Mahābhārata · Adhyāya 5.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.186.1
प्रत्यक्षमेतल्लोकानां सर्वेषामेव भामिनि ।
यथाशक्त्या मया युद्धं कृतं वै पौरुषं परम् ॥ ५.१८६.१ ॥
Ó dama radiante, é evidente para todos os mundos que lutei com suprema bravura, segundo minha força.
5.186.2
न चैवमपि शक्नोमि भीष्मं शस्त्रभृतां वरम् ।
विशेषयितुमत्यर्थमुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ ५.१८६.२ ॥
Mesmo assim não consigo vencer Bhīṣma, o melhor dos portadores de armas, ainda que exiba as armas supremas.
5.186.3
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ।
यथेष्टं गम्यतां भद्रे किमन्यद्वा करोमि ते ॥ ५.१८६.३ ॥
Este é o meu poder supremo, esta é a minha maior força. Ó nobre dama, vai para onde quiseres; que mais posso fazer por ti?
5.186.4
भीष्ममेव प्रपद्यस्व न तेऽन्या विद्यते गतिः ।
निर्जितो ह्यस्मि भीष्मेण महास्त्राणि प्रमुञ्चता ॥ ५.१८६.४ ॥
Busca refúgio somente em Bhīṣma; não há outro caminho para ti. Eu fui de fato derrotado por Bhīṣma, que dispara as grandes armas.
5.186.5
एवमुक्त्वा ततो रामो विनिःश्वस्य महामनाः ।
तूष्मीमासीत्ततः कनक्या प्रोवाच भृगुनन्दनम् ॥ ५.१८६.५ ॥
Tendo falado assim, Rāma, de grande ânimo, suspirou profundamente e calou-se; então Kanakī falou ao filho de Bhṛgu.
5.186.6
भगवन्नेवमेवैतद्यथाऽऽह भगवांस्तथा ।
अजेयो युधि भीष्मोऽयमपि देवैरुदारधीः ॥ ५.१८६.६ ॥
Venerável, é exatamente como disse o venerável: Bhīṣma, de mente nobre, é invencível em batalha, mesmo para os deuses.
5.186.7
यथाशक्ति यथोत्साहं मम कार्यं कृतं त्वया ।
अनिवार्यं रणे वीर्यमस्त्राणि विविधानि च ॥ ५.१८६.७ ॥
Cumpri meu dever segundo minha força e meu ardor. Na batalha, teu valor era inevitável, assim como tuas diversas armas.
5.186.8
ने चैव शक्यते युद्धे विशेषयितुमन्ततः ।
न चाहमेनं यास्यामि पुनर्भीष्मं कथंचन ॥ ५.१८६.८ ॥
Na batalha, no fim, não é possível distinguir um como superior; e de maneira nenhuma irei novamente a este Bhīṣma.
5.186.9
गमिष्यामि तु तत्राहं यत्र भीष्मं तपोधन ।
समरे पातयिष्यामि स्वयमेव भृगूद्वह ॥ ५.१८६.९ ॥
Ó tesouro de ascese, irei para onde estiver Bhīṣma; e na batalha eu mesmo o derrubarei, ó melhor dos Bhṛgus.
5.186.10
एवमुक्त्वा ययौ कन्या रोषव्याकुललोचना ।
तापस्ये धृतसंकल्पा सा मे चिन्तयती वधम् ॥ ५.१८६.१० ॥
Dito isso, a donzela partiu com os olhos turvados pela ira, firme em sua resolução de ascese, pensando na minha morte.
5.186.11
ततो महेन्द्रं सहितैरमुनिभिर्भृगुसत्तमः ।
यथाऽऽगतं तथा सोऽगन्मामुपामन्त्र्य भारत ॥ ५.१८६.११ ॥
Então o melhor dos Bhṛgus, junto com os outros sábios do monte Mahendra, despediu-se de mim e partiu, ó Bhārata, como havia chegado.
5.186.12
ततो रथं समारुह्य स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
प्रविश्य नगरं मात्रे सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१८६.१२ ॥
Então, subindo em meu carro e louvado pelos duas vezes nascidos, entrei na cidade e relatei tudo à minha mãe Satyavatī.
5.186.13
यथावृत्तं महाराज सा च मां प्रत्यनन्दत ।
पुरुषांश्चादिशं प्राज्ञान्कन्यावृत्तान्तकर्मणि ॥ ५.१८६.१३ ॥
Grande rei, tal como aconteceu, ela também me aprovou. E encarreguei homens sábios do assunto dos acontecimentos da donzela.
5.186.14
दिवसे दिवसे ह्यस्या गतिजल्पितचेष्टितम् ।
प्रत्याहरंश्च मे युक्ताः स्थिताः प्रियहिते सदा ॥ ५.१८६.१४ ॥
Dia após dia me traziam notícias de seus movimentos, palavras e conduta; os designados para o seu bem-estar e proveito permaneciam sempre ali.
5.186.15
यदैव हि वनं प्रायात्सा कन्या तपसे धृता ।
तदैव व्यथितो दीनो गतचेता इवाभवम् ॥ ५.१८६.१५ ॥
No instante em que aquela donzela foi para a floresta, decidida à penitência, fiquei aflito, desolado, como se tivesse perdido os sentidos.
5.186.16
न हि मां क्षत्रियः कश्चिद्वीर्येण व्यजयद्युधि ।
ऋते ब्रह्मविदस्तात तपसा संशितव्रतात् ॥ ५.१८६.१६ ॥
Nenhum kṣatriya em batalha me venceu em bravura, querido, exceto os conhecedores de Brahman cujos votos são afiados pela austeridade.
5.186.17
अपि चैतन्मया राजन्नारदेऽपि निवेदितम् ।
व्यासे चैव तथा कार्यं तौ चोभौ मामवोचताम् ॥ ५.१८६.१७ ॥
Além disso, rei, isto eu relatei até a Nārada, e o mesmo deve ser feito com Vyāsa; aqueles dois me disseram isso.
5.186.18
न विषादस्त्वया कार्यो भीष्म काशिसुतां प्रति ।
दैवं पुरुषकारेण को निवर्तितुमुत्सहेत् ॥ ५.१८६.१८ ॥
Bhīṣma, não deves afligir-te com a filha de Kāśi. Quem ousaria reverter o destino pelo esforço humano?
5.186.19
सा कन्या तु महाराज प्रविश्याश्रममण्डलम् ।
यमुनातीरमाश्रित्य तपस्तेपेऽतिमानुषम् ॥ ५.१८६.१९ ॥
Grande rei, aquela donzela entrou no círculo dos eremitérios, buscou refúgio na margem do Yamunā e realizou uma penitência sobre-humana.
5.186.20
निराहारा कृशा रूक्षा जटिला मलपङ्किनी ।
षण्मासान्वायुभक्षा च स्थाणुभूता तपोधना ॥ ५.१८६.२० ॥
Em jejum, emagrecida, áspera, de cabelos emaranhados e coberta de imundície, aquela riqueza de austeridade viveu de ar por seis meses e ficou imóvel como um toco.
5.186.21
यमुनाजलमाश्रित्य संवत्सरमथाऽपरम् ।
उदवासं निराहारा पारयामास भामिनी ॥ ५.१८६.२१ ॥
Buscando refúgio nas águas do Yamunā, a altiva dama completou sua penitência, vivendo na água sem alimento por um ano e depois mais outro.
5.186.22
शीर्णपर्णेन चैकेन पारयामास सा परम् ।
संवत्सरं तीव्रकोपा पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठिता ॥ ५.१८६.२२ ॥
Com uma única folha murcha, ferozmente irada, de pé sobre a ponta de um dedo grande do pé, completou mais um ano de penitência.
5.186.23
एवं द्वादश वर्षाणि तापयामास रोदसी ।
निवर्त्यमानापि च सा ज्ञातिभिर्नैव शक्यते ॥ ५.१८६.२३ ॥
Assim, por doze anos, ela abrasou céu e terra; e embora seus parentes tentassem fazê-la voltar, não pôde ser convencida.
5.186.24
ततोऽगमद्वत्सभूमिं सिद्धचारणसेविताम् ।
आश्रमं पुण्यशीलानां तापसानां महात्मनाम् ॥ ५.१८६.२४ ॥
Então foi à terra de Vatsa, frequentada por siddhas e cāraṇas, ao eremitério dos ascetas virtuosos e magnânimos.
5.186.25
तत्र पुण्येषु तीर्थेषु साऽऽप्लुताङ्गी दिवानिशम् ।
व्यचरत्काशिकन्या सा यथाकामविचारिणी ॥ ५.१८६.२५ ॥
Ali, banhando os membros nos vaus sagrados, a princesa de Kāśī vagava dia e noite, movendo-se conforme desejava.
5.186.26
नन्दाश्रमे महाराज तथोलूकाश्रमे शुभे ।
च्यवनस्याश्रमे चैव ब्रह्मणः स्थान एव च ॥ ५.१८६.२६ ॥
Ó grande rei, no eremitério de Nanda, e no auspicioso eremitério de Ulūka, no eremitério de Cyavana, e também no lugar de Brahmā.
5.186.27
त्रयागे देवयजने देवारण्येषु चैव ह ।
भोगवत्यां महाराज कौशिकस्याश्रमे तथा ॥ ५.१८६.२७ ॥
Em Trayāga, no campo de sacrifício dos deuses e nas florestas divinas; ó grande rei, em Bhogavatī e igualmente no eremitério de Kauśika.
5.186.28
माण्डव्यस्याश्रमे राजन्दिलीपस्याश्रमे तथा ।
रामह्रदे च कौरव्य पैलगर्गस्य चाश्रमे ॥ ५.१८६.२८ ॥
No eremitério de Māṇḍavya, ó rei, e igualmente no de Dilīpa; ó descendente de Kuru, no lago de Rāma e no eremitério de Pailagarga.
5.186.29
एतेषु तीर्थेषु तदा काशिकन्या विशांपते ।
आप्लावयत गात्राणि व्रतमास्थाय दुष्करम् ॥ ५.१८६.२९ ॥
Nestes vaus sagrados, a princesa de Kāśī então, ó senhor dos homens, banhou seus membros, assumindo um voto difícil.
5.186.30
तामब्रवीच्च कौरव्य मम माता जले स्थिता ।
किमर्थं क्लिश्यसे भद्रे तथ्यमेव वदस्व मे ॥ ५.१८६.३० ॥
E, ó descendente de Kuru, disse-lhe: "Minha mãe está de pé na água. Ó gentil, por que sofres? Dize-me a verdade."
5.186.31
सैनामथाब्रवीद्राजन्कृताञ्जलिरनिन्दिता ।
भीष्मेण समरे रामो निर्जितश्चारुलोचनि ॥ ५.१८६.३१ ॥
Ó rei, então a irrepreensível, de mãos juntas, disse-lhe: 'Ó de belos olhos, na batalha Bhīṣma derrotou Rāma.'
5.186.32
कोऽन्यस्तमुत्सहेञ्जेतुमुद्यतेषुं महीपतिः ।
साहं भीष्मविनाशाय तपस्तप्स्ये सुदारुणम् ॥ ५.१८६.३२ ॥
'Quem mais entre os reis prontos ousaria vencê-lo? Portanto, para a destruição de Bhīṣma, praticarei uma austeridade severíssima.'
5.186.33
विचरामि महीं देवि यथा हन्यामहं नृपम् ।
एतद्व्रतफलं देवि परमस्मिन्यथा हि मे ॥ ५.१८६.३३ ॥
'Ó deusa, vagarei pela terra para poder matar aquele rei. Ó deusa, este é o fruto do meu voto, que para mim é supremo.'
5.186.34
ततोऽब्रवीत्सागरगा जिह्मं चरसि भामिनि ।
नैष कामोऽनवद्याङ्गि शक्यः प्राप्तुं त्वयाऽबले ॥ ५.१८६.३४ ॥
Então o rio que flui para o mar disse: 'Ó senhora, andas por um caminho tortuoso. Ó de membros irrepreensíveis, ó fraca, este desejo não pode ser alcançado por ti.'
5.186.35
यदि भीष्मविनाशाय काश्ये चरसि वै व्रतम् ।
व्रतस्था च शरीरं त्वं यदि नाम विमोक्ष्यसि ॥ ५.१८६.३५ ॥
'Ó princesa de Kāśi, se empreendes este voto para a destruição de Bhīṣma, e se, firme no voto, abandonares o teu corpo—'
5.186.36
नदी भविष्यसि शुभे कुटिला वार्षिकोदका ।
दुस्तीर्था न तु विज्ञेया वार्षिकी नाष्टमासिकी ॥ ५.१८६.३६ ॥
'Ó bem-aventurada, serás um rio tortuoso com águas da estação das chuvas, difícil de atravessar; mas saiba que é um rio só da estação chuvosa, não de oito meses.'
5.186.37
भीमग्राहवती घोरा सर्वभूतभयंकरी ।
एवमुक्त्वा ततो राजन्काशिकन्यां न्यवर्तत ॥ ५.१८६.३७ ॥
Cheia de terríveis crocodilos, horrenda e temível para todos os seres. Ó rei, tendo dito isso, ela se afastou da princesa de Kāśi.
5.186.38
माता मम महाभागा स्मयमानेव भामिनी ।
कदाचिदष्टमे मासि कदाचिद्दशमे तथा।
न प्राश्नीतोदकमपि पुनः सा वरवर्णिनी ॥ ५.१८६.३८ ॥
Minha mãe, de grande fortuna, encantadora e sorridente como se risse; às vezes no oitavo mês, às vezes no décimo, aquela de bela tez nem sequer bebia água.
5.186.39
सा वत्सभूमिं कौरव्य तीर्थलोभात्ततस्ततः ।
पतिता परिधावन्ती पुनः काशिपतेः सुता ॥ ५.१८६.३९ ॥
Ela, ó descendente de Kuru, correndo de um lado para outro na terra de Vatsa por cobiça de um vau sagrado, caiu — a filha do senhor de Kāśi, mais uma vez.
5.186.40
सा नदी वत्सभूम्यां तु प्रथिताम्बेति भारत ।
वार्षिकी ग्राहबहुला दुस्तीर्था कुटिला तथा ॥ ५.१८६.४० ॥
Aquele rio é famoso na terra de Vatsa com o nome de Ambā, ó Bhārata. É um rio de chuva, cheio de crocodilos, difícil de atravessar nos seus vaus e sinuoso.
5.186.41
सा कन्या तपसा तेन देहार्धेन व्यजायत ।
नदी च राजन्वत्सेषु कन्या चैवाभवत्तदा ॥ ५.१८६.४१ ॥
Aquela donzela nasceu por aquela austeridade com metade de seu corpo; e então, ó rei, entre os Vatsa ela se tornou um rio e uma donzela.