ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.186.1
प्रत्यक्षमेतल्लोकानां सर्वेषामेव भामिनि ।
यथाशक्त्या मया युद्धं कृतं वै पौरुषं परम् ॥ ५.१८६.१ ॥
ಓ ಭಾಮಿನಿ, ಇದು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಗನುಸಾರ ನಾನು ಪರಮ ಪೌರುಷದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
5.186.2
न चैवमपि शक्नोमि भीष्मं शस्त्रभृतां वरम् ।
विशेषयितुमत्यर्थमुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ ५.१८६.२ ॥
ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿಯೂ ನಾನು ಹೀಗೆ ಗೆಲ್ಲಲಾರೆನು.
5.186.3
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ।
यथेष्टं गम्यतां भद्रे किमन्यद्वा करोमि ते ॥ ५.१८६.३ ॥
ಇದೇ ನನ್ನ ಪರಮ ಶಕ್ತಿ, ಇದೇ ನನ್ನ ಪರಮ ಬಲ; ಓ ಭದ್ರೆ, ನಿನಗಿಷ್ಟವಾದಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು. ನಿನಗಾಗಿ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಲಿ?
5.186.4
भीष्ममेव प्रपद्यस्व न तेऽन्या विद्यते गतिः ।
निर्जितो ह्यस्मि भीष्मेण महास्त्राणि प्रमुञ्चता ॥ ५.१८६.४ ॥
ಭೀಷ್ಮನನ್ನೇ ಶರಣು ಹೋಗು; ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ. ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೋತಿದ್ದೇನೆ.
5.186.5
एवमुक्त्वा ततो रामो विनिःश्वस्य महामनाः ।
तूष्मीमासीत्ततः कनक्या प्रोवाच भृगुनन्दनम् ॥ ५.१८६.५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಮಹಾಮನಸ್ವಿ ರಾಮನು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಟ್ಟು ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು; ಆಗ ಕನಕಿ ಭೃಗುನಂದನನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
5.186.6
भगवन्नेवमेवैतद्यथाऽऽह भगवांस्तथा ।
अजेयो युधि भीष्मोऽयमपि देवैरुदारधीः ॥ ५.१८६.६ ॥
ಭಗವಂತನೇ, ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಇದು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈ ಉದಾರಬುದ್ಧಿಯ ಭೀಷ್ಮನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಜೇಯನು.
5.186.7
यथाशक्ति यथोत्साहं मम कार्यं कृतं त्वया ।
अनिवार्यं रणे वीर्यमस्त्राणि विविधानि च ॥ ५.१८६.७ ॥
ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ವಿವಿಧ ಅಸ್ತ್ರಗಳೂ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದ್ದವು.
5.186.8
ने चैव शक्यते युद्धे विशेषयितुमन्ततः ।
न चाहमेनं यास्यामि पुनर्भीष्मं कथंचन ॥ ५.१८६.८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೆ ಯಾರನ್ನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ತೋರಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಈ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಮತ್ತೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
5.186.9
गमिष्यामि तु तत्राहं यत्र भीष्मं तपोधन ।
समरे पातयिष्यामि स्वयमेव भृगूद्वह ॥ ५.१८६.९ ॥
ಓ ತಪೋಧನನೇ, ಭೀಷ್ಮನು ಎಲ್ಲಿರುವನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಓ ಭೃಗುವಂಶ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನೇ ಸ್ವತಃ ಅವನನ್ನು ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.186.10
एवमुक्त्वा ययौ कन्या रोषव्याकुललोचना ।
तापस्ये धृतसंकल्पा सा मे चिन्तयती वधम् ॥ ५.१८६.१० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಕನ್ಯೆ ಕೋಪದಿಂದ ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟುಹೋದಳು. ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪಳಾಗಿ, ನನ್ನ ವಧೆಯನ್ನೇ ಚಿಂತಿಸುತ್ತ ಅವಳು ಹೋದಳು.
5.186.11
ततो महेन्द्रं सहितैरमुनिभिर्भृगुसत्तमः ।
यथाऽऽगतं तथा सोऽगन्मामुपामन्त्र्य भारत ॥ ५.१८६.११ ॥
ಆಗ ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತದಿಂದ ಇತರ ಮುನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಭೃಗುವಂಶ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಬಂದ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ, ಓ ಭಾರತ, ನನ್ನಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು ಹೊರಟುಹೋದನು.
5.186.12
ततो रथं समारुह्य स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
प्रविश्य नगरं मात्रे सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१८६.१२ ॥
ಆಗ ರಥವನ್ನೇರಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತ, ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ತಾಯಿ ಸತ್ಯವತಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದೆ.
5.186.13
यथावृत्तं महाराज सा च मां प्रत्यनन्दत ।
पुरुषांश्चादिशं प्राज्ञान्कन्यावृत्तान्तकर्मणि ॥ ५.१८६.१३ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಡೆದಂತೆಯೇ — ಅವಳೂ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದಳು. ಕನ್ಯೆಯ ವೃತ್ತಾಂತದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಪುರುಷರನ್ನು ನಾನು ನೇಮಿಸಿದೆ.
5.186.14
दिवसे दिवसे ह्यस्या गतिजल्पितचेष्टितम् ।
प्रत्याहरंश्च मे युक्ताः स्थिताः प्रियहिते सदा ॥ ५.१८६.१४ ॥
ದಿನದಿನವೂ ಅವಳ ನಡೆ, ಮಾತು ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಅವರು ನನಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಪ್ರಿಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೇಮಿತರಾದವರು ಸದಾ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
5.186.15
यदैव हि वनं प्रायात्सा कन्या तपसे धृता ।
तदैव व्यथितो दीनो गतचेता इवाभवम् ॥ ५.१८६.१५ ॥
ಆ ಕನ್ಯೆ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ದೃಢಳಾಗಿ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನಾನು ವ್ಯಥಿತನಾಗಿ, ದೀನನಾಗಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನಂತೆ ಆದೆ.
5.186.16
न हि मां क्षत्रियः कश्चिद्वीर्येण व्यजयद्युधि ।
ऋते ब्रह्मविदस्तात तपसा संशितव्रतात् ॥ ५.१८६.१६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಯಾವ ಕ್ಷತ್ರಿಯನೂ ನನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿಲ್ಲ — ಮಗನೇ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ವ್ರತ ಹರಿತವಾದ ಬ್ರಹ್ಮವೇತ್ತರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
5.186.17
अपि चैतन्मया राजन्नारदेऽपि निवेदितम् ।
व्यासे चैव तथा कार्यं तौ चोभौ मामवोचताम् ॥ ५.१८६.१७ ॥
ಮತ್ತೂ, ರಾಜನೇ, ಇದನ್ನು ನಾನು ನಾರದನಿಗೂ ತಿಳಿಸಿದ್ದೆ; ವ್ಯಾಸನಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಬೇಕು — ಅವರಿಬ್ಬರೂ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.
5.186.18
न विषादस्त्वया कार्यो भीष्म काशिसुतां प्रति ।
दैवं पुरुषकारेण को निवर्तितुमुत्सहेत् ॥ ५.१८६.१८ ॥
ಭೀಷ್ಮನೇ, ಕಾಶಿಯ ಮಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ವಿಷಾದಿಸಬಾರದು. ದೈವವನ್ನು ಪುರುಷಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ತಡೆಯಲು ಯಾರು ಧೈರ್ಯಮಾಡಬಲ್ಲರು?
5.186.19
सा कन्या तु महाराज प्रविश्याश्रममण्डलम् ।
यमुनातीरमाश्रित्य तपस्तेपेऽतिमानुषम् ॥ ५.१८६.१९ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಕನ್ಯೆ ಆಶ್ರಮಮಂಡಲವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಯಮುನಾ ತೀರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಅತಿಮಾನುಷ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದಳು.
5.186.20
निराहारा कृशा रूक्षा जटिला मलपङ्किनी ।
षण्मासान्वायुभक्षा च स्थाणुभूता तपोधना ॥ ५.१८६.२० ॥
ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಕೃಶಳಾಗಿ, ರೂಕ್ಷಳಾಗಿ, ಜಟೆಯುಳ್ಳವಳಾಗಿ, ಕೊಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಆ ತಪೋಧನೆ ಆರು ತಿಂಗಳು ಗಾಳಿಯನ್ನೇ ಆಹಾರವಾಗಿಸಿ ಸ್ಥಾಣುವಿನಂತೆ ನಿಂತಳು.
5.186.21
यमुनाजलमाश्रित्य संवत्सरमथाऽपरम् ।
उदवासं निराहारा पारयामास भामिनी ॥ ५.१८६.२१ ॥
ಯಮುನಾ ಜಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಆ ಭಾಮಿನಿ ಒಂದು ವರ್ಷ, ಮತ್ತೆ ಇನ್ನೊಂದು ವರ್ಷ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಪೂರೈಸಿದಳು.
5.186.22
शीर्णपर्णेन चैकेन पारयामास सा परम् ।
संवत्सरं तीव्रकोपा पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठिता ॥ ५.१८६.२२ ॥
ಆ ತೀವ್ರ ಕೋಪದವಳು ಒಂದು ಒಣಗಿದ ಎಲೆಯನ್ನು ಆಹಾರವಾಗಿಸಿ ಮತ್ತೊಂದು ವರ್ಷ, ಕಾಲಿನ ಹೆಬ್ಬೆರಳ ತುದಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ತಪಸ್ಸನ್ನು ಪೂರೈಸಿದಳು.
5.186.23
एवं द्वादश वर्षाणि तापयामास रोदसी ।
निवर्त्यमानापि च सा ज्ञातिभिर्नैव शक्यते ॥ ५.१८६.२३ ॥
ಹೀಗೆ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಅವಳು ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಪಿಸಿದಳು; ಬಂಧುಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
5.186.24
ततोऽगमद्वत्सभूमिं सिद्धचारणसेविताम् ।
आश्रमं पुण्यशीलानां तापसानां महात्मनाम् ॥ ५.१८६.२४ ॥
ಬಳಿಕ ಅವಳು ಸಿದ್ಧ-ಚಾರಣರು ಸೇವಿಸುವ ವತ್ಸಭೂಮಿಗೆ ಹೋದಳು; ಪುಣ್ಯಶೀಲರಾದ ಮಹಾತ್ಮ ತಾಪಸರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ.
5.186.25
तत्र पुण्येषु तीर्थेषु साऽऽप्लुताङ्गी दिवानिशम् ।
व्यचरत्काशिकन्या सा यथाकामविचारिणी ॥ ५.१८६.२५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿದ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಾಶಿಯ ಕನ್ಯೆಯು ಹಗಲೂ ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಅಲೆದಾಡಿದಳು.
5.186.26
नन्दाश्रमे महाराज तथोलूकाश्रमे शुभे ।
च्यवनस्याश्रमे चैव ब्रह्मणः स्थान एव च ॥ ५.१८६.२६ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ನಂದನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಶುಭವಾದ ಉಲೂಕ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಚ್ಯವನನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಯೂ.
5.186.27
त्रयागे देवयजने देवारण्येषु चैव ह ।
भोगवत्यां महाराज कौशिकस्याश्रमे तथा ॥ ५.१८६.२७ ॥
ತ್ರಯಾಗದಲ್ಲಿ, ದೇವಯಜನದಲ್ಲಿ, ದೇವಾರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ; ಮಹಾರಾಜ, ಭೋಗವತಿಯಲ್ಲಿ, ಕೌಶಿಕನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿಯೂ.
5.186.28
माण्डव्यस्याश्रमे राजन्दिलीपस्याश्रमे तथा ।
रामह्रदे च कौरव्य पैलगर्गस्य चाश्रमे ॥ ५.१८६.२८ ॥
ಮಾಂಡವ್ಯನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ದಿಲೀಪನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿಯೂ; ಕೌರವ್ಯನೇ, ರಾಮಹ್ರದದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪೈಲಗರ್ಗನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ.
5.186.29
एतेषु तीर्थेषु तदा काशिकन्या विशांपते ।
आप्लावयत गात्राणि व्रतमास्थाय दुष्करम् ॥ ५.१८६.२९ ॥
ಈ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಆಗ ಕಾಶಿಯ ಕನ್ಯೆಯು, ರಾಜನೇ, ಕಠಿಣ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು ತನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿದಳು.
5.186.30
तामब्रवीच्च कौरव्य मम माता जले स्थिता ।
किमर्थं क्लिश्यसे भद्रे तथ्यमेव वदस्व मे ॥ ५.१८६.३० ॥
ಕೌರವ್ಯನೇ, ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ: "ನನ್ನ ತಾಯಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ. ಭದ್ರೆ, ಏಕೆ ಕ್ಲೇಶ ಪಡುತ್ತೀಯೆ? ಸತ್ಯವನ್ನೇ ನನಗೆ ಹೇಳು."
5.186.31
सैनामथाब्रवीद्राजन्कृताञ्जलिरनिन्दिता ।
भीष्मेण समरे रामो निर्जितश्चारुलोचनि ॥ ५.१८६.३१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಆಕೆ ಕೈಜೋಡಿಸಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಸುಂದರಿಯೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ರಾಮನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.'
5.186.32
कोऽन्यस्तमुत्सहेञ्जेतुमुद्यतेषुं महीपतिः ।
साहं भीष्मविनाशाय तपस्तप्स्ये सुदारुणम् ॥ ५.१८६.३२ ॥
'ಸಿದ್ಧರಾದ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವರು? ಆದ್ದರಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಅತಿ ಘೋರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
5.186.33
विचरामि महीं देवि यथा हन्यामहं नृपम् ।
एतद्व्रतफलं देवि परमस्मिन्यथा हि मे ॥ ५.१८६.३३ ॥
'ದೇವಿಯೇ, ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವೆನು, ಆ ರಾಜನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವಂತಾಗಲಿ. ದೇವಿಯೇ, ಈ ವ್ರತದ ಫಲ ಇದೇ; ಅದು ನನಗೆ ಪರಮವಾದುದು.'
5.186.34
ततोऽब्रवीत्सागरगा जिह्मं चरसि भामिनि ।
नैष कामोऽनवद्याङ्गि शक्यः प्राप्तुं त्वयाऽबले ॥ ५.१८६.३४ ॥
'ಆಗ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಯು ಹೇಳಿತು: 'ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ಡೊಂಕಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿರುವೆ. ನಿರ್ದೋಷ ಅಂಗಗಳ ಸುಂದರಿಯೇ, ಅಬಲೆಯೇ, ಈ ಬಯಕೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಪೂರೈಸಲಾಗದು.'
5.186.35
यदि भीष्मविनाशाय काश्ये चरसि वै व्रतम् ।
व्रतस्था च शरीरं त्वं यदि नाम विमोक्ष्यसि ॥ ५.१८६.३५ ॥
'ಕಾಶಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ, ನೀನು ಭೀಷ್ಮನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ವ್ರತ ಕೈಗೊಂಡರೆ, ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆನಿಂತು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ—'
5.186.36
नदी भविष्यसि शुभे कुटिला वार्षिकोदका ।
दुस्तीर्था न तु विज्ञेया वार्षिकी नाष्टमासिकी ॥ ५.१८६.३६ ॥
'ಶುಭೆಯೇ, ನೀನು ಮಳೆಗಾಲದ ನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಡೊಂಕಾದ ನದಿಯಾಗುವೆ, ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದ ನದಿ; ಆದರೆ ಅದು ಮಳೆಗಾಲದ ನದಿ ಮಾತ್ರ, ಎಂಟು ತಿಂಗಳ ನದಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿ.'
5.186.37
भीमग्राहवती घोरा सर्वभूतभयंकरी ।
एवमुक्त्वा ततो राजन्काशिकन्यां न्यवर्तत ॥ ५.१८६.३७ ॥
ಭಯಂಕರ ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವಳೂ, ಘೋರಳೂ, ಸರ್ವಭೂತಗಳಿಗೂ ಭಯಂಕರಳೂ ಆಗುವಳು. ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆಗ ಅವಳು ಕಾಶಿಯ ಕನ್ಯೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದಳು.
5.186.38
माता मम महाभागा स्मयमानेव भामिनी ।
कदाचिदष्टमे मासि कदाचिद्दशमे तथा।
न प्राश्नीतोदकमपि पुनः सा वरवर्णिनी ॥ ५.१८६.३८ ॥
ನನ್ನ ತಾಯಿ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿ, ನಗುತ್ತಿರುವಂತಿದ್ದ ಸುಂದರಿ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎಂಟನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹತ್ತನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠವರ್ಣೆ ನೀರನ್ನೂ ಕುಡಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
5.186.39
सा वत्सभूमिं कौरव्य तीर्थलोभात्ततस्ततः ।
पतिता परिधावन्ती पुनः काशिपतेः सुता ॥ ५.१८६.३९ ॥
ಅವಳು ವತ್ಸ ದೇಶದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಕೌರವ್ಯನೇ, ತೀರ್ಥದ ಲೋಭದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಂದಲ್ಲಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾ ಬಿದ್ದಳು — ಕಾಶಿಪತಿಯ ಪುತ್ರಿ ಮತ್ತೆ.
5.186.40
सा नदी वत्सभूम्यां तु प्रथिताम्बेति भारत ।
वार्षिकी ग्राहबहुला दुस्तीर्था कुटिला तथा ॥ ५.१८६.४० ॥
ಆ ನದಿ ವತ್ಸ ದೇಶದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ 'ಅಂಬಾ' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆದಿದೆ, ಭಾರತ. ಅದು ಮಳೆಗಾಲದ ನದಿ, ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ದಾಟಲು ಕಷ್ಟದ ತೀರ್ಥ ಉಳ್ಳದ್ದು, ಬಳುಕಿ ಹರಿಯುವಂಥದ್ದು.
5.186.41
सा कन्या तपसा तेन देहार्धेन व्यजायत ।
नदी च राजन्वत्सेषु कन्या चैवाभवत्तदा ॥ ५.१८६.४१ ॥
ಆ ಕನ್ಯೆ ಆ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅರ್ಧ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಜನಿಸಿದಳು. ರಾಜನೇ, ಆಗ ವತ್ಸರ ನಡುವೆ ಆ ನದಿಯೂ ಕನ್ಯೆಯೂ ಆದಳು.