摩诃婆罗多 · 章 5.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.186.1
प्रत्यक्षमेतल्लोकानां सर्वेषामेव भामिनि ।
यथाशक्त्या मया युद्धं कृतं वै पौरुषं परम् ॥ ५.१८६.१ ॥
光彩的女士啊，所有世界都清楚地看到，我依据自己的力量，以最高的勇气作战。
5.186.2
न चैवमपि शक्नोमि भीष्मं शस्त्रभृतां वरम् ।
विशेषयितुमत्यर्थमुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ ५.१८६.२ ॥
即便如此，我也无法战胜持武器者中最优秀的毗湿摩，尽管我展示了最高的神兵。
5.186.3
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ।
यथेष्टं गम्यतां भद्रे किमन्यद्वा करोमि ते ॥ ५.१८६.३ ॥
这是我最高的力量，这是我最大的力量。善良的女士啊，你想去哪里就去吧；我还能为你做什么呢？
5.186.4
भीष्ममेव प्रपद्यस्व न तेऽन्या विद्यते गतिः ।
निर्जितो ह्यस्मि भीष्मेण महास्त्राणि प्रमुञ्चता ॥ ५.१८६.४ ॥
你只能投靠毗湿摩；你别无他路。我确实已被毗湿摩击败，他发射着大神兵。
5.186.5
एवमुक्त्वा ततो रामो विनिःश्वस्य महामनाः ।
तूष्मीमासीत्ततः कनक्या प्रोवाच भृगुनन्दनम् ॥ ५.१८६.५ ॥
如此说完，大心的罗摩深深叹息，沉默不语；随后迦纳吉对婆利古之子说道。
5.186.6
भगवन्नेवमेवैतद्यथाऽऽह भगवांस्तथा ।
अजेयो युधि भीष्मोऽयमपि देवैरुदारधीः ॥ ५.१८६.६ ॥
尊者啊，正如尊者所说：心地高尚的毗湿摩在战斗中，即便诸神也无法战胜。
5.186.7
यथाशक्ति यथोत्साहं मम कार्यं कृतं त्वया ।
अनिवार्यं रणे वीर्यमस्त्राणि विविधानि च ॥ ५.१८६.७ ॥
我依照自己的力量与热忱尽了我的职责。战斗中，你的勇武不可避免，你的种种武器也是如此。
5.186.8
ने चैव शक्यते युद्धे विशेषयितुमन्ततः ।
न चाहमेनं यास्यामि पुनर्भीष्मं कथंचन ॥ ५.१८६.८ ॥
战斗之中，终究无法分出谁更胜一筹；我也绝不会再以任何方式去见这位毗湿摩。
5.186.9
गमिष्यामि तु तत्राहं यत्र भीष्मं तपोधन ।
समरे पातयिष्यामि स्वयमेव भृगूद्वह ॥ ५.१८६.९ ॥
啊，苦行之富者，我将前往毗湿摩所在之处；在战场上，我亲自将他击倒，啊，婆利古族的翘楚。
5.186.10
एवमुक्त्वा ययौ कन्या रोषव्याकुललोचना ।
तापस्ये धृतसंकल्पा सा मे चिन्तयती वधम् ॥ ५.१८६.१० ॥
说完这话，少女便离去，双眼因愤怒而混乱，在苦行中意志坚定，心中思虑着我的死亡。
5.186.11
ततो महेन्द्रं सहितैरमुनिभिर्भृगुसत्तमः ।
यथाऽऽगतं तथा सोऽगन्मामुपामन्त्र्य भारत ॥ ५.१८६.११ ॥
随后，婆利古族的翘楚与来自摩亨德拉山的其他仙人一同，向我辞别而去，啊，婆罗多，正如他来时一样。
5.186.12
ततो रथं समारुह्य स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
प्रविश्य नगरं मात्रे सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१८६.१२ ॥
随后，我登上战车，受到再生族的赞颂，进入城中，将一切禀告给母亲萨蒂亚瓦蒂。
5.186.13
यथावृत्तं महाराज सा च मां प्रत्यनन्दत ।
पुरुषांश्चादिशं प्राज्ञान्कन्यावृत्तान्तकर्मणि ॥ ५.१८६.१३ ॥
大王，事情正如所发生的那样，她也赞许了我。我又委派有智慧的人去处理少女之事。
5.186.14
दिवसे दिवसे ह्यस्या गतिजल्पितचेष्टितम् ।
प्रत्याहरंश्च मे युक्ताः स्थिताः प्रियहिते सदा ॥ ५.१८६.१४ ॥
他们每天向我报告她的行止、言谈与举动；被派去照顾她福祉的人始终守候在那里。
5.186.15
यदैव हि वनं प्रायात्सा कन्या तपसे धृता ।
तदैव व्यथितो दीनो गतचेता इवाभवम् ॥ ५.१८६.१५ ॥
那少女一决心苦修、走入森林，我便立刻悲痛、沮丧，仿佛失去了心神。
5.186.16
न हि मां क्षत्रियः कश्चिद्वीर्येण व्यजयद्युधि ।
ऋते ब्रह्मविदस्तात तपसा संशितव्रतात् ॥ ५.१८६.१६ ॥
孩子，战场上从无一位刹帝利能以勇力胜过我，唯有那些以苦行磨砺誓愿的梵智者例外。
5.186.17
अपि चैतन्मया राजन्नारदेऽपि निवेदितम् ।
व्यासे चैव तथा कार्यं तौ चोभौ मामवोचताम् ॥ ५.१८६.१७ ॥
另外，大王，我甚至把此事告诉了那罗陀，对毗耶娑也应如此；那两位都曾这样对我说。
5.186.18
न विषादस्त्वया कार्यो भीष्म काशिसुतां प्रति ।
दैवं पुरुषकारेण को निवर्तितुमुत्सहेत् ॥ ५.१८६.१८ ॥
毗湿摩，你不可因迦尸之女而沮丧。谁敢以人力扭转天命呢？
5.186.19
सा कन्या तु महाराज प्रविश्याश्रममण्डलम् ।
यमुनातीरमाश्रित्य तपस्तेपेऽतिमानुषम् ॥ ५.१८६.१९ ॥
大王啊，那位少女进入了苦行林的圈域，依止于阎摩那河岸，修行超越常人的苦行。
5.186.20
निराहारा कृशा रूक्षा जटिला मलपङ्किनी ।
षण्मासान्वायुभक्षा च स्थाणुभूता तपोधना ॥ ५.१८६.२० ॥
她绝食、消瘦、粗糙，头发纠结，满身污垢，这位以苦行为财富的女子靠风为食六个月，凝立如枯桩。
5.186.21
यमुनाजलमाश्रित्य संवत्सरमथाऽपरम् ।
उदवासं निराहारा पारयामास भामिनी ॥ ५.१८६.२१ ॥
她依止于阎摩那河水，住在水中，绝食一年，又一年，圆满了苦行。
5.186.22
शीर्णपर्णेन चैकेन पारयामास सा परम् ।
संवत्सरं तीव्रकोपा पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठिता ॥ ५.१८६.२२ ॥
她以一片枯叶为食，怒气猛烈，以大脚趾尖站立，又圆满了一年的苦行。
5.186.23
एवं द्वादश वर्षाणि तापयामास रोदसी ।
निवर्त्यमानापि च सा ज्ञातिभिर्नैव शक्यते ॥ ५.१८६.२३ ॥
如此十二年间，她灼烧天与地；虽然亲属想让她回头，她却无法被劝回。
5.186.24
ततोऽगमद्वत्सभूमिं सिद्धचारणसेविताम् ।
आश्रमं पुण्यशीलानां तापसानां महात्मनाम् ॥ ५.१८६.२४ ॥
随后她前往被悉达与遮罗那所眷顾的伐蹉之地，到达那些有德行、大心的苦行者的林舍。
5.186.25
तत्र पुण्येषु तीर्थेषु साऽऽप्लुताङ्गी दिवानिशम् ।
व्यचरत्काशिकन्या सा यथाकामविचारिणी ॥ ५.१८६.२५ ॥
她在那些圣洁的渡口沐浴身体，日夜游走，随心所欲。
5.186.26
नन्दाश्रमे महाराज तथोलूकाश्रमे शुभे ।
च्यवनस्याश्रमे चैव ब्रह्मणः स्थान एव च ॥ ५.१८६.२६ ॥
大王啊，在难陀的修行处，在吉祥的乌禄迦修行处，在遮耶那的修行处，也在梵天之处。
5.186.27
त्रयागे देवयजने देवारण्येषु चैव ह ।
भोगवत्यां महाराज कौशिकस्याश्रमे तथा ॥ ५.१८६.२७ ॥
在三河汇流处，在诸神祭场，在神林之中；大王啊，在婆伽婆提，也在憍尸迦的修行处。
5.186.28
माण्डव्यस्याश्रमे राजन्दिलीपस्याश्रमे तथा ।
रामह्रदे च कौरव्य पैलगर्गस्य चाश्रमे ॥ ५.१८६.२८ ॥
在曼陀婆的修行处，王啊，也在迪利巴的修行处；俱卢之裔啊，在罗摩湖，以及在毕罗伽尔伽的修行处。
5.186.29
एतेषु तीर्थेषु तदा काशिकन्या विशांपते ।
आप्लावयत गात्राणि व्रतमास्थाय दुष्करम् ॥ ५.१८६.२९ ॥
在这些圣洁的渡口，那时，迦尸的公主，人主啊，持守艰难的誓愿，沐浴身体。
5.186.30
तामब्रवीच्च कौरव्य मम माता जले स्थिता ।
किमर्थं क्लिश्यसे भद्रे तथ्यमेव वदस्व मे ॥ ५.१८६.३० ॥
俱卢之裔啊，他对她说：“我的母亲站在水中。善良的女子啊，你为何受苦？请如实告诉我。”
5.186.31
सैनामथाब्रवीद्राजन्कृताञ्जलिरनिन्दिता ।
भीष्मेण समरे रामो निर्जितश्चारुलोचनि ॥ ५.१८६.३१ ॥
大王啊，那位无可指摘的女子合掌对她说：“美目的女子啊，在战斗中，罗摩被毗湿摩击败了。”
5.186.32
कोऽन्यस्तमुत्सहेञ्जेतुमुद्यतेषुं महीपतिः ।
साहं भीष्मविनाशाय तपस्तप्स्ये सुदारुणम् ॥ ५.१८६.३२ ॥
“在准备就绪的国王中，还有谁敢战胜他？因此，为了毁灭毗湿摩，我将进行最严酷的苦行。”
5.186.33
विचरामि महीं देवि यथा हन्यामहं नृपम् ।
एतद्व्रतफलं देवि परमस्मिन्यथा हि मे ॥ ५.१८६.३३ ॥
“女神啊，我将游历大地，以便能杀死那位国王。女神啊，这就是我誓愿的果实，对我而言是至高的。”
5.186.34
ततोऽब्रवीत्सागरगा जिह्मं चरसि भामिनि ।
नैष कामोऽनवद्याङ्गि शक्यः प्राप्तुं त्वयाऽबले ॥ ५.१८६.३४ ॥
这时流向大海的河流说：“女子啊，你走的是一条弯曲的道路。肢体无瑕的弱女啊，这个愿望你是无法实现的。”
5.186.35
यदि भीष्मविनाशाय काश्ये चरसि वै व्रतम् ।
व्रतस्था च शरीरं त्वं यदि नाम विमोक्ष्यसि ॥ ५.१८६.३५ ॥
“迦尸的公主啊，如果你为毁灭毗湿摩而发愿，并且坚守誓愿而舍弃你的身体——”
5.186.36
नदी भविष्यसि शुभे कुटिला वार्षिकोदका ।
दुस्तीर्था न तु विज्ञेया वार्षिकी नाष्टमासिकी ॥ ५.१८६.३६ ॥
“吉祥的女子啊，你将成为一条弯曲的河，有雨季之水，难以渡过；但要知道，它只是雨季之河，而非八个月之河。”
5.186.37
भीमग्राहवती घोरा सर्वभूतभयंकरी ।
एवमुक्त्वा ततो राजन्काशिकन्यां न्यवर्तत ॥ ५.१८६.३७ ॥
充满凶猛鳄鱼，可怕，令一切众生恐惧。大王，她说完这些，便离开了迦尸的公主。
5.186.38
माता मम महाभागा स्मयमानेव भामिनी ।
कदाचिदष्टमे मासि कदाचिद्दशमे तथा।
न प्राश्नीतोदकमपि पुनः सा वरवर्णिनी ॥ ५.१८६.३८ ॥
我的母亲，极有福分，美丽而仿佛含笑；有时在第八个月，有时在第十个月，这位美貌的女子连水都不喝。
5.186.39
सा वत्सभूमिं कौरव्य तीर्थलोभात्ततस्ततः ।
पतिता परिधावन्ती पुनः काशिपतेः सुता ॥ ५.१८६.३९ ॥
她，哦，俱卢的后裔，因贪恋圣渡口，在跋蹉之地上来回奔跑而跌倒——迦尸王的女儿，又一次。
5.186.40
सा नदी वत्सभूम्यां तु प्रथिताम्बेति भारत ।
वार्षिकी ग्राहबहुला दुस्तीर्था कुटिला तथा ॥ ५.१८६.४० ॥
这条河在跋蹉之地以“阿姆巴”之名闻名，婆罗多。它是雨季的河流，充满鳄鱼，渡口难以通行，且蜿蜒曲折。
5.186.41
सा कन्या तपसा तेन देहार्धेन व्यजायत ।
नदी च राजन्वत्सेषु कन्या चैवाभवत्तदा ॥ ५.१८६.४१ ॥
那位少女凭借那苦行，以半个身体降生；大王，那时她在跋蹉人之中既成为河流，也成为少女。