مہابھارت · ادھیائے 5.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.186.1
प्रत्यक्षमेतल्लोकानां सर्वेषामेव भामिनि ।
यथाशक्त्या मया युद्धं कृतं वै पौरुषं परम् ॥ ५.१८६.१ ॥
اے بھامنی، یہ سب لوکوں پر ظاہر ہے کہ میں نے اپنی طاقت کے مطابق جنگ میں اعلیٰ پوروش دکھایا۔
5.186.2
न चैवमपि शक्नोमि भीष्मं शस्त्रभृतां वरम् ।
विशेषयितुमत्यर्थमुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ ५.१८६.२ ॥
اسلحہ برداروں میں افضل بھیشم کو اعلیٰ ہتھیار دکھا کر بھی میں انہیں اس طرح بہت زیادہ شکست نہ دے سکا۔
5.186.3
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ।
यथेष्टं गम्यतां भद्रे किमन्यद्वा करोमि ते ॥ ५.१८६.३ ॥
یہی میری اعلیٰ طاقت ہے، یہی میرا عظیم بل ہے؛ اے بھدرے، جہاں تمہاری مرضی ہو چلی جاؤ۔ تمہارے لیے اور کیا کروں؟
5.186.4
भीष्ममेव प्रपद्यस्व न तेऽन्या विद्यते गतिः ।
निर्जितो ह्यस्मि भीष्मेण महास्त्राणि प्रमुञ्चता ॥ ५.१८६.४ ॥
بھیشم ہی کی پناہ لو، تمہارے لیے اور کوئی راستہ نہیں۔ بڑے ہتھیار چلانے والے بھیشم سے میں واقعی شکست کھا چکا ہوں۔
5.186.5
एवमुक्त्वा ततो रामो विनिःश्वस्य महामनाः ।
तूष्मीमासीत्ततः कनक्या प्रोवाच भृगुनन्दनम् ॥ ५.१८६.५ ॥
یہ کہہ کر مہامنا رام لمبی آہ بھر کر خاموش ہو گئے؛ پھر کنکی نے بھرگو کے فرزند سے کہا۔
5.186.6
भगवन्नेवमेवैतद्यथाऽऽह भगवांस्तथा ।
अजेयो युधि भीष्मोऽयमपि देवैरुदारधीः ॥ ५.१८६.६ ॥
اے بھگون، جیسا بھگوان نے فرمایا، یہ ویسا ہی ہے؛ جنگ میں یہ اعلیٰ دل بھیشم دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ شکست ہیں۔
5.186.7
यथाशक्ति यथोत्साहं मम कार्यं कृतं त्वया ।
अनिवार्यं रणे वीर्यमस्त्राणि विविधानि च ॥ ५.१८६.७ ॥
میں نے اپنی طاقت اور جوش کے مطابق اپنا فرض ادا کیا۔ جنگ میں تمہاری بہادری اور مختلف ہتھیار ناگزیر تھے۔
5.186.8
ने चैव शक्यते युद्धे विशेषयितुमन्ततः ।
न चाहमेनं यास्यामि पुनर्भीष्मं कथंचन ॥ ५.१८६.८ ॥
جنگ میں آخرکار کسی کو برتر ثابت کرنا ممکن نہیں۔ اور میں اس بھیشم کے پاس کسی بھی طرح دوبارہ نہیں جاؤں گا۔
5.186.9
गमिष्यामि तु तत्राहं यत्र भीष्मं तपोधन ।
समरे पातयिष्यामि स्वयमेव भृगूद्वह ॥ ५.१८६.९ ॥
اے تپودھن، میں وہیں جاؤں گا جہاں بھیشم ہوں گے۔ اے بھرگو خاندان کے سردار، میں جنگ میں خود ہی اسے گرا دوں گا۔
5.186.10
एवमुक्त्वा ययौ कन्या रोषव्याकुललोचना ।
तापस्ये धृतसंकल्पा सा मे चिन्तयती वधम् ॥ ५.१८६.१० ॥
یہ کہہ کر وہ کنیا غصے سے بے چین آنکھوں کے ساتھ چلی گئی۔ تپسیا میں پختہ ارادہ رکھنے والی وہ میرے قتل کا خیال کرتی ہوئی گئی۔
5.186.11
ततो महेन्द्रं सहितैरमुनिभिर्भृगुसत्तमः ।
यथाऽऽगतं तथा सोऽगन्मामुपामन्त्र्य भारत ॥ ५.१८६.११ ॥
پھر مہیندر پہاڑ سے دوسرے منیوں کے ساتھ آنے والے بھرگو سردار، جیسے آئے تھے ویسے ہی، اے بھارت، مجھ سے رخصت لے کر چلے گئے۔
5.186.12
ततो रथं समारुह्य स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
प्रविश्य नगरं मात्रे सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१८६.१२ ॥
پھر رتھ پر سوار ہو کر، برہمنوں کی تعریف سنتے ہوئے، شہر میں داخل ہو کر میں نے ماں ستیہ وتی کو سب کچھ عرض کیا۔
5.186.13
यथावृत्तं महाराज सा च मां प्रत्यनन्दत ।
पुरुषांश्चादिशं प्राज्ञान्कन्यावृत्तान्तकर्मणि ॥ ५.१८६.१३ ॥
مہاراج، جیسا ہوا تھا ویسا ہی — اس نے بھی میری تائید کی۔ اور میں نے دانا مردوں کو لڑکی کے احوال کے کام پر مقرر کیا۔
5.186.14
दिवसे दिवसे ह्यस्या गतिजल्पितचेष्टितम् ।
प्रत्याहरंश्च मे युक्ताः स्थिताः प्रियहिते सदा ॥ ५.१८६.१४ ॥
دن بہ دن اس کی چال، گفتار اور کردار کی خبر وہ مجھے دیتے رہے۔ محبت اور بھلائی کے لیے مقرر وہ ہمیشہ وہیں رہے۔
5.186.15
यदैव हि वनं प्रायात्सा कन्या तपसे धृता ।
तदैव व्यथितो दीनो गतचेता इवाभवम् ॥ ५.१८६.१५ ॥
وہ لڑکی تپسیا کے عزم سے جنگل کو گئی تو اسی گھڑی میں دکھی، بے بس اور گویا بے ہوش سا ہو گیا۔
5.186.16
न हि मां क्षत्रियः कश्चिद्वीर्येण व्यजयद्युधि ।
ऋते ब्रह्मविदस्तात तपसा संशितव्रतात् ॥ ५.१८६.१६ ॥
جنگ میں کسی کشتریہ نے اپنی بہادری سے مجھے نہیں ہرایا — اے عزیز، سوائے ان برہم گیانیوں کے جن کا ورت تپسیا سے تیز ہوا ہو۔
5.186.17
अपि चैतन्मया राजन्नारदेऽपि निवेदितम् ।
व्यासे चैव तथा कार्यं तौ चोभौ मामवोचताम् ॥ ५.१८६.१७ ॥
اور اے راجن، یہ بات میں نے نارد کو بھی بتائی تھی؛ ویاس کو بھی ایسا ہی کرنا چاہیے — ان دونوں نے مجھ سے کہا تھا۔
5.186.18
न विषादस्त्वया कार्यो भीष्म काशिसुतां प्रति ।
दैवं पुरुषकारेण को निवर्तितुमुत्सहेत् ॥ ५.१८६.१८ ॥
اے بھیشم، کاشی کی بیٹی کے بارے میں تم دکھی نہ ہو۔ تقدیر کو انسانی کوشش سے کون پلٹنے کی ہمت کرے گا؟
5.186.19
सा कन्या तु महाराज प्रविश्याश्रममण्डलम् ।
यमुनातीरमाश्रित्य तपस्तेपेऽतिमानुषम् ॥ ५.१८६.१९ ॥
اے مہاراج! وہ کنیا آشرم منڈل میں داخل ہو کر جمنا کے کنارے پناہ لے کر غیر انسانی تپسیا کرنے لگی۔
5.186.20
निराहारा कृशा रूक्षा जटिला मलपङ्किनी ।
षण्मासान्वायुभक्षा च स्थाणुभूता तपोधना ॥ ५.१८६.२० ॥
بے غذا، دبلی، خشک، جٹادھاری اور میل سے لتھڑی وہ تپودھنا چھ ماہ صرف ہوا کھا کر ٹھونٹھ کی طرح ساکت ہو گئی۔
5.186.21
यमुनाजलमाश्रित्य संवत्सरमथाऽपरम् ।
उदवासं निराहारा पारयामास भामिनी ॥ ५.१८६.२१ ॥
جمنا کے پانی کا سہارا لے کر اس بھامنی نے ایک سال اور پھر ایک اور سال پانی میں رہ کر بے غذا تپسیا پوری کی۔
5.186.22
शीर्णपर्णेन चैकेन पारयामास सा परम् ।
संवत्सरं तीव्रकोपा पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठिता ॥ ५.१८६.२२ ॥
ایک سوکھے پتے پر اس نے ایک اور سال، شدید غصے کے ساتھ پاؤں کے انگوٹھے کی نوک پر کھڑے ہو کر تپسیا پوری کی۔
5.186.23
एवं द्वादश वर्षाणि तापयामास रोदसी ।
निवर्त्यमानापि च सा ज्ञातिभिर्नैव शक्यते ॥ ५.१८६.२३ ॥
اس طرح بارہ سال تک اس نے آسمان اور زمین کو تپایا؛ رشتے داروں کے واپس لوٹانے کی کوشش کے باوجود اسے واپس نہیں لوٹایا جا سکا۔
5.186.24
ततोऽगमद्वत्सभूमिं सिद्धचारणसेविताम् ।
आश्रमं पुण्यशीलानां तापसानां महात्मनाम् ॥ ५.१८६.२४ ॥
پھر وہ سدھوں اور چارنوں کی خدمت گزار وتس کی سرزمین کو گئی، نیک سیرت مہاتما تپسویوں کے آشرم میں۔
5.186.25
तत्र पुण्येषु तीर्थेषु साऽऽप्लुताङ्गी दिवानिशम् ।
व्यचरत्काशिकन्या सा यथाकामविचारिणी ॥ ५.१८६.२५ ॥
وہاں مقدس تیرتھوں میں غسل سے تر بدن لیے کاشی کی وہ شہزادی دن رات، جیسی اس کی خواہش ہوتی، گھومتی رہی۔
5.186.26
नन्दाश्रमे महाराज तथोलूकाश्रमे शुभे ।
च्यवनस्याश्रमे चैव ब्रह्मणः स्थान एव च ॥ ५.१८६.२६ ॥
اے مہاراج، ندا کے آشرم میں، مبارک الولوک کے آشرم میں، چ्यون کے آشرم میں اور برہما کے مقام میں بھی۔
5.186.27
त्रयागे देवयजने देवारण्येषु चैव ह ।
भोगवत्यां महाराज कौशिकस्याश्रमे तथा ॥ ५.१८६.२७ ॥
تریاگ میں، دیوایجن میں اور دیوارنیہ میں بھی؛ اے مہاراج، بھوگوتی میں اور کوشک کے آشرم میں بھی۔
5.186.28
माण्डव्यस्याश्रमे राजन्दिलीपस्याश्रमे तथा ।
रामह्रदे च कौरव्य पैलगर्गस्य चाश्रमे ॥ ५.१८६.२८ ॥
ماںڈوی کے آشرم میں، اے راجن، دلیپ کے آشرم میں بھی؛ اے کوروی، رام ہرد میں اور پیلگرگ کے آشرم میں۔
5.186.29
एतेषु तीर्थेषु तदा काशिकन्या विशांपते ।
आप्लावयत गात्राणि व्रतमास्थाय दुष्करम् ॥ ५.१८६.२९ ॥
ان تیرتھوں میں تب کاشی کی شہزادی نے، اے بادشاہ، سخت برت اختیار کر کے اپنے اعضا کو غسل دیا۔
5.186.30
तामब्रवीच्च कौरव्य मम माता जले स्थिता ।
किमर्थं क्लिश्यसे भद्रे तथ्यमेव वदस्व मे ॥ ५.१८६.३० ॥
اور اے کوروی، اس نے اس سے کہا، "میری ماں پانی میں کھڑی ہے۔ اے بھدرے، تم کیوں دکھ اٹھا رہی ہو؟ مجھ سے سچ سچ کہو۔"
5.186.31
सैनामथाब्रवीद्राजन्कृताञ्जलिरनिन्दिता ।
भीष्मेण समरे रामो निर्जितश्चारुलोचनि ॥ ५.१८६.३१ ॥
اے بادشاہ، تب اس بے قصور نے ہاتھ جوڑ کر اس سے کہا، 'اے خوبصورت آنکھوں والی، جنگ میں بھیشم نے رام کو شکست دی تھی۔'
5.186.32
कोऽन्यस्तमुत्सहेञ्जेतुमुद्यतेषुं महीपतिः ।
साहं भीष्मविनाशाय तपस्तप्स्ये सुदारुणम् ॥ ५.१८६.३२ ॥
'تیار بادشاہوں میں اور کون اسے جیتنے کی جرأت کرے گا؟ اس لیے بھیشم کی ہلاکت کے لیے میں نہایت سخت تپسیا کروں گی۔'
5.186.33
विचरामि महीं देवि यथा हन्यामहं नृपम् ।
एतद्व्रतफलं देवि परमस्मिन्यथा हि मे ॥ ५.१८६.३३ ॥
'اے دیوی، میں زمین پر گھومتی پھروں گی تاکہ اس بادشاہ کو قتل کر سکوں۔ اے دیوی، اس ورت کا پھل یہی ہے، جو میرے لیے سب سے بڑا ہے۔'
5.186.34
ततोऽब्रवीत्सागरगा जिह्मं चरसि भामिनि ।
नैष कामोऽनवद्याङ्गि शक्यः प्राप्तुं त्वयाऽबले ॥ ५.१८६.३४ ॥
'تب سمندر کی طرف بہنے والی ندی نے کہا، 'اے خوبصورت عورت، تم ٹیڑھے راستے پر بھٹک رہی ہو۔ اے بے عیب اعضا والی، اے ناتواں، یہ خواہش تم سے پوری نہیں ہو سکتی۔'
5.186.35
यदि भीष्मविनाशाय काश्ये चरसि वै व्रतम् ।
व्रतस्था च शरीरं त्वं यदि नाम विमोक्ष्यसि ॥ ५.१८६.३५ ॥
'اے کاشی کی شہزادی، اگر تم بھیشم کی ہلاکت کے لیے ورت کر رہی ہو، اور ورت میں قائم رہ کر تم اپنا جسم ترک کرو گی—'
5.186.36
नदी भविष्यसि शुभे कुटिला वार्षिकोदका ।
दुस्तीर्था न तु विज्ञेया वार्षिकी नाष्टमासिकी ॥ ५.१८६.३६ ॥
'اے شبھ، تم بارش کے پانی والی ٹیڑھی ندی بنو گی، جسے پار کرنا مشکل ہوگا؛ مگر جان لو کہ وہ صرف بارش کے موسم کی ندی ہے، آٹھ مہینے کی نہیں۔'
5.186.37
भीमग्राहवती घोरा सर्वभूतभयंकरी ।
एवमुक्त्वा ततो राजन्काशिकन्यां न्यवर्तत ॥ ५.१८६.३७ ॥
خوفناک مگرمچھوں سے بھری، ہولناک اور تمام مخلوقات کو خوفزدہ کرنے والی۔ اے راجن، یوں کہہ کر پھر وہ کاشی کی شہزادی سے لوٹ گئی۔
5.186.38
माता मम महाभागा स्मयमानेव भामिनी ।
कदाचिदष्टमे मासि कदाचिद्दशमे तथा।
न प्राश्नीतोदकमपि पुनः सा वरवर्णिनी ॥ ५.१८६.३८ ॥
میری ماں، بڑی خوش بخت، مسکراتی ہوئی سی حسین۔ کبھی آٹھویں مہینے میں، کبھی دسویں مہینے میں، وہ خوش رنگ عورت پانی بھی نہیں پیتی تھی۔
5.186.39
सा वत्सभूमिं कौरव्य तीर्थलोभात्ततस्ततः ।
पतिता परिधावन्ती पुनः काशिपतेः सुता ॥ ५.१८६.३९ ॥
وہ وتس کی زمین پر، اے کوروی، تیرتھ کی لالچ میں ادھر ادھر دوڑتی ہوئی گر پڑی — کاشی کے بادشاہ کی وہ بیٹی پھر سے۔
5.186.40
सा नदी वत्सभूम्यां तु प्रथिताम्बेति भारत ।
वार्षिकी ग्राहबहुला दुस्तीर्था कुटिला तथा ॥ ५.१८६.४० ॥
وہ ندی وتس کی زمین میں 'امبا' کے نام سے مشہور ہے، اے بھارت۔ وہ برساتی ہے، مگرمچھوں سے بھری، دشوار گذر گھاٹ والی اور ٹیڑھی ہے۔
5.186.41
सा कन्या तपसा तेन देहार्धेन व्यजायत ।
नदी च राजन्वत्सेषु कन्या चैवाभवत्तदा ॥ ५.१८६.४१ ॥
وہ کنیا اس تپسیا سے آدھے جسم کے ساتھ پیدا ہوئی۔ اے راجن، تب وتسوں کے درمیان وہ ندی اور کنیا بھی بن گئی۔