Махабхарата · Адхьяя 5.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.186.1
प्रत्यक्षमेतल्लोकानां सर्वेषामेव भामिनि ।
यथाशक्त्या मया युद्धं कृतं वै पौरुषं परम् ॥ ५.१८६.१ ॥
О сияющая госпожа, всем мирам очевидно, что я сражался с величайшей мужественностью, сообразно своей силе.
5.186.2
न चैवमपि शक्नोमि भीष्मं शस्त्रभृतां वरम् ।
विशेषयितुमत्यर्थमुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ ५.१८६.२ ॥
Даже так я не могу одолеть Бхишму, лучшего из воинов с оружием, хотя показываю высшие астры.
5.186.3
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ।
यथेष्टं गम्यतां भद्रे किमन्यद्वा करोमि ते ॥ ५.१८६.३ ॥
Это моя высшая мощь, это моя величайшая сила. О благородная, иди куда хочешь; что еще я могу сделать для тебя?
5.186.4
भीष्ममेव प्रपद्यस्व न तेऽन्या विद्यते गतिः ।
निर्जितो ह्यस्मि भीष्मेण महास्त्राणि प्रमुञ्चता ॥ ५.१८६.४ ॥
Прибегни только к Бхишме; другого пути для тебя нет. Я действительно был побеждён Бхишмой, который пускает великие астры.
5.186.5
एवमुक्त्वा ततो रामो विनिःश्वस्य महामनाः ।
तूष्मीमासीत्ततः कनक्या प्रोवाच भृगुनन्दनम् ॥ ५.१८६.५ ॥
Так сказав, Рама, великодушный, глубоко вздохнул и умолк; тогда Канаки обратилась к сыну Бхригу.
5.186.6
भगवन्नेवमेवैतद्यथाऽऽह भगवांस्तथा ।
अजेयो युधि भीष्मोऽयमपि देवैरुदारधीः ॥ ५.१८६.६ ॥
Почтенный, всё так, как сказал почтенный: Бхишма, благородный духом, непобедим в битве даже для богов.
5.186.7
यथाशक्ति यथोत्साहं मम कार्यं कृतं त्वया ।
अनिवार्यं रणे वीर्यमस्त्राणि विविधानि च ॥ ५.१८६.७ ॥
Я исполнил свой долг сообразно своим силам и рвению. В битве твоя доблесть была неизбежной, как и твоё множество оружия.
5.186.8
ने चैव शक्यते युद्धे विशेषयितुमन्ततः ।
न चाहमेनं यास्यामि पुनर्भीष्मं कथंचन ॥ ५.१८६.८ ॥
В битве в конце концов невозможно выделить кого-либо как превосходящего; и я ни в коем случае не пойду снова к этому Бхишме.
5.186.9
गमिष्यामि तु तत्राहं यत्र भीष्मं तपोधन ।
समरे पातयिष्यामि स्वयमेव भृगूद्वह ॥ ५.१८६.९ ॥
О богатый аскезой, я пойду туда, где находится Бхишма; и в битве я сам поражу его, о лучший из Бхригу.
5.186.10
एवमुक्त्वा ययौ कन्या रोषव्याकुललोचना ।
तापस्ये धृतसंकल्पा सा मे चिन्तयती वधम् ॥ ५.१८६.१० ॥
Сказав это, дева ушла с глазами, помутневшими от гнева, твёрдая в решимости к аскезе, помышляя о моей смерти.
5.186.11
ततो महेन्द्रं सहितैरमुनिभिर्भृगुसत्तमः ।
यथाऽऽगतं तथा सोऽगन्मामुपामन्त्र्य भारत ॥ ५.१८६.११ ॥
Затем лучший из Бхригу вместе с другими мудрецами с горы Махендра простился со мной и ушёл, о Бхарата, так же, как пришёл.
5.186.12
ततो रथं समारुह्य स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
प्रविश्य नगरं मात्रे सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१८६.१२ ॥
Затем, взойдя на колесницу и восхваляемый дваждырождёнными, я вошёл в город и доложил обо всём матери Сатьявати.
5.186.13
यथावृत्तं महाराज सा च मां प्रत्यनन्दत ।
पुरुषांश्चादिशं प्राज्ञान्कन्यावृत्तान्तकर्मणि ॥ ५.१८६.१३ ॥
Великий царь, как всё произошло, так она и одобрила меня. И я поручил мудрым мужам дело о судьбе девы.
5.186.14
दिवसे दिवसे ह्यस्या गतिजल्पितचेष्टितम् ।
प्रत्याहरंश्च मे युक्ताः स्थिताः प्रियहिते सदा ॥ ५.१८६.१४ ॥
День за днём они сообщали мне о её поступи, речах и поведении; назначенные для её блага и пользы всегда оставались там.
5.186.15
यदैव हि वनं प्रायात्सा कन्या तपसे धृता ।
तदैव व्यथितो दीनो गतचेता इवाभवम् ॥ ५.१८६.१५ ॥
В тот самый миг, как та дева ушла в лес, решившись на аскезу, я стал скорбным, несчастным, словно лишился чувств.
5.186.16
न हि मां क्षत्रियः कश्चिद्वीर्येण व्यजयद्युधि ।
ऋते ब्रह्मविदस्तात तपसा संशितव्रतात् ॥ ५.१८६.१६ ॥
Ни один кшатрий в бою не победил меня доблестью, дорогой, кроме знатоков Брахмана, чьи обеты заострены аскезой.
5.186.17
अपि चैतन्मया राजन्नारदेऽपि निवेदितम् ।
व्यासे चैव तथा कार्यं तौ चोभौ मामवोचताम् ॥ ५.१८६.१७ ॥
Кроме того, царь, я сообщил это даже Нараде, и так же должно быть сделано для Вьясы; оба они мне так и сказали.
5.186.18
न विषादस्त्वया कार्यो भीष्म काशिसुतां प्रति ।
दैवं पुरुषकारेण को निवर्तितुमुत्सहेत् ॥ ५.१८६.१८ ॥
Бхишма, не предавайся унынию о дочери Каши. Кто осмелится повернуть судьбу человеческим усилием?
5.186.19
सा कन्या तु महाराज प्रविश्याश्रममण्डलम् ।
यमुनातीरमाश्रित्य तपस्तेपेऽतिमानुषम् ॥ ५.१८६.१९ ॥
Великий царь, та дева вошла в круг отшельнических обителей, нашла прибежище на берегу Ямуны и совершила сверхчеловеческий подвиг аскезы.
5.186.20
निराहारा कृशा रूक्षा जटिला मलपङ्किनी ।
षण्मासान्वायुभक्षा च स्थाणुभूता तपोधना ॥ ५.१८६.२० ॥
Постившаяся, исхудалая, огрубевшая, с спутанными волосами, покрытая грязью, эта обладательница подвига жила воздухом шесть месяцев и застыла, как пень.
5.186.21
यमुनाजलमाश्रित्य संवत्सरमथाऽपरम् ।
उदवासं निराहारा पारयामास भामिनी ॥ ५.१८६.२१ ॥
Укрывшись в водах Ямуны, гордая женщина завершила подвиг: жила в воде без пищи год, а затем ещё один год.
5.186.22
शीर्णपर्णेन चैकेन पारयामास सा परम् ।
संवत्सरं तीव्रकोपा पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठिता ॥ ५.१८६.२२ ॥
Питаясь одним увядшим листом, яростно гневная, стоя на кончике большого пальца ноги, она завершила ещё один год покаяния.
5.186.23
एवं द्वादश वर्षाणि तापयामास रोदसी ।
निवर्त्यमानापि च सा ज्ञातिभिर्नैव शक्यते ॥ ५.१८६.२३ ॥
Так двенадцать лет она опаляла небо и землю, и хотя родичи пытались её вернуть, её нельзя было остановить.
5.186.24
ततोऽगमद्वत्सभूमिं सिद्धचारणसेविताम् ।
आश्रमं पुण्यशीलानां तापसानां महात्मनाम् ॥ ५.१८६.२४ ॥
Затем она отправилась в землю Ватсу, которую посещают сиддхи и чараны, — к обители добродетельных, великодушных подвижников.
5.186.25
तत्र पुण्येषु तीर्थेषु साऽऽप्लुताङ्गी दिवानिशम् ।
व्यचरत्काशिकन्या सा यथाकामविचारिणी ॥ ५.१८६.२५ ॥
Там, купая свои члены в священных переправах, кашийская царевна днём и ночью странствовала, как ей вздумается.
5.186.26
नन्दाश्रमे महाराज तथोलूकाश्रमे शुभे ।
च्यवनस्याश्रमे चैव ब्रह्मणः स्थान एव च ॥ ५.१८६.२६ ॥
О великий царь, в отшельничестве Нанды, и в благословенном отшельничестве Улуки, в отшельничестве Чьяваны, и также на месте Брахмы.
5.186.27
त्रयागे देवयजने देवारण्येषु चैव ह ।
भोगवत्यां महाराज कौशिकस्याश्रमे तथा ॥ ५.१८६.२७ ॥
В Траяге, на жертвенном месте богов и в божественных лесах; о великий царь, в Бхогавати и также в отшельничестве Каушики.
5.186.28
माण्डव्यस्याश्रमे राजन्दिलीपस्याश्रमे तथा ।
रामह्रदे च कौरव्य पैलगर्गस्य चाश्रमे ॥ ५.१८६.२८ ॥
В отшельничестве Мандавьи, о царь, и также в отшельничестве Дилипы; о потомок Куру, у озера Рамы и в отшельничестве Пайлагарги.
5.186.29
एतेषु तीर्थेषु तदा काशिकन्या विशांपते ।
आप्लावयत गात्राणि व्रतमास्थाय दुष्करम् ॥ ५.१८६.२९ ॥
В этих священных переправах кашийская царевна тогда, о владыка людей, омывала свои члены, приняв трудный обет.
5.186.30
तामब्रवीच्च कौरव्य मम माता जले स्थिता ।
किमर्थं क्लिश्यसे भद्रे तथ्यमेव वदस्व मे ॥ ५.१८६.३० ॥
И, о потомок Куру, он сказал ей: «Моя мать стоит в воде. О добрая, почему ты страдаешь? Скажи мне правду».
5.186.31
सैनामथाब्रवीद्राजन्कृताञ्जलिरनिन्दिता ।
भीष्मेण समरे रामो निर्जितश्चारुलोचनि ॥ ५.१८६.३१ ॥
О царь, тогда безупречная, сложив ладони, сказала ей: «О прекраснооокая, в битве Бхишма победил Раму».
5.186.32
कोऽन्यस्तमुत्सहेञ्जेतुमुद्यतेषुं महीपतिः ।
साहं भीष्मविनाशाय तपस्तप्स्ये सुदारुणम् ॥ ५.१८६.३२ ॥
«Кто ещё из готовых царей осмелится победить его? Поэтому ради гибели Бхишмы я совершу самый суровый подвиг аскезы».
5.186.33
विचरामि महीं देवि यथा हन्यामहं नृपम् ।
एतद्व्रतफलं देवि परमस्मिन्यथा हि मे ॥ ५.१८६.३३ ॥
«О богиня, я буду скитаться по земле, чтобы убить того царя. О богиня, таков плод моего обета, который для меня высший».
5.186.34
ततोऽब्रवीत्सागरगा जिह्मं चरसि भामिनि ।
नैष कामोऽनवद्याङ्गि शक्यः प्राप्तुं त्वयाऽबले ॥ ५.१८६.३४ ॥
Тогда текущая к морю река сказала: «О госпожа, ты блуждаешь по кривой дороге. О безупречная станом, о слабая, это желание для тебя недостижимо».
5.186.35
यदि भीष्मविनाशाय काश्ये चरसि वै व्रतम् ।
व्रतस्था च शरीरं त्वं यदि नाम विमोक्ष्यसि ॥ ५.१८६.३५ ॥
«О царевна Каши, если ты исполняешь обет ради гибели Бхишмы, и если, твёрдая в обете, оставишь своё тело…»
5.186.36
नदी भविष्यसि शुभे कुटिला वार्षिकोदका ।
दुस्तीर्था न तु विज्ञेया वार्षिकी नाष्टमासिकी ॥ ५.१८६.३६ ॥
«О благая, ты станешь извилистой рекой с водами сезона дождей, трудной для переправы; но знай, что она — река лишь сезона дождей, а не восьми месяцев».
5.186.37
भीमग्राहवती घोरा सर्वभूतभयंकरी ।
एवमुक्त्वा ततो राजन्काशिकन्यां न्यवर्तत ॥ ५.१८६.३७ ॥
Полная страшных крокодилов, ужасная и страшащая все существа. О царь, сказав это, она отвернулась от царевны Каши.
5.186.38
माता मम महाभागा स्मयमानेव भामिनी ।
कदाचिदष्टमे मासि कदाचिद्दशमे तथा।
न प्राश्नीतोदकमपि पुनः सा वरवर्णिनी ॥ ५.१८६.३८ ॥
Моя мать, великой удачи, прелестная и улыбающаяся, словно смеясь; порой на восьмом месяце, порой на десятом эта прекрасная женщина даже воды не пила.
5.186.39
सा वत्सभूमिं कौरव्य तीर्थलोभात्ततस्ततः ।
पतिता परिधावन्ती पुनः काशिपतेः सुता ॥ ५.१८६.३९ ॥
Она, о потомок Куру, бегая туда и сюда по земле Ватсы из жадности к священной переправе, упала — дочь владыки Каши, вновь.
5.186.40
सा नदी वत्सभूम्यां तु प्रथिताम्बेति भारत ।
वार्षिकी ग्राहबहुला दुस्तीर्था कुटिला तथा ॥ ५.१८६.४० ॥
Эта река известна в земле Ватсы под именем Амба, о Бхарата. Это дождевая река, полная крокодилов, трудная для переправы и извилистая.
5.186.41
सा कन्या तपसा तेन देहार्धेन व्यजायत ।
नदी च राजन्वत्सेषु कन्या चैवाभवत्तदा ॥ ५.१८६.४१ ॥
Эта дева родилась благодаря тому подвигу с половиной тела; и тогда, о царь, среди ватсов она стала и рекой, и девой.