মহাভারত · অধ্যায় 5.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.186.1
प्रत्यक्षमेतल्लोकानां सर्वेषामेव भामिनि ।
यथाशक्त्या मया युद्धं कृतं वै पौरुषं परम् ॥ ५.१८६.१ ॥
হে ভামিনী, এ সকল লোকের কাছেই প্রত্যক্ষ; আমি আমার শক্তি অনুযায়ী পরম পৌরুষে যুদ্ধ করেছি।
5.186.2
न चैवमपि शक्नोमि भीष्मं शस्त्रभृतां वरम् ।
विशेषयितुमत्यर्थमुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ ५.१८६.२ ॥
অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ ভীষ্মকে উত্তম অস্ত্র দেখিয়েও আমি এভাবে অত্যন্ত পরাজিত করতে পারিনি।
5.186.3
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ।
यथेष्टं गम्यतां भद्रे किमन्यद्वा करोमि ते ॥ ५.१८६.३ ॥
এটাই আমার পরম শক্তি, এটাই আমার পরম বল; হে ভদ্রে, তোমার ইচ্ছামতো যাও। তোমার জন্য আর কী করতে পারি?
5.186.4
भीष्ममेव प्रपद्यस्व न तेऽन्या विद्यते गतिः ।
निर्जितो ह्यस्मि भीष्मेण महास्त्राणि प्रमुञ्चता ॥ ५.१८६.४ ॥
ভীষ্মের শরণই গ্রহণ কর; তোমার অন্য কোনো আশ্রয় নেই। মহান অস্ত্র নিক্ষেপকারী ভীষ্মের কাছে আমি সত্যিই পরাজিত হয়েছি।
5.186.5
एवमुक्त्वा ततो रामो विनिःश्वस्य महामनाः ।
तूष्मीमासीत्ततः कनक्या प्रोवाच भृगुनन्दनम् ॥ ५.१८६.५ ॥
এইরূপ বলে মহামনা রাম দীর্ঘশ্বাস ফেলে নীরব হলেন; তখন কনকী ভৃগুনন্দনকে বললেন।
5.186.6
भगवन्नेवमेवैतद्यथाऽऽह भगवांस्तथा ।
अजेयो युधि भीष्मोऽयमपि देवैरुदारधीः ॥ ५.१८६.६ ॥
ভগবান, ভগবান যেমন বললেন তেমনই এটি; যুদ্ধে এই উদারবুদ্ধি ভীষ্ম দেবতাদেরও অজেয়।
5.186.7
यथाशक्ति यथोत्साहं मम कार्यं कृतं त्वया ।
अनिवार्यं रणे वीर्यमस्त्राणि विविधानि च ॥ ५.१८६.७ ॥
আমি আমার শক্তি ও উৎসাহ অনুসারে আমার কর্তব্য করেছি। যুদ্ধে তোমার বীর্য ও বিবিধ অস্ত্র অনিবার্য ছিল।
5.186.8
ने चैव शक्यते युद्धे विशेषयितुमन्ततः ।
न चाहमेनं यास्यामि पुनर्भीष्मं कथंचन ॥ ५.१८६.८ ॥
যুদ্ধে শেষ পর্যন্ত কাউকে শ্রেষ্ঠ প্রমাণ করা সম্ভব নয়। আমি কোনোভাবেই আবার এই ভীষ্মের কাছে যাব না।
5.186.9
गमिष्यामि तु तत्राहं यत्र भीष्मं तपोधन ।
समरे पातयिष्यामि स्वयमेव भृगूद्वह ॥ ५.१८६.९ ॥
হে তপোধন, ভীষ্ম যেখানে আছেন আমি সেখানে যাব। হে ভৃগুশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে আমি নিজেই তাঁকে পতিত করব।
5.186.10
एवमुक्त्वा ययौ कन्या रोषव्याकुललोचना ।
तापस्ये धृतसंकल्पा सा मे चिन्तयती वधम् ॥ ५.१८६.१० ॥
এইরূপ বলে সেই কন্যা ক্রোধে বিচলিত চোখে চলে গেল। তপস্যায় দৃঢ়সংকল্পা হয়ে, আমার বধের কথা চিন্তা করতে করতে সে গেল।
5.186.11
ततो महेन्द्रं सहितैरमुनिभिर्भृगुसत्तमः ।
यथाऽऽगतं तथा सोऽगन्मामुपामन्त्र्य भारत ॥ ५.१८६.११ ॥
তখন মহেন্দ্র পর্বত থেকে অন্য মুনিদের সঙ্গে আসা ভৃগুশ্রেষ্ঠ, যেভাবে এসেছিলেন সেভাবেই, হে ভারত, আমার কাছে বিদায় নিয়ে চলে গেলেন।
5.186.12
ततो रथं समारुह्य स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
प्रविश्य नगरं मात्रे सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१८६.१२ ॥
তারপর রথে আরোহণ করে, দ্বিজদের দ্বারা প্রশংসিত হয়ে, নগরে প্রবেশ করে মাতা সত্যবতীকে সব জানালাম।
5.186.13
यथावृत्तं महाराज सा च मां प्रत्यनन्दत ।
पुरुषांश्चादिशं प्राज्ञान्कन्यावृत्तान्तकर्मणि ॥ ५.१८६.१३ ॥
মহারাজ, যেমন ঘটেছিল তেমনই — সেও আমাকে অনুমোদন করেছিল। কন্যার বৃত্তান্ত-কার্যে আমি প্রাজ্ঞ পুরুষদের নিয়োজিত করলাম।
5.186.14
दिवसे दिवसे ह्यस्या गतिजल्पितचेष्टितम् ।
प्रत्याहरंश्च मे युक्ताः स्थिताः प्रियहिते सदा ॥ ५.१८६.१४ ॥
প্রতিদিন তার গতি, কথা ও আচরণের খবর তারা আমাকে জানাত। প্রিয় ও হিতের কাজে নিযুক্ত তারা সর্বদা সেখানে ছিল।
5.186.15
यदैव हि वनं प्रायात्सा कन्या तपसे धृता ।
तदैव व्यथितो दीनो गतचेता इवाभवम् ॥ ५.१८६.१५ ॥
সেই কন্যা তপস্যায় দৃঢ় হয়ে বনে যাওয়া মাত্রই আমি ব্যথিত, দীন ও যেন চেতনাহীন হয়ে পড়লাম।
5.186.16
न हि मां क्षत्रियः कश्चिद्वीर्येण व्यजयद्युधि ।
ऋते ब्रह्मविदस्तात तपसा संशितव्रतात् ॥ ५.१८६.१६ ॥
যুদ্ধে বীর্যে কোনো ক্ষত্রিয় আমাকে পরাজিত করতে পারেনি — বৎস, তপস্যায় ব্রতকে তীক্ষ্ণ করা ব্রহ্মজ্ঞানীদের ছাড়া।
5.186.17
अपि चैतन्मया राजन्नारदेऽपि निवेदितम् ।
व्यासे चैव तथा कार्यं तौ चोभौ मामवोचताम् ॥ ५.१८६.१७ ॥
আর, হে রাজন, এ কথা আমি নারদকেও জানিয়েছিলাম; ব্যাসকেও সেইভাবে জানানো উচিত — তাঁরা দুজনেই আমাকে বলেছিলেন।
5.186.18
न विषादस्त्वया कार्यो भीष्म काशिसुतां प्रति ।
दैवं पुरुषकारेण को निवर्तितुमुत्सहेत् ॥ ५.१८६.१८ ॥
ভীষ্ম, কাশীকন্যার প্রতি তুমি বিষাদ করো না। দৈবকে পুরুষকারে ফিরিয়ে দিতে কে সাহস করবে?
5.186.19
सा कन्या तु महाराज प्रविश्याश्रममण्डलम् ।
यमुनातीरमाश्रित्य तपस्तेपेऽतिमानुषम् ॥ ५.१८६.१९ ॥
হে মহারাজ, সেই কন্যা আশ্রমমণ্ডলে প্রবেশ করে যমুনাতীর আশ্রয় করে অতিমানুষ তপস্যা করল।
5.186.20
निराहारा कृशा रूक्षा जटिला मलपङ्किनी ।
षण्मासान्वायुभक्षा च स्थाणुभूता तपोधना ॥ ५.१८६.२० ॥
অনাহারে, কৃশ, রূক্ষ, জটাধারী ও মলপঙ্কে লিপ্ত সেই তপোধনা ছয় মাস কেবল বায়ু খেয়ে স্থাণুর মতো দাঁড়িয়ে রইল।
5.186.21
यमुनाजलमाश्रित्य संवत्सरमथाऽपरम् ।
उदवासं निराहारा पारयामास भामिनी ॥ ५.१८६.२१ ॥
যমুনার জল আশ্রয় করে সেই ভামিনী এক বছর, তারপর আরও এক বছর জলে বাস করে উপবাসে তপস্যা সমাপ্ত করল।
5.186.22
शीर्णपर्णेन चैकेन पारयामास सा परम् ।
संवत्सरं तीव्रकोपा पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठिता ॥ ५.१८६.२२ ॥
শুকনো একটি পাতা খেয়ে সে আরও এক বছর, তীব্র ক্রোধে পায়ের বুড়ো আঙুলের ডগায় দাঁড়িয়ে তপস্যা সমাপ্ত করল।
5.186.23
एवं द्वादश वर्षाणि तापयामास रोदसी ।
निवर्त्यमानापि च सा ज्ञातिभिर्नैव शक्यते ॥ ५.१८६.२३ ॥
এভাবে বারো বছর ধরে সে দ্যুলোক ও পৃথিবীকে তপ্ত করল; আত্মীয়রা ফেরাতে চাইলেও তাকে ফেরানো গেল না।
5.186.24
ततोऽगमद्वत्सभूमिं सिद्धचारणसेविताम् ।
आश्रमं पुण्यशीलानां तापसानां महात्मनाम् ॥ ५.१८६.२४ ॥
তারপর সে সিদ্ধ ও চারণদের সেবিত বৎসভূমিতে গেল, পুণ্যশীল মহাত্মা তপস্বীদের আশ্রমে।
5.186.25
तत्र पुण्येषु तीर्थेषु साऽऽप्लुताङ्गी दिवानिशम् ।
व्यचरत्काशिकन्या सा यथाकामविचारिणी ॥ ५.१८६.२५ ॥
সেখানে পুণ্য তীর্থসমূহে স্নাত অঙ্গে কাশীরাজকন্যা দিনরাত যথেচ্ছ বিচরণ করতে লাগল।
5.186.26
नन्दाश्रमे महाराज तथोलूकाश्रमे शुभे ।
च्यवनस्याश्रमे चैव ब्रह्मणः स्थान एव च ॥ ५.१८६.२६ ॥
হে মহারাজ, নন্দের আশ্রমে, শুভ উলূকের আশ্রমে, চ্যবনের আশ্রমে এবং ব্রহ্মার স্থানেও।
5.186.27
त्रयागे देवयजने देवारण्येषु चैव ह ।
भोगवत्यां महाराज कौशिकस्याश्रमे तथा ॥ ५.१८६.२७ ॥
ত্রয়াগে, দেবযজনে ও দেবারণ্যসমূহে; হে মহারাজ, ভোগবতীতে ও কৌশিকের আশ্রমে।
5.186.28
माण्डव्यस्याश्रमे राजन्दिलीपस्याश्रमे तथा ।
रामह्रदे च कौरव्य पैलगर्गस्य चाश्रमे ॥ ५.१८६.२८ ॥
মাণ্ডব্যের আশ্রমে, হে রাজন্, দিলীপের আশ্রমেও; হে কৌরব্য, রামহ্রদে এবং পৈলগর্গের আশ্রমে।
5.186.29
एतेषु तीर्थेषु तदा काशिकन्या विशांपते ।
आप्लावयत गात्राणि व्रतमास्थाय दुष्करम् ॥ ५.१८६.२९ ॥
এই তীর্থসমূহে তখন কাশীরাজকন্যা, হে নরপতি, দুষ্কর ব্রত অবলম্বন করে অঙ্গ স্নান করাল।
5.186.30
तामब्रवीच्च कौरव्य मम माता जले स्थिता ।
किमर्थं क्लिश्यसे भद्रे तथ्यमेव वदस्व मे ॥ ५.१८६.३० ॥
হে কৌরব্য, তিনি তাঁকে বললেন: "আমার মা জলে দাঁড়িয়ে আছেন। হে ভদ্রে, কেন তুমি কষ্ট ভোগ করছ? সত্যিই আমাকে বলো।"
5.186.31
सैनामथाब्रवीद्राजन्कृताञ्जलिरनिन्दिता ।
भीष्मेण समरे रामो निर्जितश्चारुलोचनि ॥ ५.१८६.३१ ॥
হে রাজন, তখন নির্দোষা সে করজোড়ে তাকে বলল, 'হে সুনয়না, যুদ্ধে ভীষ্ম রামকে পরাজিত করেছিলেন।'
5.186.32
कोऽन्यस्तमुत्सहेञ्जेतुमुद्यतेषुं महीपतिः ।
साहं भीष्मविनाशाय तपस्तप्स्ये सुदारुणम् ॥ ५.१८६.३२ ॥
'প্রস্তুত রাজাদের মধ্যে আর কে তাকে জয় করতে সাহস পাবে? অতএব ভীষ্মের বিনাশের জন্য আমি অতি কঠোর তপস্যা করব।'
5.186.33
विचरामि महीं देवि यथा हन्यामहं नृपम् ।
एतद्व्रतफलं देवि परमस्मिन्यथा हि मे ॥ ५.१८६.३३ ॥
'হে দেবি, আমি পৃথিবীতে বিচরণ করব, যাতে সেই রাজাকে আমি হত্যা করতে পারি। হে দেবি, এই ব্রতের ফলই এই; আমার জন্য তা পরম।'
5.186.34
ततोऽब्रवीत्सागरगा जिह्मं चरसि भामिनि ।
नैष कामोऽनवद्याङ्गि शक्यः प्राप्तुं त्वयाऽबले ॥ ५.१८६.३४ ॥
'তখন সমুদ্রগামী নদী বলল, 'হে সুন্দরী, তুমি বক্রপথে বিচরণ করছ। হে নির্দোষ অঙ্গের অধিকারিণী, হে অবলা, এই কামনা তোমার দ্বারা লাভ করা সম্ভব নয়।'
5.186.35
यदि भीष्मविनाशाय काश्ये चरसि वै व्रतम् ।
व्रतस्था च शरीरं त्वं यदि नाम विमोक्ष्यसि ॥ ५.१८६.३५ ॥
'হে কাশীকন্যা, যদি তুমি ভীষ্মের বিনাশের জন্য ব্রত গ্রহণ করে থাক, এবং ব্রতে স্থির থেকে যদি দেহত্যাগ কর—'
5.186.36
नदी भविष्यसि शुभे कुटिला वार्षिकोदका ।
दुस्तीर्था न तु विज्ञेया वार्षिकी नाष्टमासिकी ॥ ५.१८६.३६ ॥
'হে শুভা, তুমি বর্ষার জলে পূর্ণ এক বক্র নদী হবে, যা পার হওয়া কঠিন; কিন্তু জেনো, তা কেবল বর্ষাকালের নদী, আট মাসের নদী নয়।'
5.186.37
भीमग्राहवती घोरा सर्वभूतभयंकरी ।
एवमुक्त्वा ततो राजन्काशिकन्यां न्यवर्तत ॥ ५.१८६.३७ ॥
ভয়ংকর কুমিরে পূর্ণ, ঘোর এবং সর্বভূতের ভয়ংকরী। হে রাজন, এভাবে বলে তখন সে কাশীরাজকন্যার কাছ থেকে ফিরে গেল।
5.186.38
माता मम महाभागा स्मयमानेव भामिनी ।
कदाचिदष्टमे मासि कदाचिद्दशमे तथा।
न प्राश्नीतोदकमपि पुनः सा वरवर्णिनी ॥ ५.१८६.३८ ॥
আমার মাতা, মহাভাগ্যবতী, হাসিমুখী সুন্দরী। কখনও অষ্টম মাসে, কখনও দশম মাসে, সেই বরবর্ণিনী জলও পান করতেন না।
5.186.39
सा वत्सभूमिं कौरव्य तीर्थलोभात्ततस्ततः ।
पतिता परिधावन्ती पुनः काशिपतेः सुता ॥ ५.१८६.३९ ॥
সে বৎসভূমিতে, হে কৌরব্য, তীর্থলোভে এদিক-ওদিক ছুটতে ছুটতে পড়ে গেল — কাশীপতির সেই কন্যা আবার।
5.186.40
सा नदी वत्सभूम्यां तु प्रथिताम्बेति भारत ।
वार्षिकी ग्राहबहुला दुस्तीर्था कुटिला तथा ॥ ५.१८६.४० ॥
সেই নদী বৎসভূমিতে 'অম্বা' নামে খ্যাত, হে ভারত। সেটি বর্ষাকালীন, কুমিরে পূর্ণ, দুস্তর তীর্থযুক্ত এবং আঁকাবাঁকা।
5.186.41
सा कन्या तपसा तेन देहार्धेन व्यजायत ।
नदी च राजन्वत्सेषु कन्या चैवाभवत्तदा ॥ ५.१८६.४१ ॥
সেই কন্যা সেই তপস্যার বলে অর্ধদেহে জন্ম নিল। হে রাজন, তখন বৎসদের মধ্যে সেই নদী ও কন্যা হয়ে উঠল।