マハーバーラタ · 章 5.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.186.1
प्रत्यक्षमेतल्लोकानां सर्वेषामेव भामिनि ।
यथाशक्त्या मया युद्धं कृतं वै पौरुषं परम् ॥ ५.१८६.१ ॥
輝ける女性よ、私が自らの力に応じて最高の勇気をもって戦ったことは、すべての世界に明らかである。
5.186.2
न चैवमपि शक्नोमि भीष्मं शस्त्रभृतां वरम् ।
विशेषयितुमत्यर्थमुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ ५.१८६.२ ॥
このように、武器を持つ者の中で最も優れたビーシュマを、私は最高の武器を示しても十分に打ち破ることができない。
5.186.3
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ।
यथेष्टं गम्यतां भद्रे किमन्यद्वा करोमि ते ॥ ५.१८६.३ ॥
これこそが私の最高の力、これこそが私の最大の力です。善良な女性よ、望む所へ行きなさい。ほかに何をあなたのためにできようか。
5.186.4
भीष्ममेव प्रपद्यस्व न तेऽन्या विद्यते गतिः ।
निर्जितो ह्यस्मि भीष्मेण महास्त्राणि प्रमुञ्चता ॥ ५.१८६.४ ॥
ビーシュマにのみ帰依せよ、あなたには他に道はない。大いなる武器を放つビーシュマによって、私は実際に敗れた。
5.186.5
एवमुक्त्वा ततो रामो विनिःश्वस्य महामनाः ।
तूष्मीमासीत्ततः कनक्या प्रोवाच भृगुनन्दनम् ॥ ५.१८६.५ ॥
このように語って、大いなる心のラーマは深く嘆息して黙した。そこでカナキーがバルグの子に語りかけた。
5.186.6
भगवन्नेवमेवैतद्यथाऽऽह भगवांस्तथा ।
अजेयो युधि भीष्मोऽयमपि देवैरुदारधीः ॥ ५.१८६.६ ॥
尊き方よ、尊き方がおっしゃったとおりです。気高い心のビーシュマは、戦いにおいては神々にさえ征服されません。
5.186.7
यथाशक्ति यथोत्साहं मम कार्यं कृतं त्वया ।
अनिवार्यं रणे वीर्यमस्त्राणि विविधानि च ॥ ५.१८६.७ ॥
私は自分の力と熱意に応じて義務を果たした。戦いにおいて、おまえの武勇は避けがたく、多様な武器もまた同様であった。
5.186.8
ने चैव शक्यते युद्धे विशेषयितुमन्ततः ।
न चाहमेनं यास्यामि पुनर्भीष्मं कथंचन ॥ ५.१८६.८ ॥
戦いにおいては、結局のところ一方を優れたものと示すことはできない。そして私は、このビーシュマのもとへ再びどのような形でも行くことはないだろう。
5.186.9
गमिष्यामि तु तत्राहं यत्र भीष्मं तपोधन ।
समरे पातयिष्यामि स्वयमेव भृगूद्वह ॥ ५.१८६.९ ॥
苦行の富める者よ、私はビーシュマのいる所へ行こう。そして戦いの中で、私自らがそれを倒すであろう。ブリグ族の最良の者よ。
5.186.10
एवमुक्त्वा ययौ कन्या रोषव्याकुललोचना ।
तापस्ये धृतसंकल्पा सा मे चिन्तयती वधम् ॥ ५.१८६.१० ॥
このように言って、その乙女は怒りに目を乱して去った。苦行に固く決意し、私の死を思いながら。
5.186.11
ततो महेन्द्रं सहितैरमुनिभिर्भृगुसत्तमः ।
यथाऽऽगतं तथा सोऽगन्मामुपामन्त्र्य भारत ॥ ५.१८६.११ ॥
その後、マヘーンドラ山から他の聖者たちと共に来たブリグ族の最良の者は、来た時と同じように、私に別れを告げて去った。ああ、バーラタよ。
5.186.12
ततो रथं समारुह्य स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
प्रविश्य नगरं मात्रे सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१८६.१२ ॥
そして戦車に乗り、再生族たちに称えられながら町に入り、母サティヤヴァティーにすべてを報告した。
5.186.13
यथावृत्तं महाराज सा च मां प्रत्यनन्दत ।
पुरुषांश्चादिशं प्राज्ञान्कन्यावृत्तान्तकर्मणि ॥ ५.१८६.१३ ॥
大王よ、起きたとおりに、彼女も私を喜んで受け入れた。そして私は賢い人々に乙女の出来事の件を任せた。
5.186.14
दिवसे दिवसे ह्यस्या गतिजल्पितचेष्टितम् ।
प्रत्याहरंश्च मे युक्ताः स्थिताः प्रियहिते सदा ॥ ५.१८६.१४ ॥
日ごとに彼らは彼女の歩み、言葉、振る舞いを私に知らせてきた。彼女の幸せと利益のために任じられた者たちは、常にそこに留まっていた。
5.186.15
यदैव हि वनं प्रायात्सा कन्या तपसे धृता ।
तदैव व्यथितो दीनो गतचेता इवाभवम् ॥ ५.१८६.१५ ॥
その乙女が苦行に決意して森へ去った、まさにその時、私は苦しみ、打ちひしがれ、まるで正気を失ったかのようになった。
5.186.16
न हि मां क्षत्रियः कश्चिद्वीर्येण व्यजयद्युधि ।
ऋते ब्रह्मविदस्तात तपसा संशितव्रतात् ॥ ५.१८६.१६ ॥
いとしい者よ、戦において勇猛さで私に勝った刹帝利は一人もいない。苦行で誓いを研ぎ澄ませたブラフマンの知者たちを除いては。
5.186.17
अपि चैतन्मया राजन्नारदेऽपि निवेदितम् ।
व्यासे चैव तथा कार्यं तौ चोभौ मामवोचताम् ॥ ५.१८६.१७ ॥
さらに、大王よ、このことは私がナーラダにさえ報告したし、ヴィヤーサにも同様にすべきだ。あの二人は私にそう告げたのだ。
5.186.18
न विषादस्त्वया कार्यो भीष्म काशिसुतां प्रति ।
दैवं पुरुषकारेण को निवर्तितुमुत्सहेत् ॥ ५.१८६.१८ ॥
ビーシュマよ、カーシーの娘のことで悲しんではならない。人の努力によって運命を覆そうとする者がいようか。
5.186.19
सा कन्या तु महाराज प्रविश्याश्रममण्डलम् ।
यमुनातीरमाश्रित्य तपस्तेपेऽतिमानुषम् ॥ ५.१८६.१९ ॥
大王よ、その乙女は苦行者の庵の輪へ入り、ヤムナー河の岸に身を寄せて、人を超えた苦行を行った。
5.186.20
निराहारा कृशा रूक्षा जटिला मलपङ्किनी ।
षण्मासान्वायुभक्षा च स्थाणुभूता तपोधना ॥ ५.१८६.२० ॥
断食し、痩せ細り、荒れ果て、髪は縺れ、垢にまみれたその苦行の富める女は、六か月風だけを食べて、切り株のように立ち尽くした。
5.186.21
यमुनाजलमाश्रित्य संवत्सरमथाऽपरम् ।
उदवासं निराहारा पारयामास भामिनी ॥ ५.१८६.२१ ॥
ヤムナー河の水に身を寄せ、その誇り高き女は水中に住み、食を断ってまず一年、さらにもう一年、苦行を成し遂げた。
5.186.22
शीर्णपर्णेन चैकेन पारयामास सा परम् ।
संवत्सरं तीव्रकोपा पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठिता ॥ ५.१८६.२२ ॥
一枚の枯葉だけで、激しい怒りに満ちたまま、足の親指の先に立ち、さらに一年の苦行を終えた。
5.186.23
एवं द्वादश वर्षाणि तापयामास रोदसी ।
निवर्त्यमानापि च सा ज्ञातिभिर्नैव शक्यते ॥ ५.१८६.२३ ॥
こうして十二年、彼女は天と地を焼き尽くした。親族が連れ戻そうとしても、彼女は引き返すことができなかった。
5.186.24
ततोऽगमद्वत्सभूमिं सिद्धचारणसेविताम् ।
आश्रमं पुण्यशीलानां तापसानां महात्मनाम् ॥ ५.१८६.२४ ॥
それから彼女は、シッダやチャーラナが通うヴァトサの地へ行き、徳高く大いなる心をもつ苦行者たちの庵へ向かった。
5.186.25
तत्र पुण्येषु तीर्थेषु साऽऽप्लुताङ्गी दिवानिशम् ।
व्यचरत्काशिकन्या सा यथाकामविचारिणी ॥ ५.१८६.२५ ॥
そこで聖なる渡し場で身体を沐浴させながら、カーシーの王女は昼夜をわかたず、思いのままにさすらった。
5.186.26
नन्दाश्रमे महाराज तथोलूकाश्रमे शुभे ।
च्यवनस्याश्रमे चैव ब्रह्मणः स्थान एव च ॥ ५.१८६.२६ ॥
大王よ、ナンダの庵で、吉祥なるウールカの庵で、チャヴァナの庵で、そしてブラフマーの聖所でも。
5.186.27
त्रयागे देवयजने देवारण्येषु चैव ह ।
भोगवत्यां महाराज कौशिकस्याश्रमे तथा ॥ ५.१८६.२७ ॥
トラヤーガで、神々の祭場で、神々の森で；大王よ、バゴーヴァティーで、またカウシカの庵でも。
5.186.28
माण्डव्यस्याश्रमे राजन्दिलीपस्याश्रमे तथा ।
रामह्रदे च कौरव्य पैलगर्गस्य चाश्रमे ॥ ५.१८६.२८ ॥
マーンダヴィヤの庵で、王よ、またディリーパの庵で；クル族の末裔よ、ラーマの池で、そしてパイラガルガの庵で。
5.186.29
एतेषु तीर्थेषु तदा काशिकन्या विशांपते ।
आप्लावयत गात्राणि व्रतमास्थाय दुष्करम् ॥ ५.१८६.२९ ॥
これらの聖なる渡し場で、そのときカーシーの王女は、人の主よ、困難な誓いを立てて身体を沐浴させた。
5.186.30
तामब्रवीच्च कौरव्य मम माता जले स्थिता ।
किमर्थं क्लिश्यसे भद्रे तथ्यमेव वदस्व मे ॥ ५.१८६.३० ॥
そして、クルの末裔よ、彼は彼女に言った。「私の母は水の中に立っている。善き女よ、なぜ苦しむのか。真実を私に話せ。」
5.186.31
सैनामथाब्रवीद्राजन्कृताञ्जलिरनिन्दिता ।
भीष्मेण समरे रामो निर्जितश्चारुलोचनि ॥ ५.१८६.३१ ॥
王よ、そのとき無垢な彼女は合掌して彼女に言った。「美しい目の女よ、戦いでラーマはビーシュマに敗れたのです。」
5.186.32
कोऽन्यस्तमुत्सहेञ्जेतुमुद्यतेषुं महीपतिः ।
साहं भीष्मविनाशाय तपस्तप्स्ये सुदारुणम् ॥ ५.१८६.३२ ॥
「準備の整った王の中で、ほかに誰が彼を征服する勇気があるでしょうか。ですから、ビーシュマを滅ぼすために、私は極めて過酷な苦行を行いましょう。」
5.186.33
विचरामि महीं देवि यथा हन्यामहं नृपम् ।
एतद्व्रतफलं देवि परमस्मिन्यथा हि मे ॥ ५.१८६.३३ ॥
「女神よ、私はあの王を殺せるよう、大地をさまよいましょう。女神よ、これが私の誓いの果実であり、私にとって至上のものです。」
5.186.34
ततोऽब्रवीत्सागरगा जिह्मं चरसि भामिनि ।
नैष कामोऽनवद्याङ्गि शक्यः प्राप्तुं त्वयाऽबले ॥ ५.१८६.३४ ॥
するとそのとき海へ流れる川が言った。「女よ、あなたは曲がった道をさまよっている。欠点のない肢体を持つ弱き女よ、この願いはあなたには達成できない。」
5.186.35
यदि भीष्मविनाशाय काश्ये चरसि वै व्रतम् ।
व्रतस्था च शरीरं त्वं यदि नाम विमोक्ष्यसि ॥ ५.१८६.३५ ॥
「カーシの王女よ、もしあなたがビーシュマを滅ぼすために誓いを立て、誓いに堅く留まって身体を捨てるなら——」
5.186.36
नदी भविष्यसि शुभे कुटिला वार्षिकोदका ।
दुस्तीर्था न तु विज्ञेया वार्षिकी नाष्टमासिकी ॥ ५.१८६.३६ ॥
「吉祥な女よ、あなたは雨期の水をたたえた曲がりくねった川となり、渡りがたいものとなるでしょう。しかし、それは雨期の川にすぎず、八か月の川ではないと知りなさい。」
5.186.37
भीमग्राहवती घोरा सर्वभूतभयंकरी ।
एवमुक्त्वा ततो राजन्काशिकन्यां न्यवर्तत ॥ ५.१८६.३७ ॥
恐ろしいワニに満ち、恐ろしく、すべての生き物を怖れさせる。王よ、こう言って、彼女はカーシーの王女のもとから去っていった。
5.186.38
माता मम महाभागा स्मयमानेव भामिनी ।
कदाचिदष्टमे मासि कदाचिद्दशमे तथा।
न प्राश्नीतोदकमपि पुनः सा वरवर्णिनी ॥ ५.१८६.३८ ॥
私の母は大いなる幸運を持ち、微笑むかのように美しかった。ある時は八か月目に、ある時は十か月目に、その美しい女性は水さえ飲まなかった。
5.186.39
सा वत्सभूमिं कौरव्य तीर्थलोभात्ततस्ततः ।
पतिता परिधावन्ती पुनः काशिपतेः सुता ॥ ५.१८६.३९ ॥
彼女は、クル族の子孫よ、聖なる渡し場への欲望から、ヴァトサの地を右往左往して走り、倒れた——カーシー王の娘は、再び。
5.186.40
सा नदी वत्सभूम्यां तु प्रथिताम्बेति भारत ।
वार्षिकी ग्राहबहुला दुस्तीर्था कुटिला तथा ॥ ५.१८६.४० ॥
その川はヴァトサの地で「アンバー」として知られる、バーラタよ。雨季の川で、ワニに満ち、渡し場は渡りにくく、曲がりくねっている。
5.186.41
सा कन्या तपसा तेन देहार्धेन व्यजायत ।
नदी च राजन्वत्सेषु कन्या चैवाभवत्तदा ॥ ५.१८६.४१ ॥
その乙女はその苦行によって半身として生まれた。王よ、そのとき、ヴァトサの人々の間で、彼女は川であり、また乙女ともなった。