Mahābhārata · Adhyāya 5.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.186.1
प्रत्यक्षमेतल्लोकानां सर्वेषामेव भामिनि ।
यथाशक्त्या मया युद्धं कृतं वै पौरुषं परम् ॥ ५.१८६.१ ॥
Ô dame radieuse, il est manifeste pour tous les mondes que j'ai combattu avec la plus haute vaillance, selon ma force.
5.186.2
न चैवमपि शक्नोमि भीष्मं शस्त्रभृतां वरम् ।
विशेषयितुमत्यर्थमुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ ५.१८६.२ ॥
Pourtant je ne puis vaincre Bhīṣma, le meilleur des porteurs d'armes, même en montrant mes armes suprêmes.
5.186.3
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ।
यथेष्टं गम्यतां भद्रे किमन्यद्वा करोमि ते ॥ ५.१८६.३ ॥
Telle est ma puissance suprême, telle est ma plus grande force. Ô noble dame, va où tu le souhaites ; que puis-je faire d'autre pour toi ?
5.186.4
भीष्ममेव प्रपद्यस्व न तेऽन्या विद्यते गतिः ।
निर्जितो ह्यस्मि भीष्मेण महास्त्राणि प्रमुञ्चता ॥ ५.१८६.४ ॥
Réfugie-toi uniquement auprès de Bhīṣma ; il n'y a pour toi aucune autre voie. J'ai en vérité été vaincu par Bhīṣma, qui lance les grandes armes.
5.186.5
एवमुक्त्वा ततो रामो विनिःश्वस्य महामनाः ।
तूष्मीमासीत्ततः कनक्या प्रोवाच भृगुनन्दनम् ॥ ५.१८६.५ ॥
Ayant ainsi parlé, Rāma, à l'âme magnanime, poussa un profond soupir et se tut ; alors Kanakī s'adressa au fils de Bhṛgu.
5.186.6
भगवन्नेवमेवैतद्यथाऽऽह भगवांस्तथा ।
अजेयो युधि भीष्मोऽयमपि देवैरुदारधीः ॥ ५.१८६.६ ॥
Vénérable, il en est bien comme l'a dit le vénérable : Bhīṣma, à l'esprit noble, est invincible au combat, même pour les dieux.
5.186.7
यथाशक्ति यथोत्साहं मम कार्यं कृतं त्वया ।
अनिवार्यं रणे वीर्यमस्त्राणि विविधानि च ॥ ५.१८६.७ ॥
J'ai accompli mon devoir selon ma force et mon ardeur. Dans la bataille, ta vaillance était inévitable, de même que tes diverses armes.
5.186.8
ने चैव शक्यते युद्धे विशेषयितुमन्ततः ।
न चाहमेनं यास्यामि पुनर्भीष्मं कथंचन ॥ ५.१८६.८ ॥
Dans la bataille, il n'est finalement pas possible de déclarer l'un supérieur ; et je n'irai en aucune façon de nouveau vers ce Bhīṣma.
5.186.9
गमिष्यामि तु तत्राहं यत्र भीष्मं तपोधन ।
समरे पातयिष्यामि स्वयमेव भृगूद्वह ॥ ५.१८६.९ ॥
Ô trésor d'ascèse, j'irai là où se trouve Bhīṣma ; et dans la bataille je le abattrai moi-même, ô le meilleur des Bhṛgu.
5.186.10
एवमुक्त्वा ययौ कन्या रोषव्याकुललोचना ।
तापस्ये धृतसंकल्पा सा मे चिन्तयती वधम् ॥ ५.१८६.१० ॥
Ayant ainsi parlé, la jeune fille s'en alla, les yeux troublés par la colère, ferme dans sa résolution d'ascèse, méditant ma mort.
5.186.11
ततो महेन्द्रं सहितैरमुनिभिर्भृगुसत्तमः ।
यथाऽऽगतं तथा सोऽगन्मामुपामन्त्र्य भारत ॥ ५.१८६.११ ॥
Alors le meilleur des Bhṛgu, avec les autres sages du mont Mahendra, prit congé de moi et s'en alla, ô Bhārata, tel qu'il était venu.
5.186.12
ततो रथं समारुह्य स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
प्रविश्य नगरं मात्रे सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१८६.१२ ॥
Puis, montant sur mon char et loué par les deux fois nés, j'entrai dans la ville et rapportai tout à ma mère Satyavatī.
5.186.13
यथावृत्तं महाराज सा च मां प्रत्यनन्दत ।
पुरुषांश्चादिशं प्राज्ञान्कन्यावृत्तान्तकर्मणि ॥ ५.१८६.१३ ॥
Grand roi, tout s'était passé ainsi, et elle aussi m'approuva. Et je chargeai des hommes sages de l'affaire des événements de la jeune fille.
5.186.14
दिवसे दिवसे ह्यस्या गतिजल्पितचेष्टितम् ।
प्रत्याहरंश्च मे युक्ताः स्थिताः प्रियहिते सदा ॥ ५.१८६.१४ ॥
Jour après jour, ils me rapportaient ses allées, ses paroles et ses actes ; ceux qui étaient chargés de son bien et de son profit restaient toujours sur place.
5.186.15
यदैव हि वनं प्रायात्सा कन्या तपसे धृता ।
तदैव व्यथितो दीनो गतचेता इवाभवम् ॥ ५.१८६.१५ ॥
À l'instant même où cette jeune fille partit pour la forêt, résolue à la pénitence, je devins affligé, misérable, comme privé de mes sens.
5.186.16
न हि मां क्षत्रियः कश्चिद्वीर्येण व्यजयद्युधि ।
ऋते ब्रह्मविदस्तात तपसा संशितव्रतात् ॥ ५.१८६.१६ ॥
Aucun kṣatriya au combat ne m'a jamais vaincu en vaillance, mon cher, excepté les connaisseurs du Brahman dont les vœux sont aiguisés par l'ascèse.
5.186.17
अपि चैतन्मया राजन्नारदेऽपि निवेदितम् ।
व्यासे चैव तथा कार्यं तौ चोभौ मामवोचताम् ॥ ५.१८६.१७ ॥
De plus, roi, je l'ai rapporté même à Nārada, et il faut de même le faire pour Vyāsa ; tous deux m'ont dit cela.
5.186.18
न विषादस्त्वया कार्यो भीष्म काशिसुतां प्रति ।
दैवं पुरुषकारेण को निवर्तितुमुत्सहेत् ॥ ५.१८६.१८ ॥
Bhīṣma, tu ne dois pas t'affliger au sujet de la fille de Kāśi. Qui oserait détourner le destin par l'effort humain ?
5.186.19
सा कन्या तु महाराज प्रविश्याश्रममण्डलम् ।
यमुनातीरमाश्रित्य तपस्तेपेऽतिमानुषम् ॥ ५.१८६.१९ ॥
Grand roi, cette jeune fille entra dans le cercle des ermitages, se retira sur la rive de la Yamunā et accomplit une austérité surhumaine.
5.186.20
निराहारा कृशा रूक्षा जटिला मलपङ्किनी ।
षण्मासान्वायुभक्षा च स्थाणुभूता तपोधना ॥ ५.१८६.२० ॥
Jeûnant, amaigrie, rude, les cheveux emmêlés et couverte de crasse, cette richesse d'austérité vécut d'air pendant six mois et devint immobile comme une souche.
5.186.21
यमुनाजलमाश्रित्य संवत्सरमथाऽपरम् ।
उदवासं निराहारा पारयामास भामिनी ॥ ५.१८६.२१ ॥
S'étant remise à l'eau de la Yamunā, la noble dame acheva son austérité, demeurant dans l'eau sans nourriture pendant une année, puis une autre.
5.186.22
शीर्णपर्णेन चैकेन पारयामास सा परम् ।
संवत्सरं तीव्रकोपा पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठिता ॥ ५.१८६.२२ ॥
Avec une seule feuille desséchée, pleine d'une colère ardente, debout sur la pointe d'un gros orteil, elle acheva une année supplémentaire d'austérité.
5.186.23
एवं द्वादश वर्षाणि तापयामास रोदसी ।
निवर्त्यमानापि च सा ज्ञातिभिर्नैव शक्यते ॥ ५.१८६.२३ ॥
Ainsi pendant douze ans elle brûla le ciel et la terre, et bien que ses proches tentassent de la faire revenir, elle ne put être détournée.
5.186.24
ततोऽगमद्वत्सभूमिं सिद्धचारणसेविताम् ।
आश्रमं पुण्यशीलानां तापसानां महात्मनाम् ॥ ५.१८६.२४ ॥
Puis elle se rendit au pays de Vatsa, fréquenté par les siddhas et les cāraṇas, jusqu'à l'ermitage des ascètes vertueux et magnanimes.
5.186.25
तत्र पुण्येषु तीर्थेषु साऽऽप्लुताङ्गी दिवानिशम् ।
व्यचरत्काशिकन्या सा यथाकामविचारिणी ॥ ५.१८६.२५ ॥
Là, baignant ses membres dans les gués sacrés, la princesse de Kāśī errait nuit et jour, allant à sa guise.
5.186.26
नन्दाश्रमे महाराज तथोलूकाश्रमे शुभे ।
च्यवनस्याश्रमे चैव ब्रह्मणः स्थान एव च ॥ ५.१८६.२६ ॥
Ô grand roi, à l'ermitage de Nanda, et à l'auspicieux ermitage d'Ulūka, à l'ermitage de Cyavana, et aussi au lieu de Brahmā.
5.186.27
त्रयागे देवयजने देवारण्येषु चैव ह ।
भोगवत्यां महाराज कौशिकस्याश्रमे तथा ॥ ५.१८६.२७ ॥
À Trayāga, au lieu de sacrifice des dieux, et dans les forêts divines; ô grand roi, à Bhogavatī et de même à l'ermitage de Kauśika.
5.186.28
माण्डव्यस्याश्रमे राजन्दिलीपस्याश्रमे तथा ।
रामह्रदे च कौरव्य पैलगर्गस्य चाश्रमे ॥ ५.१८६.२८ ॥
À l'ermitage de Māṇḍavya, ô roi, et de même à celui de Dilīpa; ô descendant de Kuru, au lac de Rāma et à l'ermitage de Pailagarga.
5.186.29
एतेषु तीर्थेषु तदा काशिकन्या विशांपते ।
आप्लावयत गात्राणि व्रतमास्थाय दुष्करम् ॥ ५.१८६.२९ ॥
En ces gués sacrés, la princesse de Kāśī alors, ô seigneur des hommes, baigna ses membres, s'imposant un vœu difficile.
5.186.30
तामब्रवीच्च कौरव्य मम माता जले स्थिता ।
किमर्थं क्लिश्यसे भद्रे तथ्यमेव वदस्व मे ॥ ५.१८६.३० ॥
Et, ô descendant de Kuru, il lui dit : « Ma mère se tient dans l'eau. Ô douce, pourquoi souffres-tu ? Dis-moi la vérité. »
5.186.31
सैनामथाब्रवीद्राजन्कृताञ्जलिरनिन्दिता ।
भीष्मेण समरे रामो निर्जितश्चारुलोचनि ॥ ५.१८६.३१ ॥
Ô roi, alors l'irréprochable, les mains jointes, lui dit : « Ô belle aux yeux charmants, dans la bataille Bhīṣma a vaincu Rāma. »
5.186.32
कोऽन्यस्तमुत्सहेञ्जेतुमुद्यतेषुं महीपतिः ।
साहं भीष्मविनाशाय तपस्तप्स्ये सुदारुणम् ॥ ५.१८६.३२ ॥
« Qui d'autre parmi les rois prêts oserait le vaincre ? C'est pourquoi, pour la destruction de Bhīṣma, j'accomplirai une austérité des plus rigoureuses. »
5.186.33
विचरामि महीं देवि यथा हन्यामहं नृपम् ।
एतद्व्रतफलं देवि परमस्मिन्यथा हि मे ॥ ५.१८६.३३ ॥
« Ô déesse, je vagabonderai sur la terre afin de pouvoir tuer ce roi. Ô déesse, tel est le fruit de mon vœu, qui est suprême pour moi. »
5.186.34
ततोऽब्रवीत्सागरगा जिह्मं चरसि भामिनि ।
नैष कामोऽनवद्याङ्गि शक्यः प्राप्तुं त्वयाऽबले ॥ ५.१८६.३४ ॥
Alors la rivière qui va vers la mer dit : « Ô dame, tu erres par un chemin tortueux. Ô irréprochable en tes membres, ô faible, ce désir ne peut être atteint par toi. »
5.186.35
यदि भीष्मविनाशाय काश्ये चरसि वै व्रतम् ।
व्रतस्था च शरीरं त्वं यदि नाम विमोक्ष्यसि ॥ ५.१८६.३५ ॥
« Ô princesse de Kāśi, si tu entreprends ce vœu pour la destruction de Bhīṣma, et si, ferme dans le vœu, tu quittes ton corps… »
5.186.36
नदी भविष्यसि शुभे कुटिला वार्षिकोदका ।
दुस्तीर्था न तु विज्ञेया वार्षिकी नाष्टमासिकी ॥ ५.१८६.३६ ॥
« Ô bienheureuse, tu deviendras une rivière sinueuse aux eaux de la saison des pluies, difficile à traverser ; mais sache qu'elle n'est une rivière que de la saison des pluies, non de huit mois. »
5.186.37
भीमग्राहवती घोरा सर्वभूतभयंकरी ।
एवमुक्त्वा ततो राजन्काशिकन्यां न्यवर्तत ॥ ५.१८६.३७ ॥
Pleine de terribles crocodiles, horrible et effrayante pour tous les êtres. Ô roi, ayant ainsi parlé, elle se détourna de la princesse de Kāśi.
5.186.38
माता मम महाभागा स्मयमानेव भामिनी ।
कदाचिदष्टमे मासि कदाचिद्दशमे तथा।
न प्राश्नीतोदकमपि पुनः सा वरवर्णिनी ॥ ५.१८६.३८ ॥
Ma mère, très fortunée, charmante et souriante comme si elle riait ; parfois au huitième mois, parfois au dixième, cette belle femme ne buvait même pas d'eau.
5.186.39
सा वत्सभूमिं कौरव्य तीर्थलोभात्ततस्ततः ।
पतिता परिधावन्ती पुनः काशिपतेः सुता ॥ ५.१८६.३९ ॥
Elle, ô descendant de Kuru, courant çà et là sur la terre de Vatsa par avidité d'un gué sacré, tomba — la fille du seigneur de Kāśi, de nouveau.
5.186.40
सा नदी वत्सभूम्यां तु प्रथिताम्बेति भारत ।
वार्षिकी ग्राहबहुला दुस्तीर्था कुटिला तथा ॥ ५.१८६.४० ॥
Cette rivière est célèbre dans la terre de Vatsa sous le nom d'Ambā, ô Bhārata. C'est une rivière de la saison des pluies, pleine de crocodiles, difficile à traverser à ses gués et sinueuse.
5.186.41
सा कन्या तपसा तेन देहार्धेन व्यजायत ।
नदी च राजन्वत्सेषु कन्या चैवाभवत्तदा ॥ ५.१८६.४१ ॥
Cette jeune fille naquit par cette austérité avec la moitié de son corps ; et alors, ô roi, parmi les Vatsa elle devint à la fois rivière et jeune fille.