مهابهاراتا · أدهيايا 5.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.186.1
प्रत्यक्षमेतल्लोकानां सर्वेषामेव भामिनि ।
यथाशक्त्या मया युद्धं कृतं वै पौरुषं परम् ॥ ५.१८६.१ ॥
أيتها المرأة المشرقة، إن الجميع في العوالم يرى بوضوح أنني قاتلت بأقصى بسالتي بحسب قدرتي.
5.186.2
न चैवमपि शक्नोमि भीष्मं शस्त्रभृतां वरम् ।
विशेषयितुमत्यर्थमुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ ५.१८६.२ ॥
ومع ذلك لا أستطيع أن أغلب بهيشما، أفضل حاملي السلاح، مع أنني أظهرت أسلحتي العليا.
5.186.3
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ।
यथेष्टं गम्यतां भद्रे किमन्यद्वा करोमि ते ॥ ५.१८६.३ ॥
هذه قوتي العليا، وهذا أعظم بأسي. أيتها الكريمة، اذهبي حيث تشائين؛ وماذا أستطيع أن أفعل لك غير ذلك؟
5.186.4
भीष्ममेव प्रपद्यस्व न तेऽन्या विद्यते गतिः ।
निर्जितो ह्यस्मि भीष्मेण महास्त्राणि प्रमुञ्चता ॥ ५.१८६.४ ॥
الجئي إلى بهيشما وحده؛ ليس لك طريق آخر. لقد هُزمت حقًا على يد بهيشما، الذي يطلق الأسلحة العظيمة.
5.186.5
एवमुक्त्वा ततो रामो विनिःश्वस्य महामनाः ।
तूष्मीमासीत्ततः कनक्या प्रोवाच भृगुनन्दनम् ॥ ५.१८६.५ ॥
وبعد أن قال ذلك تنهد رامة كبير النفس تنهيدة عميقة وسكت؛ ثم خاطبت كانكي ابن بهريغو.
5.186.6
भगवन्नेवमेवैतद्यथाऽऽह भगवांस्तथा ।
अजेयो युधि भीष्मोऽयमपि देवैरुदारधीः ॥ ५.१८६.६ ॥
أيها الجليل، الأمر كما قال الجليل: إن بهيشما، الكريم الفؤاد، لا يُقهر في القتال، حتى من الآلهة.
5.186.7
यथाशक्ति यथोत्साहं मम कार्यं कृतं त्वया ।
अनिवार्यं रणे वीर्यमस्त्राणि विविधानि च ॥ ५.१८६.७ ॥
لقد أديت واجبي وفقًا لقوتي وحماسي. وفي المعركة كانت شجاعتك لا مفر منها، وكذلك أسلحتك المتنوعة.
5.186.8
ने चैव शक्यते युद्धे विशेषयितुमन्ततः ।
न चाहमेनं यास्यामि पुनर्भीष्मं कथंचन ॥ ५.१८६.८ ॥
في المعركة لا يمكن في النهاية تمييز أحدهما على الآخر؛ ولن أذهب إلى هذا بهيشما مرة أخرى بأي حال.
5.186.9
गमिष्यामि तु तत्राहं यत्र भीष्मं तपोधन ।
समरे पातयिष्यामि स्वयमेव भृगूद्वह ॥ ५.१८६.९ ॥
أيها الغني بالتقشف، سأذهب إلى حيث يكون بهيشما؛ وفي المعركة سأُسقطه بنفسي، يا خير آل بهريغو.
5.186.10
एवमुक्त्वा ययौ कन्या रोषव्याकुललोचना ।
तापस्ये धृतसंकल्पा सा मे चिन्तयती वधम् ॥ ५.१८६.१० ॥
وبعد أن قالت هذا، مضت الفتاة وعيناها مضطربتان من الغضب، ثابتة العزم في التقشف، تفكر في موتي.
5.186.11
ततो महेन्द्रं सहितैरमुनिभिर्भृगुसत्तमः ।
यथाऽऽगतं तथा सोऽगन्मामुपामन्त्र्य भारत ॥ ५.१८६.११ ॥
ثم ودّعني خيرُ آل بهريغو، مع الحكماء الآخرين من جبل ماهيندرا، ومضى كما جاء، يا بهارتا.
5.186.12
ततो रथं समारुह्य स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
प्रविश्य नगरं मात्रे सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१८६.१२ ॥
ثم صعدت عربتي، وأثنى عليّ ذوو الولادتين، ودخلت المدينة وأخبرت أمي ساتيافاتي بكل شيء.
5.186.13
यथावृत्तं महाराज सा च मां प्रत्यनन्दत ।
पुरुषांश्चादिशं प्राज्ञान्कन्यावृत्तान्तकर्मणि ॥ ५.१८६.१३ ॥
أيها الملك العظيم، كما جرى تماماً، فقد وافقتني هي أيضاً. وكلّفتُ رجالاً حكماء بأمر أحوال الفتاة.
5.186.14
दिवसे दिवसे ह्यस्या गतिजल्पितचेष्टितम् ।
प्रत्याहरंश्च मे युक्ताः स्थिताः प्रियहिते सदा ॥ ५.१८६.१४ ॥
كانوا يُخبرونني يوماً بعد يوم بتحركاتها وكلامها وسلوكها، وكان المكلَّفون بخيرها ومنفعتها يُقيمون هناك دائماً.
5.186.15
यदैव हि वनं प्रायात्सा कन्या तपसे धृता ।
तदैव व्यथितो दीनो गतचेता इवाभवम् ॥ ५.१८६.१५ ॥
في اللحظة التي ذهبت فيها تلك الفتاة إلى الغابة مصممةً على التقشف، أصابني الحزن والوهن كأنني فقدت وعيي.
5.186.16
न हि मां क्षत्रियः कश्चिद्वीर्येण व्यजयद्युधि ।
ऋते ब्रह्मविदस्तात तपसा संशितव्रतात् ॥ ५.१८६.१६ ॥
لم يغلبني في الحرب بالبأس أيُّ كشتريّ، يا بُنيّ، إلا عارفي البراهما الذين صُقلت عهودهم بالتقشف.
5.186.17
अपि चैतन्मया राजन्नारदेऽपि निवेदितम् ।
व्यासे चैव तथा कार्यं तौ चोभौ मामवोचताम् ॥ ५.१८६.१७ ॥
وأيضاً، أيها الملك، لقد أبلغتُ هذا حتى ناراداً، وينبغي أن يُفعل مثله مع فياسا؛ فقد قال لي ذانك الاثنان ذلك.
5.186.18
न विषादस्त्वया कार्यो भीष्म काशिसुतां प्रति ।
दैवं पुरुषकारेण को निवर्तितुमुत्सहेत् ॥ ५.१८६.१८ ॥
لا تحزن يا بهيشما بشأن ابنة كاشي. فمن يجرؤ على ردّ القدر بجهد الإنسان؟
5.186.19
सा कन्या तु महाराज प्रविश्याश्रममण्डलम् ।
यमुनातीरमाश्रित्य तपस्तेपेऽतिमानुषम् ॥ ५.१८६.१९ ॥
أيها الملك العظيم، دخلت تلك الفتاة دائرة الصوامع، ولجأت إلى ضفة نهر يامونا، فأدّت تقشفاً يفوق طاقة البشر.
5.186.20
निराहारा कृशा रूक्षा जटिला मलपङ्किनी ।
षण्मासान्वायुभक्षा च स्थाणुभूता तपोधना ॥ ५.१८६.२० ॥
كانت صائمة، هزيلة، خشنة، ذات شعر متشابك ومغطاة بالأوساخ، تلك الغنية بالتقشف، عاشت على الهواء ستة أشهر وصارت ساكنة كجذع شجرة.
5.186.21
यमुनाजलमाश्रित्य संवत्सरमथाऽपरम् ।
उदवासं निराहारा पारयामास भामिनी ॥ ५.१८६.२१ ॥
لجأت إلى ماء نهر يامونا، فأتمّت تلك الفتاة المعتزة تقشّفها، عائشة في الماء بلا طعام سنة ثم سنة أخرى.
5.186.22
शीर्णपर्णेन चैकेन पारयामास सा परम् ।
संवत्सरं तीव्रकोपा पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठिता ॥ ५.१८६.२२ ॥
بورقة ذابلة واحدة، وهي شديدة الغضب، واقفة على طرف إبهام قدمها، أتمّت سنة أخرى من التوبة.
5.186.23
एवं द्वादश वर्षाणि तापयामास रोदसी ।
निवर्त्यमानापि च सा ज्ञातिभिर्नैव शक्यते ॥ ५.१८६.२३ ॥
وهكذا أحرقت السماء والأرض اثني عشر عاماً، ومع أن ذويها حاولوا صرفها لم يمكن ردّها.
5.186.24
ततोऽगमद्वत्सभूमिं सिद्धचारणसेविताम् ।
आश्रमं पुण्यशीलानां तापसानां महात्मनाम् ॥ ५.१८६.२४ ॥
ثم مضت إلى أرض فاتسا التي يتردد عليها السيدهات والشاراناس، إلى صومعة الزهّاد الأتقياء الكرام.
5.186.25
तत्र पुण्येषु तीर्थेषु साऽऽप्लुताङ्गी दिवानिशम् ।
व्यचरत्काशिकन्या सा यथाकामविचारिणी ॥ ५.१८६.२५ ॥
هناك، تغتسل أعضاؤها في المشارع المقدسة، جالت أميرة كاشي ليلاً ونهاراً، تتحرك كما تشاء.
5.186.26
नन्दाश्रमे महाराज तथोलूकाश्रमे शुभे ।
च्यवनस्याश्रमे चैव ब्रह्मणः स्थान एव च ॥ ५.१८६.२६ ॥
أيها الملك العظيم، في ناسك ناندا، وفي ناسك أولوكا المبارك، وفي ناسك تشيافانا، وكذلك في موضع براهما.
5.186.27
त्रयागे देवयजने देवारण्येषु चैव ह ।
भोगवत्यां महाराज कौशिकस्याश्रमे तथा ॥ ५.१८६.२७ ॥
في ترياغا، وفي ميدان قرابين الآلهة، وفي غابات الآلهة؛ أيها الملك العظيم، في بوغافاتي وكذلك في ناسك كاوشيكا.
5.186.28
माण्डव्यस्याश्रमे राजन्दिलीपस्याश्रमे तथा ।
रामह्रदे च कौरव्य पैलगर्गस्य चाश्रमे ॥ ५.१८६.२८ ॥
في ناسك مانداڤيا أيها الملك، وكذلك في ناسك ديليبا؛ أيها المنحدر من كورو، في بحيرة راما وفي ناسك بايلاغارغا.
5.186.29
एतेषु तीर्थेषु तदा काशिकन्या विशांपते ।
आप्लावयत गात्राणि व्रतमास्थाय दुष्करम् ॥ ५.१८६.२९ ॥
في هذه المشارع المقدسة، حينئذ أغتسلت أميرة كاشي، أيها سيد البشر، متخذة نذراً شاقاً.
5.186.30
तामब्रवीच्च कौरव्य मम माता जले स्थिता ।
किमर्थं क्लिश्यसे भद्रे तथ्यमेव वदस्व मे ॥ ५.१८६.३० ॥
وأيها المنحدر من كورو، قال لها: «أمي واقفة في الماء. أيتها الفاضلة، لماذا تعانين؟ قولي لي الحق.»
5.186.31
सैनामथाब्रवीद्राजन्कृताञ्जलिरनिन्दिता ।
भीष्मेण समरे रामो निर्जितश्चारुलोचनि ॥ ५.१८६.३१ ॥
قالت لها، أيها الملك، تلك البريئة وهي تضم كفيها: «يا ذات العينين الجميلتين، في الحرب هُزم راما على يد بيشما.»
5.186.32
कोऽन्यस्तमुत्सहेञ्जेतुमुद्यतेषुं महीपतिः ।
साहं भीष्मविनाशाय तपस्तप्स्ये सुदारुणम् ॥ ५.१८६.३२ ॥
«من غيره بين الملوك المستعدين يجرؤ على هزيمته؟ لذلك، من أجل هلاك بيشما، سأؤدي أشد التقشفات قسوة.»
5.186.33
विचरामि महीं देवि यथा हन्यामहं नृपम् ।
एतद्व्रतफलं देवि परमस्मिन्यथा हि मे ॥ ५.१८६.३३ ॥
«أيتها الإلهة، سأجوب الأرض حتى أقتل ذلك الملك. أيتها الإلهة، هذه ثمرة نذري، وهي عندي الأسمى.»
5.186.34
ततोऽब्रवीत्सागरगा जिह्मं चरसि भामिनि ।
नैष कामोऽनवद्याङ्गि शक्यः प्राप्तुं त्वयाऽबले ॥ ५.१८६.३४ ॥
فقال النهر الجاري نحو البحر: «أيتها المرأة، إنك تتجولين في طريق معوج. يا ذات الأعضاء الخالية من العيب، يا ضعيفة، هذه الرغبة لا يمكنك أن تبلغيها.»
5.186.35
यदि भीष्मविनाशाय काश्ये चरसि वै व्रतम् ।
व्रतस्था च शरीरं त्वं यदि नाम विमोक्ष्यसि ॥ ५.१८६.३५ ॥
«أيتها الأميرة من كاشي، إن كنتِ تسلكين هذا النذر لهلاك بيشما، وإن تركتِ جسدك وأنتِ ثابتة على النذر—»
5.186.36
नदी भविष्यसि शुभे कुटिला वार्षिकोदका ।
दुस्तीर्था न तु विज्ञेया वार्षिकी नाष्टमासिकी ॥ ५.१८६.३६ ॥
«أيتها المباركة، ستصيرين نهراً ملتوياً بمياه موسم الأمطار، عسير العبور؛ لكن اعلمي أنه نهر موسم الأمطار وحده، لا نهر ثمانية أشهر.»
5.186.37
भीमग्राहवती घोरा सर्वभूतभयंकरी ।
एवमुक्त्वा ततो राजन्काशिकन्यां न्यवर्तत ॥ ५.१८६.३७ ॥
مليئة بالتماسيح المرعبة، رهيبة ومخيفة لجميع الكائنات. أيها الملك، بعد أن قالت هذا، انصرفت عن ابنة كاشي.
5.186.38
माता मम महाभागा स्मयमानेव भामिनी ।
कदाचिदष्टमे मासि कदाचिद्दशमे तथा।
न प्राश्नीतोदकमपि पुनः सा वरवर्णिनी ॥ ५.१८६.३८ ॥
أمي، ذات الحظ العظيم، الجميلة كأنها تبتسم؛ فتارة في الشهر الثامن، وتارة في الشهر العاشر، لم تكن تشرب حتى الماء تلك الحسناء.
5.186.39
सा वत्सभूमिं कौरव्य तीर्थलोभात्ततस्ततः ।
पतिता परिधावन्ती पुनः काशिपतेः सुता ॥ ५.१८६.३९ ॥
وقعت هي، يا سليل كورو، وهي تركض هنا وهناك في أرض فتسا طمعًا في معبر مقدس — ابنة سيد كاشي، مرة أخرى.
5.186.40
सा नदी वत्सभूम्यां तु प्रथिताम्बेति भारत ।
वार्षिकी ग्राहबहुला दुस्तीर्था कुटिला तथा ॥ ५.१८६.४० ॥
ذلك النهر مشهور في أرض فتسا باسم أمبا، يا بهارات. إنه نهر موسمي ممتلئ بالتماسيح، عسير العبور عند مخاوضه، ومتعرج.
5.186.41
सा कन्या तपसा तेन देहार्धेन व्यजायत ।
नदी च राजन्वत्सेषु कन्या चैवाभवत्तदा ॥ ५.१८६.४१ ॥
وُلدت تلك العذراء بتلك التقشف بنصف جسدها؛ ثم، أيها الملك، صارت بين الفتسا نهرًا وعذراء معًا.