Mahābhārata · Adhyāya 5.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.186.1
प्रत्यक्षमेतल्लोकानां सर्वेषामेव भामिनि ।
यथाशक्त्या मया युद्धं कृतं वै पौरुषं परम् ॥ ५.१८६.१ ॥
Wahai wanita yang bercahaya, sudah jelas bagi semua dunia bahwa aku berperang dengan keberanian tertinggi sesuai kemampuanku.
5.186.2
न चैवमपि शक्नोमि भीष्मं शस्त्रभृतां वरम् ।
विशेषयितुमत्यर्थमुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ ५.१८६.२ ॥
Namun meski demikian, aku tidak mampu mengalahkan Bhīṣma, yang terbaik di antara para pemegang senjata, meski telah memperlihatkan senjata-senjata tertinggi.
5.186.3
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ।
यथेष्टं गम्यतां भद्रे किमन्यद्वा करोमि ते ॥ ५.१८६.३ ॥
Inilah kekuatan tertinggiku, inilah kekuatan terbesarku. Wahai wanita yang mulia, pergilah ke mana pun engkau kehendaki; apa lagi yang dapat kulakukan untukmu?
5.186.4
भीष्ममेव प्रपद्यस्व न तेऽन्या विद्यते गतिः ।
निर्जितो ह्यस्मि भीष्मेण महास्त्राणि प्रमुञ्चता ॥ ५.१८६.४ ॥
Berlindunglah hanya kepada Bhīṣma; tidak ada jalan lain bagimu. Aku memang telah dikalahkan oleh Bhīṣma, yang melepaskan senjata-senjata agung.
5.186.5
एवमुक्त्वा ततो रामो विनिःश्वस्य महामनाः ।
तूष्मीमासीत्ततः कनक्या प्रोवाच भृगुनन्दनम् ॥ ५.१८६.५ ॥
Setelah berkata demikian, Rāma yang berjiwa agung menghela napas dalam lalu diam; kemudian Kanakī berbicara kepada putra Bhṛgu.
5.186.6
भगवन्नेवमेवैतद्यथाऽऽह भगवांस्तथा ।
अजेयो युधि भीष्मोऽयमपि देवैरुदारधीः ॥ ५.१८६.६ ॥
Wahai yang mulia, sebagaimana yang mulia katakan, demikianlah adanya: Bhīṣma yang berjiwa luhur tak terkalahkan dalam perang, bahkan oleh para dewa.
5.186.7
यथाशक्ति यथोत्साहं मम कार्यं कृतं त्वया ।
अनिवार्यं रणे वीर्यमस्त्राणि विविधानि च ॥ ५.१८६.७ ॥
Aku telah melaksanakan kewajibanku sesuai kekuatan dan semangatku. Dalam perang, keberanianmu tak terelakkan, begitu pula berbagai senjatamu.
5.186.8
ने चैव शक्यते युद्धे विशेषयितुमन्ततः ।
न चाहमेनं यास्यामि पुनर्भीष्मं कथंचन ॥ ५.१८६.८ ॥
Dalam pertempuran, pada akhirnya tidak mungkin membuat seseorang tampak lebih unggul; dan aku sama sekali tidak akan kembali menemui Bhīṣma ini.
5.186.9
गमिष्यामि तु तत्राहं यत्र भीष्मं तपोधन ।
समरे पातयिष्यामि स्वयमेव भृगूद्वह ॥ ५.१८६.९ ॥
Wahai yang kaya akan tapa, aku akan pergi ke tempat Bhīṣma berada; dan dalam pertempuran aku sendiri akan menjatuhkannya, wahai yang terbaik di antara keturunan Bhṛgu.
5.186.10
एवमुक्त्वा ययौ कन्या रोषव्याकुललोचना ।
तापस्ये धृतसंकल्पा सा मे चिन्तयती वधम् ॥ ५.१८६.१० ॥
Setelah berkata demikian, sang gadis pergi dengan mata gelisah karena amarah, teguh tekadnya dalam tapa, memikirkan kematianku.
5.186.11
ततो महेन्द्रं सहितैरमुनिभिर्भृगुसत्तमः ।
यथाऽऽगतं तथा सोऽगन्मामुपामन्त्र्य भारत ॥ ५.१८६.११ ॥
Kemudian yang terbaik di antara keturunan Bhṛgu, bersama para resi lain dari Gunung Mahendra, berpamitan kepadaku dan pergi, wahai Bhārata, sebagaimana ia datang.
5.186.12
ततो रथं समारुह्य स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
प्रविश्य नगरं मात्रे सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१८६.१२ ॥
Lalu aku naik kereta, dipuji oleh kaum dvija, memasuki kota dan melaporkan segalanya kepada ibuku Satyavatī.
5.186.13
यथावृत्तं महाराज सा च मां प्रत्यनन्दत ।
पुरुषांश्चादिशं प्राज्ञान्कन्यावृत्तान्तकर्मणि ॥ ५.१८६.१३ ॥
Wahai raja agung, sebagaimana peristiwanya terjadi, dia pun menyetujuiku. Dan aku menugaskan orang-orang bijak untuk urusan kejadian gadis itu.
5.186.14
दिवसे दिवसे ह्यस्या गतिजल्पितचेष्टितम् ।
प्रत्याहरंश्च मे युक्ताः स्थिताः प्रियहिते सदा ॥ ५.१८६.१४ ॥
Hari demi hari mereka menyampaikan kepadaku gerak-gerik, ucapan, dan tingkah lakunya; mereka yang ditugaskan demi kesejahteraan dan kebaikannya senantiasa tinggal di sana.
5.186.15
यदैव हि वनं प्रायात्सा कन्या तपसे धृता ।
तदैव व्यथितो दीनो गतचेता इवाभवम् ॥ ५.१८६.१५ ॥
Pada saat gadis itu pergi ke hutan, bertekad melakukan tapa, aku pun menjadi gelisah, merana, seolah kehilangan kesadaran.
5.186.16
न हि मां क्षत्रियः कश्चिद्वीर्येण व्यजयद्युधि ।
ऋते ब्रह्मविदस्तात तपसा संशितव्रतात् ॥ ५.१८६.१६ ॥
Tidak ada kṣatriya yang mengalahkanku dengan keberanian dalam pertempuran, anakku, kecuali para pengetahu Brahman yang sumpahnya diasah oleh tapa.
5.186.17
अपि चैतन्मया राजन्नारदेऽपि निवेदितम् ।
व्यासे चैव तथा कार्यं तौ चोभौ मामवोचताम् ॥ ५.१८६.१७ ॥
Lagi pula, raja, hal ini kulaporkan bahkan kepada Nārada, dan demikian pula harus dilakukan kepada Vyāsa; keduanya telah mengatakan hal itu kepadaku.
5.186.18
न विषादस्त्वया कार्यो भीष्म काशिसुतां प्रति ।
दैवं पुरुषकारेण को निवर्तितुमुत्सहेत् ॥ ५.१८६.१८ ॥
Bhīṣma, janganlah engkau bersedih karena putri Kāśī. Siapa yang berani membalikkan takdir dengan usaha manusia?
5.186.19
सा कन्या तु महाराज प्रविश्याश्रममण्डलम् ।
यमुनातीरमाश्रित्य तपस्तेपेऽतिमानुषम् ॥ ५.१८६.१९ ॥
Wahai raja agung, gadis itu memasuki lingkaran pertapaan, berlindung di tepi Yamunā, dan melakukan tapa yang melampaui manusia.
5.186.20
निराहारा कृशा रूक्षा जटिला मलपङ्किनी ।
षण्मासान्वायुभक्षा च स्थाणुभूता तपोधना ॥ ५.१८६.२० ॥
Berpuasa, kurus, kasar, berambut kusut dan berlumur kotoran, wanita kaya tapa itu hidup hanya dengan udara selama enam bulan dan menjadi tegak diam seperti tunggul.
5.186.21
यमुनाजलमाश्रित्य संवत्सरमथाऽपरम् ।
उदवासं निराहारा पारयामास भामिनी ॥ ५.१८६.२१ ॥
Berlindung pada air Yamunā, wanita yang bangga itu menyelesaikan tapanya, hidup di air tanpa makanan selama satu tahun lalu tahun yang lain.
5.186.22
शीर्णपर्णेन चैकेन पारयामास सा परम् ।
संवत्सरं तीव्रकोपा पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठिता ॥ ५.१८६.२२ ॥
Hanya dengan sehelai daun kering, sangat murka, berdiri di ujung ibu jari kakinya, ia menyelesaikan satu tahun lagi tapa.
5.186.23
एवं द्वादश वर्षाणि तापयामास रोदसी ।
निवर्त्यमानापि च सा ज्ञातिभिर्नैव शक्यते ॥ ५.१८६.२३ ॥
Demikianlah selama dua belas tahun ia membakar langit dan bumi; meski para kerabatnya berusaha membalikkannya, ia tak dapat dibujuk kembali.
5.186.24
ततोऽगमद्वत्सभूमिं सिद्धचारणसेविताम् ।
आश्रमं पुण्यशीलानां तापसानां महात्मनाम् ॥ ५.१८६.२४ ॥
Kemudian ia pergi ke negeri Vatsa, yang dikunjungi para siddha dan cāraṇa, menuju pertapaan para petapa yang berbudi luhur dan berjiwa agung.
5.186.25
तत्र पुण्येषु तीर्थेषु साऽऽप्लुताङ्गी दिवानिशम् ।
व्यचरत्काशिकन्या सा यथाकामविचारिणी ॥ ५.१८६.२५ ॥
Di sana, dengan tubuh basah oleh mandi di tirtha-tirtha suci, putri Kāśi mengembara siang dan malam, bergerak sesuka hatinya.
5.186.26
नन्दाश्रमे महाराज तथोलूकाश्रमे शुभे ।
च्यवनस्याश्रमे चैव ब्रह्मणः स्थान एव च ॥ ५.१८६.२६ ॥
Wahai raja agung, di pertapaan Nanda, dan di pertapaan Ulūka yang membawa keberuntungan, di pertapaan Cyavana, dan juga di tempat Brahmā.
5.186.27
त्रयागे देवयजने देवारण्येषु चैव ह ।
भोगवत्यां महाराज कौशिकस्याश्रमे तथा ॥ ५.१८६.२७ ॥
Di Trayāga, di tempat persembahan para dewa, dan di hutan-hutan dewa; wahai raja agung, di Bhogavatī dan juga di pertapaan Kauśika.
5.186.28
माण्डव्यस्याश्रमे राजन्दिलीपस्याश्रमे तथा ।
रामह्रदे च कौरव्य पैलगर्गस्य चाश्रमे ॥ ५.१८६.२८ ॥
Di pertapaan Māṇḍavya, wahai raja, dan juga di pertapaan Dilīpa; wahai keturunan Kuru, di danau Rāma dan di pertapaan Pailagarga.
5.186.29
एतेषु तीर्थेषु तदा काशिकन्या विशांपते ।
आप्लावयत गात्राणि व्रतमास्थाय दुष्करम् ॥ ५.१८६.२९ ॥
Di tirtha-tirtha suci ini, saat itu putri Kāśi, wahai tuan manusia, membersihkan tubuhnya dengan memegang teguh sumpah yang sulit.
5.186.30
तामब्रवीच्च कौरव्य मम माता जले स्थिता ।
किमर्थं क्लिश्यसे भद्रे तथ्यमेव वदस्व मे ॥ ५.१८६.३० ॥
Dan wahai keturunan Kuru, ia berkata kepadanya: "Ibuku berdiri di dalam air. Wahai yang mulia, mengapa engkau menderita? Katakanlah yang sebenarnya kepadaku."
5.186.31
सैनामथाब्रवीद्राजन्कृताञ्जलिरनिन्दिता ।
भीष्मेण समरे रामो निर्जितश्चारुलोचनि ॥ ५.१८६.३१ ॥
Wahai raja, lalu wanita tak bercela itu dengan telapak tangan terkatup berkata kepadanya: 'Wahai yang bermata indah, dalam pertempuran Bhīṣma telah mengalahkan Rāma.'
5.186.32
कोऽन्यस्तमुत्सहेञ्जेतुमुद्यतेषुं महीपतिः ।
साहं भीष्मविनाशाय तपस्तप्स्ये सुदारुणम् ॥ ५.१८६.३२ ॥
'Siapa lagi di antara raja-raja yang siap yang berani menaklukkannya? Maka demi kehancuran Bhīṣma, aku akan melakukan tapa yang sangat keras.'
5.186.33
विचरामि महीं देवि यथा हन्यामहं नृपम् ।
एतद्व्रतफलं देवि परमस्मिन्यथा हि मे ॥ ५.१८६.३३ ॥
'Wahai dewi, aku akan mengembara di bumi agar dapat membunuh raja itu. Wahai dewi, inilah buah dari sumpahku, yang bagiku tertinggi.'
5.186.34
ततोऽब्रवीत्सागरगा जिह्मं चरसि भामिनि ।
नैष कामोऽनवद्याङ्गि शक्यः प्राप्तुं त्वयाऽबले ॥ ५.१८६.३४ ॥
Lalu sungai yang mengalir ke laut berkata: 'Wahai wanita, engkau mengembara di jalan yang berliku. Wahai yang anggotanya tak bercela, wahai yang lemah, keinginan ini tidak mungkin dapat kauraih.'
5.186.35
यदि भीष्मविनाशाय काश्ये चरसि वै व्रतम् ।
व्रतस्था च शरीरं त्वं यदि नाम विमोक्ष्यसि ॥ ५.१८६.३५ ॥
'Wahai putri Kāśī, jika engkau menjalani sumpah demi kehancuran Bhīṣma, dan jika, teguh dalam sumpah itu, engkau meninggalkan tubuhmu—'
5.186.36
नदी भविष्यसि शुभे कुटिला वार्षिकोदका ।
दुस्तीर्था न तु विज्ञेया वार्षिकी नाष्टमासिकी ॥ ५.१८६.३६ ॥
'Wahai yang membawa keberuntungan, engkau akan menjadi sungai berliku dengan air musim hujan, sukar diseberangi; tetapi ketahuilah bahwa itu hanyalah sungai musim hujan, bukan sungai delapan bulan.'
5.186.37
भीमग्राहवती घोरा सर्वभूतभयंकरी ।
एवमुक्त्वा ततो राजन्काशिकन्यां न्यवर्तत ॥ ५.१८६.३७ ॥
Penuh buaya-buaya mengerikan, dahsyat dan menakutkan bagi semua makhluk. Wahai raja, setelah berkata demikian, ia berpaling dari putri Kāśi.
5.186.38
माता मम महाभागा स्मयमानेव भामिनी ।
कदाचिदष्टमे मासि कदाचिद्दशमे तथा।
न प्राश्नीतोदकमपि पुनः सा वरवर्णिनी ॥ ५.१८६.३८ ॥
Ibuku, sangat beruntung, cantik dan tersenyum seolah sedang tertawa; kadang pada bulan kedelapan, kadang pada bulan kesepuluh, wanita berwajah elok itu bahkan tidak minum air.
5.186.39
सा वत्सभूमिं कौरव्य तीर्थलोभात्ततस्ततः ।
पतिता परिधावन्ती पुनः काशिपतेः सुता ॥ ५.१८६.३९ ॥
Ia, wahai keturunan Kuru, berlari ke sana kemari di tanah Vatsa karena nafsu akan tirtha suci, lalu jatuh — putri penguasa Kāśi, sekali lagi.
5.186.40
सा नदी वत्सभूम्यां तु प्रथिताम्बेति भारत ।
वार्षिकी ग्राहबहुला दुस्तीर्था कुटिला तथा ॥ ५.१८६.४० ॥
Sungai itu terkenal di tanah Vatsa dengan nama Ambā, wahai Bhārata. Ia adalah sungai musim hujan, penuh buaya, sulit diseberangi pada tirtha-nya, dan berliku.
5.186.41
सा कन्या तपसा तेन देहार्धेन व्यजायत ।
नदी च राजन्वत्सेषु कन्या चैवाभवत्तदा ॥ ५.१८६.४१ ॥
Gadis itu lahir karena tapa itu dengan separuh tubuhnya; dan kemudian, wahai raja, di antara suku Vatsa ia menjadi sungai sekaligus seorang gadis.