महाभारत · अध्याय 5.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.186.1
प्रत्यक्षमेतल्लोकानां सर्वेषामेव भामिनि ।
यथाशक्त्या मया युद्धं कृतं वै पौरुषं परम् ॥ ५.१८६.१ ॥
हे भामिनी, यह सभी लोकों के सामने प्रत्यक्ष है कि मैंने अपनी शक्ति के अनुसार युद्ध में परम पौरुष दिखाया है।
5.186.2
न चैवमपि शक्नोमि भीष्मं शस्त्रभृतां वरम् ।
विशेषयितुमत्यर्थमुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ ५.१८६.२ ॥
फिर भी मैं शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ भीष्म को उत्तम अस्त्र दिखाकर भी अत्यधिक रूप से पराजित नहीं कर सका।
5.186.3
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ।
यथेष्टं गम्यतां भद्रे किमन्यद्वा करोमि ते ॥ ५.१८६.३ ॥
यही मेरी परम शक्ति है, यही मेरा परम बल है। हे भद्रे, जहाँ तुम्हारी इच्छा हो वहाँ चली जाओ; मैं तुम्हारे लिए और क्या करूँ?
5.186.4
भीष्ममेव प्रपद्यस्व न तेऽन्या विद्यते गतिः ।
निर्जितो ह्यस्मि भीष्मेण महास्त्राणि प्रमुञ्चता ॥ ५.१८६.४ ॥
तुम भीष्म की ही शरण लो, तुम्हारे लिए दूसरा कोई आश्रय नहीं है। महान अस्त्र चलाने वाले भीष्म से मैं सचमुच पराजित हो चुका हूँ।
5.186.5
एवमुक्त्वा ततो रामो विनिःश्वस्य महामनाः ।
तूष्मीमासीत्ततः कनक्या प्रोवाच भृगुनन्दनम् ॥ ५.१८६.५ ॥
ऐसा कहकर महामना राम गहरी साँस लेकर चुप हो गए; तब कनकी ने भृगु के पुत्र से कहा।
5.186.6
भगवन्नेवमेवैतद्यथाऽऽह भगवांस्तथा ।
अजेयो युधि भीष्मोऽयमपि देवैरुदारधीः ॥ ५.१८६.६ ॥
हे भगवन्, जैसा भगवान ने कहा, वैसा ही है। युद्ध में यह उदारबुद्धि भीष्म देवताओं के लिए भी अजेय हैं।
5.186.7
यथाशक्ति यथोत्साहं मम कार्यं कृतं त्वया ।
अनिवार्यं रणे वीर्यमस्त्राणि विविधानि च ॥ ५.१८६.७ ॥
मैंने यथाशक्ति और यथोत्साह अपना कार्य किया है। युद्ध में तुम्हारा पराक्रम अनिवार्य था, और तुम्हारे अस्त्र भी विविध थे।
5.186.8
ने चैव शक्यते युद्धे विशेषयितुमन्ततः ।
न चाहमेनं यास्यामि पुनर्भीष्मं कथंचन ॥ ५.१८६.८ ॥
युद्ध में अंततः किसी को श्रेष्ठ सिद्ध करना संभव नहीं होता। और मैं इस भीष्म के पास किसी भी प्रकार फिर नहीं जाऊँगा।
5.186.9
गमिष्यामि तु तत्राहं यत्र भीष्मं तपोधन ।
समरे पातयिष्यामि स्वयमेव भृगूद्वह ॥ ५.१८६.९ ॥
हे तपोधन, मैं वहीं जाऊँगा जहाँ भीष्म है। हे भृगुवंश के श्रेष्ठ, मैं युद्ध में स्वयं ही उसे गिराऊँगा।
5.186.10
एवमुक्त्वा ययौ कन्या रोषव्याकुललोचना ।
तापस्ये धृतसंकल्पा सा मे चिन्तयती वधम् ॥ ५.१८६.१० ॥
ऐसा कहकर वह कन्या क्रोध से व्याकुल नेत्रों वाली होकर चली गई। तपस्या में दृढ़ संकल्प लिए हुए, वह मेरे वध का चिंतन करती हुई गई।
5.186.11
ततो महेन्द्रं सहितैरमुनिभिर्भृगुसत्तमः ।
यथाऽऽगतं तथा सोऽगन्मामुपामन्त्र्य भारत ॥ ५.१८६.११ ॥
तब महेंद्र पर्वत से साथ आए मुनियों के साथ भृगुश्रेष्ठ, जैसे वे आए थे वैसे ही, हे भारत, मुझसे विदा लेकर चले गए।
5.186.12
ततो रथं समारुह्य स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
प्रविश्य नगरं मात्रे सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१८६.१२ ॥
फिर रथ पर चढ़कर, ब्राह्मणों द्वारा प्रशंसित होते हुए, मैंने नगर में प्रवेश करके माता सत्यवती को सब कुछ निवेदन किया।
5.186.13
यथावृत्तं महाराज सा च मां प्रत्यनन्दत ।
पुरुषांश्चादिशं प्राज्ञान्कन्यावृत्तान्तकर्मणि ॥ ५.१८६.१३ ॥
जैसा हुआ था, हे महाराज, वैसा ही — उसने भी मेरा अनुमोदन किया। और मैंने बुद्धिमान पुरुषों को कन्या के वृत्तान्त के कार्य में नियुक्त किया।
5.186.14
दिवसे दिवसे ह्यस्या गतिजल्पितचेष्टितम् ।
प्रत्याहरंश्च मे युक्ताः स्थिताः प्रियहिते सदा ॥ ५.१८६.१४ ॥
दिन-प्रतिदिन उसकी चाल, बोलने और आचरण की सूचना वे मुझे देते रहे। प्रिय और हित के कार्य में सदा लगे हुए वे नियुक्त लोग स्थित थे।
5.186.15
यदैव हि वनं प्रायात्सा कन्या तपसे धृता ।
तदैव व्यथितो दीनो गतचेता इवाभवम् ॥ ५.१८६.१५ ॥
जब ही वह कन्या तपस्या का संकल्प लेकर वन को चली गई, तभी मैं व्यथित, दीन और मानो चेतनाहीन हो गया।
5.186.16
न हि मां क्षत्रियः कश्चिद्वीर्येण व्यजयद्युधि ।
ऋते ब्रह्मविदस्तात तपसा संशितव्रतात् ॥ ५.१८६.१६ ॥
युद्ध में वीर्य से मुझे कोई क्षत्रिय नहीं जीत सका — हे तात, ब्रह्मज्ञों के सिवा, जिनका व्रत तपस्या से तीक्ष्ण हुआ है।
5.186.17
अपि चैतन्मया राजन्नारदेऽपि निवेदितम् ।
व्यासे चैव तथा कार्यं तौ चोभौ मामवोचताम् ॥ ५.१८६.१७ ॥
और राजन्, यह बात मैंने नारद को भी बताई थी, और व्यास को भी ऐसा ही करना चाहिए था; उन दोनों ने मुझसे कहा था।
5.186.18
न विषादस्त्वया कार्यो भीष्म काशिसुतां प्रति ।
दैवं पुरुषकारेण को निवर्तितुमुत्सहेत् ॥ ५.१८६.१८ ॥
हे भीष्म, काशी की पुत्री के प्रति तुम्हें विषाद नहीं करना चाहिए। दैव को पुरुषार्थ से कौन लौटाने का साहस कर सकता है?
5.186.19
सा कन्या तु महाराज प्रविश्याश्रममण्डलम् ।
यमुनातीरमाश्रित्य तपस्तेपेऽतिमानुषम् ॥ ५.१८६.१९ ॥
हे महाराज, वह कन्या आश्रमों के मण्डल में प्रवेश करके यमुना के तट पर आश्रय लेकर अतिमानुष तप करने लगी।
5.186.20
निराहारा कृशा रूक्षा जटिला मलपङ्किनी ।
षण्मासान्वायुभक्षा च स्थाणुभूता तपोधना ॥ ५.१८६.२० ॥
निराहार, दुर्बल, रूखी, जटाधारी और मैल से लिपटी वह तपोधना छह मास तक केवल वायु का भोजन करके ठूंठ के समान स्थिर हो गई।
5.186.21
यमुनाजलमाश्रित्य संवत्सरमथाऽपरम् ।
उदवासं निराहारा पारयामास भामिनी ॥ ५.१८६.२१ ॥
यमुना के जल का आश्रय लेकर उस भामिनी ने एक वर्ष और फिर दूसरे वर्ष भी, जल में निवास करते हुए निराहार रहकर तप पूर्ण किया।
5.186.22
शीर्णपर्णेन चैकेन पारयामास सा परम् ।
संवत्सरं तीव्रकोपा पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठिता ॥ ५.१८६.२२ ॥
वह तीव्र क्रोध वाली एक सूखे पत्ते से और फिर एक वर्ष तक पैर के अँगूठे के अग्रभाग पर खड़ी रहकर तप पूर्ण करती रही।
5.186.23
एवं द्वादश वर्षाणि तापयामास रोदसी ।
निवर्त्यमानापि च सा ज्ञातिभिर्नैव शक्यते ॥ ५.१८६.२३ ॥
इस प्रकार बारह वर्ष तक उसने द्युलोक और पृथ्वी को तपा दिया, और अपने सगे-संबंधियों द्वारा लौटाए जाने पर भी वह लौटाई नहीं जा सकी।
5.186.24
ततोऽगमद्वत्सभूमिं सिद्धचारणसेविताम् ।
आश्रमं पुण्यशीलानां तापसानां महात्मनाम् ॥ ५.१८६.२४ ॥
फिर वह सिद्धों और चारणों से सेवित वत्सभूमि को गई, पुण्यशील और महात्मा तपस्वियों के आश्रम में।
5.186.25
तत्र पुण्येषु तीर्थेषु साऽऽप्लुताङ्गी दिवानिशम् ।
व्यचरत्काशिकन्या सा यथाकामविचारिणी ॥ ५.१८६.२५ ॥
वहाँ पवित्र तीर्थों में वह काशी की कन्या, स्नान से गीले अंगों सहित, दिन-रात घूमती रही, जैसी उसकी इच्छा होती वैसे विचरती हुई।
5.186.26
नन्दाश्रमे महाराज तथोलूकाश्रमे शुभे ।
च्यवनस्याश्रमे चैव ब्रह्मणः स्थान एव च ॥ ५.१८६.२६ ॥
हे महाराज, नन्द के आश्रम में, और शुभ उलूक के आश्रम में, च्यवन के आश्रम में, तथा ब्रह्मा के स्थान में भी।
5.186.27
त्रयागे देवयजने देवारण्येषु चैव ह ।
भोगवत्यां महाराज कौशिकस्याश्रमे तथा ॥ ५.१८६.२७ ॥
त्रयाग में, देवयजन में, और देवारण्यों में भी; हे महाराज, भोगवती में और कौशिक के आश्रम में भी।
5.186.28
माण्डव्यस्याश्रमे राजन्दिलीपस्याश्रमे तथा ।
रामह्रदे च कौरव्य पैलगर्गस्य चाश्रमे ॥ ५.१८६.२८ ॥
माण्डव्य के आश्रम में, हे राजन्, दिलीप के आश्रम में भी, और हे कौरव्य, राम-ह्रद में तथा पैलगर्ग के आश्रम में।
5.186.29
एतेषु तीर्थेषु तदा काशिकन्या विशांपते ।
आप्लावयत गात्राणि व्रतमास्थाय दुष्करम् ॥ ५.१८६.२९ ॥
इन तीर्थों में तब काशी की कन्या ने, हे विशांपति, कठिन व्रत धारण कर अपने अंग धोए।
5.186.30
तामब्रवीच्च कौरव्य मम माता जले स्थिता ।
किमर्थं क्लिश्यसे भद्रे तथ्यमेव वदस्व मे ॥ ५.१८६.३० ॥
और हे कौरव्य, उससे उसने कहा, "मेरी माता जल में खड़ी है। हे भद्रे, तुम किसलिए कष्ट उठाती हो? मुझसे सच-सच कहो।"
5.186.31
सैनामथाब्रवीद्राजन्कृताञ्जलिरनिन्दिता ।
भीष्मेण समरे रामो निर्जितश्चारुलोचनि ॥ ५.१८६.३१ ॥
हे राजन्, तब निर्दोष उसने हाथ जोड़कर उससे कहा, 'हे सुन्दर नेत्रों वाली, युद्ध में भीष्म ने राम को हराया था।'
5.186.32
कोऽन्यस्तमुत्सहेञ्जेतुमुद्यतेषुं महीपतिः ।
साहं भीष्मविनाशाय तपस्तप्स्ये सुदारुणम् ॥ ५.१८६.३२ ॥
'उद्यत राजाओं में और कौन उसे जीतने का साहस करेगा? अतः मैं भीष्म के विनाश के लिए अत्यन्त कठोर तप करूँगी।'
5.186.33
विचरामि महीं देवि यथा हन्यामहं नृपम् ।
एतद्व्रतफलं देवि परमस्मिन्यथा हि मे ॥ ५.१८६.३३ ॥
'हे देवी, मैं पृथ्वी पर विचरण करूँगी, जिससे मैं उस राजा का वध कर सकूँ। हे देवी, इस व्रत का फल यही है, जो मेरे लिए परम है।'
5.186.34
ततोऽब्रवीत्सागरगा जिह्मं चरसि भामिनि ।
नैष कामोऽनवद्याङ्गि शक्यः प्राप्तुं त्वयाऽबले ॥ ५.१८६.३४ ॥
तब सागर की ओर बहने वाली नदी (रूप में) ने कहा, 'हे सुन्दरी, तुम टेढ़े मार्ग पर भटक रही हो। हे निर्दोष अंगों वाली अबला, यह इच्छा तुम्हारे द्वारा पूरी नहीं हो सकती।'
5.186.35
यदि भीष्मविनाशाय काश्ये चरसि वै व्रतम् ।
व्रतस्था च शरीरं त्वं यदि नाम विमोक्ष्यसि ॥ ५.१८६.३५ ॥
'यदि, हे काश्या, तुम भीष्म के विनाश के लिए व्रत कर रही हो, और यदि व्रत में स्थित रहकर तुम अपना शरीर त्याग दोगी—'
5.186.36
नदी भविष्यसि शुभे कुटिला वार्षिकोदका ।
दुस्तीर्था न तु विज्ञेया वार्षिकी नाष्टमासिकी ॥ ५.१८६.३६ ॥
'हे शुभे, तुम एक टेढ़ी नदी बनोगी, जिसमें केवल वर्षा के जल होंगे, कठिनाई से पार होने योग्य; पर उसे केवल वर्षाकाल की नदी जानना, आठ मास की नहीं।'
5.186.37
भीमग्राहवती घोरा सर्वभूतभयंकरी ।
एवमुक्त्वा ततो राजन्काशिकन्यां न्यवर्तत ॥ ५.१८६.३७ ॥
भयानक मगरमच्छों वाली, घोर और सभी प्राणियों को भयभीत करने वाली। हे राजन्, ऐसा कहकर तब उसने काशी की कन्या से मुँह फेर लिया।
5.186.38
माता मम महाभागा स्मयमानेव भामिनी ।
कदाचिदष्टमे मासि कदाचिद्दशमे तथा।
न प्राश्नीतोदकमपि पुनः सा वरवर्णिनी ॥ ५.१८६.३८ ॥
मेरी माता, परम सौभाग्यवती और मुस्कुराती हुई सुंदरी, कभी आठवें महीने में, कभी दसवें महीने में, और फिर वह सुंदर वर्ण वाली जल भी नहीं पीती थी।
5.186.39
सा वत्सभूमिं कौरव्य तीर्थलोभात्ततस्ततः ।
पतिता परिधावन्ती पुनः काशिपतेः सुता ॥ ५.१८६.३९ ॥
वह वत्स देश की भूमि पर, हे कौरव्य, तीर्थ के लोभ से इधर-उधर दौड़ती हुई गिरी — काशीपति की वह पुत्री फिर से।
5.186.40
सा नदी वत्सभूम्यां तु प्रथिताम्बेति भारत ।
वार्षिकी ग्राहबहुला दुस्तीर्था कुटिला तथा ॥ ५.१८६.४० ॥
वह नदी वत्स देश की भूमि में 'अम्बा' नाम से प्रसिद्ध है, हे भारत। वह वर्षाकालीन है, मगरमच्छों से भरी, दुर्गम तीर्थ वाली और टेढ़ी-मेढ़ी है।
5.186.41
सा कन्या तपसा तेन देहार्धेन व्यजायत ।
नदी च राजन्वत्सेषु कन्या चैवाभवत्तदा ॥ ५.१८६.४१ ॥
वह कन्या उस तप से आधे शरीर से उत्पन्न हुई। हे राजन्, वत्सों के बीच वह नदी और कन्या भी तब बन गई।