos Pāṇḍavas, é o poderoso filho de Purandara.
5.185.20
नरः प्रजापतिर्वीरः पूर्वदेवः सनातनः ।
सव्यसाचीति विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान्।
भीष्ममृत्युर्यथाकालं विहितो वै स्वयंभुवा ॥ ५.१८५.२० ॥
Nara, senhor das criaturas, o herói, o deus antigo, o eterno, renomado nos três mundos como Savyasācin, poderoso, foi destinado pelo Autoexistente como a morte de Bhīṣma no tempo devido.
5.185.21
एवमुक्तः स पितृभिः पितॄन्रामोऽब्रवीदिदम् ।
नाहं युधि निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम्।
न निवर्तितपूर्वश्च कदाचिद्रणमूर्धनि ॥ ५.१८५.२१ ॥
Quando os antepassados assim falaram, Rāma disse aos antepassados: 'Não retrocederei na batalha; este é o meu voto firmemente mantido. À frente da linha de combate, nunca recuei.'
5.185.22
निवर्त्यतामापगेयः कामं युद्धात्पितामहाः ।
न त्वहं विनिवर्तिष्ये युद्धादस्मात्कथंचन ॥ ५.१८५.२२ ॥
Ó avós, que Āpageya (Bhīṣma) seja afastado da batalha como quiserdes, mas eu de modo algum retrocederei desta batalha.
5.185.23
ततस्ते मुनयो राजन्नृचीकप्रमुखास्तदा ।
नारदेनैव सहिताः समागम्येदमब्रुवन् ॥ ५.१८५.२३ ॥
Então, ó rei, os sábios liderados por Ṛcīka, juntamente com Nārada, reuniram-se e disseram estas palavras.
5.185.24
निवर्तस्व रणात्तात मानयस्व द्विजोत्तमम् ।
इत्यवोचमहं तांश्च क्षत्रधर्मव्यपेक्षया ॥ ५.१८५.२४ ॥
'Querido filho, retorna da batalha e honra o melhor dos brâmanes.' Assim lhes falei, tendo em conta o dever do guerreiro.
5.185.25
मम व्रतमिदं लोके नाहं युद्धात्कदाचन ।
विमुखो विनिवर्तेयं पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ॥ ५.१८५.२५ ॥
Este é o meu voto no mundo: nunca voltarei da batalha com o rosto desviado, mesmo que seja atingido por flechas pelas costas.
5.185.26
नाहं लोभान्न कार्पण्यान्न भयान्नार्थकारणात् ।
त्यजेयं शाश्वतं धर्ममिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१८५.२६ ॥
Nem por ganância, nem por mesquinhez, nem por medo, nem por qualquer interesse abandonaria o dharma eterno — esta é minha firme resolução.
5.185.27
ततस्ते मुनयः सर्वे नारदप्रमुखा नृप ।
भागीरथी च मे माता रणमध्यं प्रपेदिरे ॥ ५.१८५.२७ ॥
Então, ó rei, todos os sábios liderados por Nārada, e minha mãe Bhāgīrathī (o Gaṅgā), chegaram ao meio da batalha.
5.185.28
तथैवात्तशरो धन्वी तथैव दृढनिश्चयः ।
स्थितोऽहमाहवे योद्धुं ततस्ते राममब्रुवन् ॥ ५.१८५.२८ ॥
Igualmente, com o arco na mão e as flechas tomadas, de firme resolução, permaneci na batalha para lutar; então falaram a Rāma.
5.185.29
समेत्य सहिता भूयः समरे भृगुनन्दनम् ।
नावनीतं हि हृदयं विप्राणां शाम्य भार्गव ॥ ५.१८५.२९ ॥
Reunidos novamente na batalha, disseram ao filho de Bhṛgu: 'O coração dos brâmanes não se amolece; acalma-te, ó Bhārgava.'
5.185.30
राम राम निवर्तस्व युद्धादस्माद्द्विजोत्तम ।
अवध्यो वै त्वया भीष्मस्त्वं च भीष्मस्य भार्गव ॥ ५.१८५.३० ॥
'Rāma, Rāma! Ó melhor dos brâmanes, volta atrás desta batalha. Ó Bhārgava, Bhīṣma não pode ser morto por ti, e tu não podes ser morto por Bhīṣma.'
5.185.31
एवं ब्रुवन्तस्ते सर्वे प्रतिरुद्ध्य रणाजिरम् ।
न्यासयाञ्चक्रिरे शस्त्रं पितरो भृगुनन्दनम् ॥ ५.१८५.३१ ॥
Assim falando, todos detiveram o campo de batalha e fizeram o filho de Bhṛgu depor a arma.
5.185.32
ततोऽहं पुनरेवाथ तानष्टौ ब्रह्मवादिनः ।
अद्राक्षं दीप्यमानान्वै ग्रहानष्टाविवोदितान् ॥ ५.१८५.३२ ॥
Então vi novamente aqueles oito porta-vozes do Veda, brilhando como oito planetas que tivessem nascido.
5.185.33
ते मां सप्रणयं वाक्यमब्रुवन्समरे स्थितम् ।
प्रैहि रामं महाबाहो गुरुं लोकहितं कुरु ॥ ५.१८५.३३ ॥
Estando eu de pé na batalha, disseram-me com afeto estas palavras: "Vai até Rāma, ó de braços poderosos; faz o bem ao teu mestre e ao bem dos mundos."
5.185.34
दृष्ट्वा निवर्तितं रामं सुहृद्वाक्येन तेन वै ।
लोकानां च हितं कुर्वन्नहमप्याददे वचः ॥ ५.१८५.३४ ॥
Vendo Rāma voltar atrás por aquelas palavras amigas, também eu, pelo bem dos mundos, aceitei aquela palavra.
5.185.35
ततोऽहं राममासाद्य ववन्दे भृशविक्षतः ।
रामश्चाभ्युत्स्मयन्प्रेम्णा मामुवाच महातपाः ॥ ५.१८५.३५ ॥
Então me aproximei de Rāma e, gravemente ferido, prostrei-me diante dele. E Rāma, o grande asceta, sorrindo com afeto, falou comigo.
5.185.36
त्वत्समो नास्ति लोकेऽस्मिन्क्षत्रियः पृथिवीचरः ।
गम्यतां भीष्म युद्धेऽस्मिंस्तोषितोऽहं भृशं त्वया ॥ ५.१८५.३६ ॥
Neste mundo não há guerreiro que caminhe sobre a terra igual a ti. Vai-te, ó Bhīṣma, desta batalha; estou muito satisfeito contigo.
5.185.37
मम चैव समक्षं तां कन्यामाहूय भार्गवः ।
उक्तवान्दीनया वाचा मध्ये तेषां महात्मनाम् ॥ ५.१८५.३७ ॥
Em minha própria presença, o Bhārgava chamou aquela donzela e falou com voz aflita, no meio daqueles magnânimos.